ÿWPC® r}žV؃ ðlžð(LøÌÕ=CX ×äF9ÌÐØ÷`ˆ˜¼§PL°p9`àÝ¢&JexaB·è ºFåØo5j2•Û„ꢳٹlÏsö Üf1̧$اcž‚1U”šºE¢îÏðÄ¢´/@ú°[^F‡›Ý¯!Ñ>ʸGNLNŠëÛ’ɪ×F*<²nohÕú‹5R(Ô’Á¨ª@ ÁÃûŠÞ¡Sa¼U>·zõ%ƒ96Jg ªl+F<ámµ= þYòÛZߥéUßšÇ܈邽˜rÈ`+9–/üÕTÅdDaÏY"ò¼0%! ™úgGU¿~‰s)GZ…Mþç„ž†.0/6 ÐÔ_ÔÓÂÈÓÌ€€HRI/CORE/1/Add.5ÓÈÂÓÐ î Ѐ€page€2Ð ¶Š ÐÌÌ€€€€€€€Esprance€de€vie€€€€€€€€€€€€€€€€€Hommes€€€€73,2€ansÐ â Ѐ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€Femmes€€€€78,8€ans€(1991)Ð Öª ÐÌ€€€€€€€Mortalit€infantile€€€€€€€€€€€€€€Gar ons€€€8,9€p.€100€000Ð f: Ѐ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€Filles€€€€6,8€p.€100€000€(1990)Ð .   ÐÌ€€€€€€€Taux€de€mortalit€maternelle€€€€€Hommes€et€femmes€confondusÐ ¾ ’  Ѐ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€6,5€p.€100€000€(1986-1988)Ð † Z  ÐÌ€€€€€€€Taux€de€fcondit€€€€€€€€€€€€€€€€Taux€pour€l'ensemble€de€la€priode€1,81Ð  ê  Ѐ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€(1989)Ð Þ ²  ÐÌ€€€€€€€Pourcentage€de€la€population€€€€€Gar ons€de€moins€de€15€ans€-€10,5€%Ð nB Ѐ€€€€€€ ge€de€moins€de€15€ans€€€€€€€€€€Filles€de€moins€de€15€ans€-€9,9€%Ð 6  Ѐ€€€€€€ou€de€plus€de€65€ans€€€€€€€€€€€€€Hommes€de€plus€de€65€ans€-€6,3€%Ð þÒ Ѐ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€Femmes€de€plus€de€65€ans€-€9,4€%Ð Æš Ѐ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€(1990)Ð Žb ÐÌ€€€€€€€Rpartition€de€la€population€€€€€Zones€rurales€10,4€%Ð ò Ѐ€€€€€€entre€zones€rurales€et€€€€€€€€€€€Zones€urbaines€89,6€%Ð æº Ѐ€€€€€€urbaines€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€(donnes€tires€du€recensement€de€1981Ð ®‚ Ѐ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€pour€la€Grande-Bretagne€uniquement)Ð vJ ÐÌ€€€€€€€Pourcentage€de€mnages€dirigs€€€27€%€(1990)Ð Ú Ѐ€€€€€€par€des€femmesР΢ ÐÌàH,,,àII.€€STRUCTURE€POLITIQUE€GENERALEˆÐ ^2 ÐÌàH,,,àA.€€òòSystme€de€gouvernementóóˆÐ îÂ! ÐÌ€€2.€€€Le€rgime€parlementaire€du€Royaume-Uni€ne€repose€pas€sur€une€constitutionÐ ~R# Ѐ€crite€mais€procde€d'une€volution€progressive€qui€s'tend€sur€plusieursÐ F$ Ѐ€sicles.€€Aujourd'hui,€et€depuis€plus€de€deux€sicles,€l'essence€mme€duÐ â% Ѐ€systme€tient€au€fait€que€les€dirigeants€politiques€du€pouvoir€excutif€sontÐ Öª& Ѐ€issus€du€corps€lgislatif€et€sont€responsables€devant€la€Chambre€des€communes,Ð ž r' Ѐ€dont€les€membres€lus€reprsentent€des€circonscriptions€d'Angleterre,Ð f!: ( Ѐ€d'Ecosse,€du€pays€de€Galles€et€d'Irlande€du€Nord.€€Le€gouvernement€doit€avoirÐ ."!) Ѐ€l'appui€d'une€majorit€de€membres€de€la€Chambre€des€communes,€o€il€doitÐ ö"Ê!* Ѐ€affronter€publiquement€la€critique€d'une€opposition€bien€informe€capable€deÐ ¾#’"+ Ѐ€former€un€gouvernement€de€remplacement,€dans€le€cas€o€les€lecteurs€enÐ †$Z#, Ѐ€dcideraient€ainsi.Ð N%"$- ÐÌ€€òòPouvoirs€du€ParlementóóÐ Þ&²%/ ÐÌ€€3.€€€Le€Parlement,€qui€est€l'autorit€lgislative€suprme€du€Royaume-Uni,Ð n(B'1 Ѐ€comprend€les€trois€lments€distincts€suivants€:€la€Reine,€d'une€part,€et€lesÐ 6) (2 Ѐ€deux€Chambres€du€Parlement€(la€Chambre€des€lords€et€la€Chambre€des€communes,Ð þ)Ò(3 Ѐ€assemble€lue),€d'autre€part.€€Chacun€de€ces€lments€est€constitu€selon€desÐ Æ*š)4 Ѐ€principes€diffrents,€et€ils€ne€se€runissent€que€lors€d'vnements€de€porteÐ Ž+b*5 Ѐ€symbolique,€tels€que€le€couronnement€ou€la€sance€officielle€d'ouverture€de€laÐ V,*+6 Ѐ€session€parlementaire,€lorsque€la€Reine€convoque€la€Chambre€des€communes€Ð -ò+7 Ѐ€la€Chambre€des€lords.€€Mais€en€tant€qu'organe€lgislatif€national,€leÐ æ-º,8 Ѐ€Parlement€est€aussi€un€corps€qui,€€certaines€exceptions€prs€(voir€plusÐ ®.‚-9 Ѐ€loin),€ne€peut€lgifrer€sans€le€concours€de€tous€les€lments€qui€leÐ v/J.: Ѐ€composent.Ð  >0/; ÐÓÂÈÓÌ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€HRI/CORE/1/Add.5ÓÈÂÓÐ î Ѐ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€page€3Ð ¶Š ÐÌÌ€€4.€€€Le€Parlement€peut€aussi€bien€lgifrer€pour€l'ensemble€du€Royaume-UniÐ â Ѐ€que€pour€une€ou€plusieurs€des€parties€qui€le€composent.€€Il€peut€galementÐ Öª Ѐ€lgifrer€pour€les€ð3ðles€Anglo-Normandes€et€l'ð3ðle€de€Man€qui,€quoique€relevantÐ žr Ѐ€de€la€Couronne,€ne€font€pas€partie€de€la€Grande-Bretagne€et€sont€dotesÐ f: Ѐ€d'organes€lgislatifs€subordonns€€la€Couronne€qui€lgifrent€sur€leursÐ .   Ѐ€affaires€intrieures.€€L'appareil€lgislatif€des€ð3ðles€Anglo-Normandes€Ð ö Ê  Ѐ€(l'Assemble€lgislative€des€ð3ðles€de€Jersey€et€Guernesey)€et€celui€de€l'ð3ðleÐ ¾ ’  Ѐ€de€Man€(òòTynwald€Courtóó)€sont€composs€de€la€Reine,€du€òòPrivy€Councilóó€(ConseilÐ † Z  Ѐ€priv)€et€des€assembles€locales.€€Il€appartient€au€Ministre€de€l'intrieur,Ð N "  Ѐ€en€tant€que€membre€du€Conseil€priv€directement€concern€par€les€affairesÐ  ê  Ѐ€intrieures€des€ð3ðles,€d'examiner€chaque€mesure€lgislative€avant€de€lesÐ Þ ²  Ѐ€prsenter€€la€Reine€en€Conseil€priv.Ð ¦z  ÐÌ€€5.€€€Le€òòParliament€Actóó€(Loi€sur€le€Parlement)€de€1991€a€fix€la€dure€deÐ 6  Ѐ€laVlgislature€€cinq€ans,€bien€que€la€Chambre€des€communes€puisse€treÐ þÒ Ѐ€dissoute€et€des€lections€gnrales€tenues€avant€l'expiration€de€ce€dlai.Ð Æš Ѐ€Le€Parlement€n'tant€pas€soumis€aux€restrictions€juridiques€imposes€auxÐ Žb Ѐ€assembles€lgislatives€dans€les€pays€rgis€par€une€constitution€criteÐ V* Ѐ€formelle,€il€est€pratiquement€libre€de€lgifrer€€sa€guise€:€il€peut€adopter,Ð ò Ѐ€abroger€ou€amender€des€lois,€rendre€lgal€ce€qui€auparavant€ne€l'tait€pas€ou,Ð æº Ѐ€au€contraire,€annuler€ou€rendre€punissable€ce€qui€tait€prcdemment€licite€etÐ ®‚ Ѐ€inverser€ainsi€les€dcisions€des€tribunaux€ordinaires;€il€est€enfin€libreÐ vJ Ѐ€d'abroger€une€coutume€ou€de€lui€donner€force€obligatoire.Ð > ÐÌ€€6.€€€Pourtant,€dans€la€pratique,€le€Parlement€n'affirme€pas€sa€suprmatie€deР΢ Ѐ€cette€manire.€€Les€parlementaires€gardent€constamment€€l'esprit€la€òòcommonóóÐ –j Ѐ€òòlawóó,€qui€s'est€dveloppe€au€cours€des€sicles,€et€s'efforcent€en€permanenceÐ ^2 Ѐ€de€lgifrer€en€s'inspirant€de€la€coutume€et€de€la€tradition.€€Qui€plus€est,Ð &ú  Ѐ€les€deux€Chambres€sont€sensibles€€l'opinion€publique€et,€bien€que€la€validitÐ îÂ! Ѐ€d'une€loi€du€Parlement€dðEðment€adopte€et€promulgue€par€l'autorit€comptenteÐ ¶Š" Ѐ€ne€puisse€tre€conteste€devant€les€tribunaux,€il€ne€viendrait€pas€€l'ideÐ ~R# Ѐ€du€lgislateur€de€voter€une€loi€non€susceptible€de€bnficier€du€soutienÐ F$ Ѐ€populaire.€€Conformment€au€systme€de€gouvernement€par€le€parti€majoritaire,Ð â% Ѐ€le€Parlement€lgifre€d'ailleurs€en€tenant€continuellement€compte€de€saÐ Öª& Ѐ€responsabilit€devant€les€lecteurs.Ð ž r' ÐÌ€€òòLa€Couronne€et€le€ParlementóóÐ ."!) ÐÌ€€7.€€€Constitutionnellement,€l'existence€juridique€du€Parlement€dpend€deÐ ¾#’"+ Ѐ€l'exercice€du€pouvoir€royal,€c'est--dire€de€l'ensemble€des€pouvoirs€limitsÐ †$Z#, Ѐ€laisss€€la€Couronne.€€En€ralit,€cependant,€les€pouvoirs€de€la€CouronneÐ N%"$- Ѐ€vis--vis€du€Parlement€sont€soumis€€des€limitations€et€€une€volution€quiÐ &ê$. Ѐ€s'inscrivent€dans€le€processus€lgislatif,€et€ne€sont€exercs€que€par€le€biaisÐ Þ&²%/ Ѐ€des€avis€des€ministres€responsables€devant€le€Parlement.Ð ¦'z&0 ÐÌ€€8.€€€En€sa€qualit€de€chef€temporel€de€l'Eglise€anglicane€d'Etat,€la€ReineÐ 6) (2 Ѐ€nomme,€sur€l'avis€du€Premier€Ministre,€les€archevques€et€vques,€parmiÐ þ)Ò(3 Ѐ€lesquels€certains,€en€tant€que€"lords€spirituels",€sont€membres€de€la€ChambreÐ Æ*š)4 Ѐ€des€lords.€€En€tant€que€dispensatrice€d'honneurs€("òòfountain€of€honouróó"),€elleÐ Ž+b*5 Ѐ€confre€les€pairies€(sur€recommandation€du€Premier€Ministre,€qui€s'enquiertÐ V,*+6 Ѐ€gnralement€d'autres€avis);€ainsi,€les€"lords€temporels",€qui€constituent€leÐ -ò+7 Ѐ€reste€de€la€Chambre€haute,€sont€aussi€tablis€par€privilge€royal,€et€leurÐ æ-º,8 Ѐ€nombre€peut€tre€augment€€tout€moment.Ð  ®.‚-9 ÐÓÂÈÓÌ€€HRI/CORE/1/Add.5ÓÈÂÓÐ î Ѐ€page€4Ð ¶Š ÐÌÌ€€9.€€€Le€Parlement€est€convoqu€sur€proclamation€royale,€puis€ajournÐ â Ѐ€(c'est--dire€suspendu€jusqu'€la€session€suivante)€et€dissout€par€la€Reine.Ð Öª Ѐ€Au€dbut€de€chaque€session,€la€Reine€se€rend€solennellement€€la€Chambre€desÐ žr Ѐ€lords€o€elle€procde€en€personne€€l'ouverture€de€la€session€du€Parlement.Ð f: Ѐ€(En€des€circonstances€particulires,€des€commissaires€de€Sa€Majest€peuventÐ .   Ѐ€procder€€l'inauguration€de€la€session€parlementaire€en€son€nom.)€€Lors€deÐ ö Ê  Ѐ€la€crmonie€d'ouverture,€la€Reine€s'adresse€aux€deux€Chambres€runies.Ð ¾ ’  Ѐ€Le€discours€de€la€Reine,€qui€est€rdig€par€ses€ministres,€dfinit€les€grandesÐ † Z  Ѐ€lignes€de€la€politique€du€gouvernement€et€propose€un€programme€lgislatif€pourÐ N "  Ѐ€la€session€qui€s'ouvre.Ð  ê  ÐÌ€€10.€€Pour€entrer€en€vigueur,€toute€loi€doit€recevoir€l'assentiment€de€laÐ ¦z  Ѐ€souveraine€-€aujourd'hui,€l'assentiment€royal€est€exprim€devant€le€ParlementÐ nB Ѐ€par€les€prsidents€des€deux€Chambres.€€La€souveraine€a€le€droit€d'treÐ 6  Ѐ€consulte,€d'encourager€ou€de€mettre€en€garde,€mais€son€droit€de€veto€estÐ þÒ Ѐ€depuis€longtemps€tomb€en€dsutude.Ð Æš ÐÌ€€11.€€Le€Parlement€se€runit€en€sessions€successives.€€Chaque€session€dureÐ V* Ѐ€gnralement€une€anne€et€prend€fin€par€ajournement€ou,€parfois,€€la€suiteÐ ò Ѐ€d'une€dissolution.€€En€cours€de€session,€chacune€des€deux€Chambres€peut,€deÐ æº Ѐ€sa€propre€initiative,€ajourner€ses€travaux€et€les€rependre€€une€date€deÐ ®‚ Ѐ€sa€convenance.Ð vJ ÐÌ€€12.€€L'ajournement€en€fin€de€session€a€gnralement€lieu€€la€suite€d'uneÐ Ú Ѐ€annonce€faite,€au€nom€de€la€Reine,€€la€Chambre€des€lords,€en€prsence€desР΢ Ѐ€deux€Chambres€runies;€il€est€effectif€jusqu'€une€date€dtermine€qui€peutÐ –j Ѐ€tre€diffre€ou€avance€par€une€proclamation€ultrieure.€€L'ajournementÐ ^2 Ѐ€entrað3ðne€la€cessation€immdiate€de€l'ensemble€de€l'activit€parlementaire.Ð &ú  Ѐ€Tous€les€projets€de€lois€d'intrt€public€dont€l'examen€n'a€pu€tre€achevÐ îÂ! Ѐ€avant€la€fin€de€lasession€doivent€tre€ainsi€prsents€une€nouvelle€fois€lorsÐ ¶Š" Ѐ€de€la€session€suivante,€faute€de€quoi€ils€ne€sont€plus€valables.Ð ~R# ÐÌ€€13.€€Le€Parlement€est€gnralement€dissout€par€proclamation€au€terme€de€laÐ â% Ѐ€lgislature€(cinq€ans)€ou,€lorsqu'un€gouvernement€en€fait€la€demande,€avantÐ Öª& Ѐ€l'expiration€du€dlai€prvu.€€Dans€la€pratique€actuelle,€la€continuit€duÐ ž r' Ѐ€Parlement€est€assure€par€le€fait€que€la€proclamation€annon ant€la€dissolutionÐ f!: ( Ѐ€du€Parlement€existant€ordonne€en€mme€temps€la€publication€de€lettres€deÐ ."!) Ѐ€convocation€en€vue€de€l'lection€d'un€nouveau€Parlement,€dont€elle€annonceÐ ö"Ê!* Ѐ€la€date€de€la€premire€runion.€€Si€la€souveraine€venait€€dcder€entre€laÐ ¾#’"+ Ѐ€dissolution€du€Parlement€et€les€lections€gnrales,€les€lections€et€laÐ †$Z#, Ѐ€premire€runion€du€Parlement€seraient€reportes€de€14€jours.Ð N%"$- ÐÌ€€14.€€Une€suspension€de€travaux€n'entrað3ðne€aucune€consquence€pour€lesÐ Þ&²%/ Ѐ€activits€en€cours.€€La€reprise€des€travaux€peut€tre€avance€(dans€les€casÐ ¦'z&0 Ѐ€o€la€suspension€devait€durer€plus€de€14€jours)€par€proclamation€royale€ou,Ð n(B'1 Ѐ€moyennant€un€bref€pravis€et€s'il€en€va€de€l'intrt€public,€par€le€PrsidentÐ 6) (2 Ѐ€de€l'une€ou€l'autre€chambre,€en€vertu€des€pouvoirs€qui€lui€sont€spcialementÐ þ)Ò(3 Ѐ€confrs€par€la€chambre€considre.Ð  Æ*š)4 ÐÓÂÈÓÌ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€HRI/CORE/1/Add.5ÓÈÂÓÐ î Ѐ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€page€5Ð ¶Š ÐÌÌ€€òòIrlande€du€NordóóÐ â ÐÌ€€15.€€De€1921€€1972,€l'Irlande€du€Nord€tait€dote€de€son€propre€ParlementÐ žr Ѐ€et€de€son€propre€gouvernement,€tous€deux€subordonns€au€Parlement€deÐ f: Ѐ€Westminster.€€En€1972,€cependant,€aprs€des€annes€de€violence€sectaireÐ .   Ѐ€et€de€terrorisme,€le€Gouvernement€d'Irlande€du€Nord€a€dmissionn,€et€cetteÐ ö Ê  Ѐ€dernire€a€t€place€sous€l'autorit€directe€du€Parlement€du€Royaume-Uni€etÐ ¾ ’  Ѐ€d'un€pouvoir€excutif€relevant€d'un€membre€du€gouvernement,€le€òòSecretary€ofóóÐ † Z  Ѐ€òòState€for€Northern€Irelandóó€(Secrtaire€d'Etat€pour€l'Irlande€du€Nord),€auquelÐ N "  Ѐ€ont€t€confies€les€responsabilits€antrieures€du€Gouvernement€d'Irlande€duÐ  ê  Ѐ€Nord€€l'gard€des€diffrents€ministres€locaux.€€En€vertu€du€òòNorthern€IrelandóóÐ Þ ²  Ѐ€òòActóó€(loi€sur€l'Irlande€du€Nord)€de€1974,€la€plupart€des€mesures€lgislativesÐ ¦z  Ѐ€adoptes€par€le€Parlement€d'Irlande€du€Nord€sont€dsormais€considres€commeÐ nB Ѐ€des€projets€de€lois€par€le€Parlement€de€Westminster.Ð 6  ÐÌ€€òòLa€Communaut€europenneóóÐ Æš ÐÌ€€16.€€Depuis€l'adhsion€de€la€Grande-Bretagne€€la€Communaut€europenneÐ V* Ѐ€en€1973,€les€dispositions€du€òòEuropean€Communities€Actóó€(loi€relativeÐ ò Ѐ€aux€Communauts€europennes)€de€1972,€donnant€effet€au€Trait€de€Rome,Ð æº Ѐ€sont€entres€en€vigueur.€€Ces€dispositions€reconnaissent€diverses€formesÐ ®‚ Ѐ€d'instruments€lgislatifs€adopts€dans€le€cadre€de€la€Communaut,Ð vJ Ѐ€en€particulier€des€rglementations€juridiquement€contraignantes€et€directementÐ > Ѐ€applicables€dans€tous€les€Etats€membres,€et€des€directives€europennes,€ellesÐ Ú Ѐ€aussi€adoptes€par€la€Communaut€(dont€le€Conseil€des€ministres€est€composР΢ Ѐ€de€reprsentants€des€gouvernements€des€Etats€membres).€€Ces€directives€sontÐ –j Ѐ€obligatoires€pour€tous€les€Etats€membres€concerns€quant€aux€rsultatsÐ ^2 Ѐ€€atteindre,€mais€les€parlements€nationaux€ont€cependant€la€possibilit€deÐ &ú  Ѐ€choisir€eux-mmes€les€formes€et€les€modalits€particulires€des€mesures€Ð îÂ! Ѐ€prendre€€cet€effet.€€Des€procdures€parlementaires€spciales€ont€t€adoptesÐ ¶Š" Ѐ€pour€permettre€aux€membres€des€deux€Chambres€du€Parlement€britannique€de€seÐ ~R# Ѐ€tenir€informs€des€affaires€communautaires.Ð F$ ÐÌ€€17.€€A€l'instar€des€autres€pays€membres€de€la€Communaut€europenne,Ð Öª& Ѐ€le€Royaume-Uni€envoie€un€certain€nombre€de€reprsentants€au€ParlementÐ ž r' Ѐ€europen.€€Celui-ci€exerce€un€contrð=ðle€sur€les€institutions€communautairesÐ f!: ( Ѐ€en€examinant€soigneusement€la€lgislation,€en€questionnant€la€Commission€etÐ ."!) Ѐ€le€Conseil€des€ministres€et€en€dbattant€des€enjeux€politiques€communautaires.Ð ö"Ê!* ÐÌ€€òòComposition€du€ParlementóóÐ †$Z#, ÐÌ€€18.€€Le€bicamralisme€fait€partie€intgrante€du€rgime€parlementaireÐ &ê$. Ѐ€du€Royaume-Uni.€€La€Chambre€des€lords€(Chambre€haute)€et€la€ChambreÐ Þ&²%/ Ѐ€des€communes€sigent€sparment€et€sont€constitues€selon€des€principesÐ ¦'z&0 Ѐ€entirement€diffrents;€mais€l'activit€lgislative€fait€appel€aux€deuxÐ n(B'1 Ѐ€chambres.Ð 6) (2 ÐÌ€€19.€€Depuis€les€dbuts€du€Parlement,€l'quilibre€des€pouvoirs€entre€lesÐ Æ*š)4 Ѐ€deux€Chambres€a€connu€un€profond€bouleversement,€et€le€processus€continuÐ Ž+b*5 Ѐ€d'volution€et€d'adaptation€du€Parlement€s'est€acclr€depuis€environÐ V,*+6 Ѐ€75€ans.€€Aujourd'hui,€la€Chambre€des€communes,€lue€par€le€peuple,€constitueÐ -ò+7 Ѐ€le€mcanisme€essentiel€du€Parlement,€mais,€jusqu'au€XXme€sicle,€la€ChambreÐ æ-º,8 Ѐ€des€lords€jouissait€d'un€droit€de€veto€thoriquement€illimit€sur€toutes€Ð  ®.‚-9 ÐÓÂÈÓÌ€€HRI/CORE/1/Add.5ÓÈÂÓÐ î Ѐ€page€6Ð ¶Š ÐÌÌ€€les€mesures€proposes€par€la€Chambre€des€communes.€€En€vertu€des€òòParliamentóóÐ â Ѐ€òòActsóó€(lois€relatives€au€Parlement)€de€1911€et€1949,€certains€projets€de€loisÐ Öª Ѐ€peuvent€tre€adopts€sans€le€consentement€de€la€Chambre€des€lords.€€La€loiÐ žr Ѐ€de€1911€a€limit€le€droit€de€la€Chambre€des€lords€de€retarder€l'adoptionÐ f: Ѐ€de€projets€consacrs€exclusivement€aux€questions€budgtaires€et€fiscales,Ð .   Ѐ€ainsi€que€la€possibilit€de€rejeter€tout€texte€en€gnral.€€D'autre€part,Ð ö Ê  Ѐ€les€lords€ne€peuvent€faire€obstruction€€l'adoption€d'un€texte€pendant€plusÐ ¾ ’  Ѐ€de€deux€ans.€€Cet€intervalle€a€t€ramen€€une€anne€par€la€loi€de€1949.Ð † Z  ÐÌ€€20.€€Les€restrictions€imposes€€la€Chambre€des€lords€reposent€sur€laÐ  ê  Ѐ€conviction€que€la€principale€fonction€lgislative€de€cette€assemble€estÐ Þ ²  Ѐ€aujourd'hui€une€fonction€de€rvision€et€que€la€Chambre€des€lords€a€pourÐ ¦z  Ѐ€vocation€de€complter€la€Chambre€des€communes€et€non€de€rivaliser€avec€elle.Ð nB ÐÌ€€òòLa€Chambre€des€lordsóóÐ þÒ ÐÌ€€21.€€La€Chambre€des€lords€comprend€les€membres€suivants€:Ð Žb ÐÌ€€€€€€€a)€€€Les€lords€spirituels,€€savoir€les€archevques€de€Canterbury€etÐ ò Ѐ€d'York,€les€vques€de€Londres,€de€Durham€et€de€Winchester,€et€les€21€vquesÐ æº Ѐ€plus€anciens€de€l'Eglise€anglicane;Ð ®‚ ÐÌ€€€€€€€b)€€€Les€lords€temporels,€parmi€lesquels€il€faut€distinguer€i)€lesÐ > Ѐ€titulaires€des€pairies€hrditaires€d'Angleterre,€d'Ecosse,€de€Grande-BretagneÐ Ú Ѐ€et€du€Royaume-Uni,€qui€n'ont€pas€renonc€€leur€pairie€comme€prvu€dans€leР΢ Ѐ€òòPeerage€Actóó€(loi€relative€€la€pairie)€de€1963;€ii)€les€titulaires€des€pairiesÐ –j Ѐ€€vie€tablies€par€la€Couronne€en€vertu€du€òòLife€Peerages€Actóó€(loi€relative€Ð ^2 Ѐ€la€pairie€€vie)€de€1958,€et€iii)€les€òòlords€of€appealóó€ou€"òòlaw€lordsóó"€(lordsÐ &ú  Ѐ€d'appel),€tablis€pairs€€vie€en€vertu€des€òòAppelate€Jurisdiction€Actsóó€(loisÐ îÂ! Ѐ€sur€les€juridictions€d'appel)€de€1876€et€1887,€pour€assister€la€Chambre€dansÐ ¶Š" Ѐ€l'exercice€de€ses€fonctions€judiciaires.€€Il€peut€arriver€que€certains€d'entreÐ ~R# Ѐ€eux€soient€dj€membres€de€la€Chambre€des€lords€et€tous€restent€membres€aprsÐ F$ Ѐ€leur€dpart€€la€retraite.Ð â% ÐÌ€€22.€€Les€titulaires€de€pairies€hrditaires€ont€le€droit€de€siger€€laÐ ž r' Ѐ€Chambre€des€lords,€sous€rserve€de€certaines€restrictions€rglementaires,€pourÐ f!: ( Ѐ€autant€qu'ils€fassent€valoir€ce€droit€et€€condition€qu'ils€soient€ gs€deÐ ."!) Ѐ€21€ans€rvolus.€€En€revanche,€toute€personne€hritant€d'une€pairie€peut€yÐ ö"Ê!* Ѐ€renoncer€€vie,€dans€un€dlai€de€12€mois€€compter€de€la€succession,€en€vertuÐ ¾#’"+ Ѐ€du€òòPeerage€Actóó.€€Les€personnes€qui€renoncent€€leur€pairie€perdent€le€droit€deÐ †$Z#, Ѐ€siger€€la€Chambre€des€lords,€mais€acquirent€celui€de€voter€aux€lections€Ð N%"$- Ѐ€la€Chambre€des€communes€et€deviennent€ligibles€€cette€dernire.Ð &ê$. ÐÌ€€23.€€Les€pairies€temporelles,€qu'elles€soient€hrditaires€ou€€vie,€sontÐ ¦'z&0 Ѐ€confres€par€la€souveraine,€sur€l'avis€du€Premier€Ministre.€€Elles€sontÐ n(B'1 Ѐ€gnralement€accordes€soit€en€reconnaissance€d'minents€services€rendus€enÐ 6) (2 Ѐ€matire€politique€ou€dans€d'autres€domaines,€soit€parce€que€le€gouvernementÐ þ)Ò(3 Ѐ€souhaite€que€les€personnes€en€question€sigent€€la€haute€assemble.Ð Æ*š)4 Ѐ€La€Chambre€des€lords€regroupe€en€particulier€des€hommes€et€des€femmes€dont€lesÐ Ž+b*5 Ѐ€conseils€sont€utiles€au€pays,€mais€qui€ne€souhaitent€pas€se€mler€d'activitsÐ V,*+6 Ѐ€de€partis.€€A€la€diffrence€de€la€Chambre€des€communes,€la€Chambre€des€lordsÐ -ò+7 Ѐ€ne€compte€pas€un€nombre€de€membres€strictement€dfini,€et€rares€sont€ceux€quiÐ æ-º,8 Ѐ€participent€vritablement€€la€vie€politique€du€pays.Ð  ®.‚-9 ÐÓÂÈÓÌ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€HRI/CORE/1/Add.5ÓÈÂÓÐ î Ѐ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€page€7Ð ¶Š ÐÌÌ€€òòLa€Chambre€des€lords€:€une€juridiction€d'appel€de€dernier€ressortóóÐ â ÐÌ€€24.€€Outre€sa€vocation€parlementaire,€la€Chambre€des€lords€exerceÐ žr Ѐ€d'importantes€fonctions€judiciaires,€en€tant€que€juridiction€d'appel€deÐ f: Ѐ€dernier€ressort,€en€matire€civile€pour€l'ensemble€du€Royaume-Uni,€et€enÐ .   Ѐ€matire€pnale€pour€l'Angleterre,€le€pays€de€Galles€et€l'Irlande€du€Nord.Ð ö Ê  Ѐ€Tous€les€lords€peuvent€thoriquement€participer€aux€audiences€en€appel€tenuesÐ ¾ ’  Ѐ€par€la€Chambre€des€lords€mais,€dans€la€pratique€et€selon€une€traditionÐ † Z  Ѐ€tablie,€les€activits€judiciaires€de€la€Chambre€sont€ralises€par€le€òòLordóóÐ N "  Ѐ€òòChancelloróó€(qui€sige€de€temps€€autre),€par€les€òòLords€of€Appeal€in€OrdinaryóóÐ  ê  Ѐ€(lords€d'appel€ordinaires)€(expressment€dsigns€pour€connað3ðtre€desÐ Þ ²  Ѐ€procdures€en€appel€portes€devant€la€Chambre€et€recevant€un€traitement)€etÐ ¦z  Ѐ€-€si€ncessaire€-€par€d'autres€lords€qui€exercent€ou€ont€exerc€des€fonctionsÐ nB Ѐ€judiciaires€importantes.Ð 6  ÐÌ€€òòLa€chambre€des€communesóóÐ Æš ÐÌ€€25.€€La€Chambre€des€communes,€qui€est€une€assemble€reprsentative€lue€auÐ V* Ѐ€suffrage€universel,€comprend€des€hommes€et€des€femmes,€les€membres€duÐ ò Ѐ€Parlement,€issus€des€secteurs€de€la€socit€les€plus€divers,€indpendamment€deÐ æº Ѐ€leurs€revenus€ou€de€leur€activit€professionnelle.€€Sur€les€650€membres€queÐ ®‚ Ѐ€compte€la€Chambre€des€communes,€523€reprsentent€l'Angleterre,€38€le€paysÐ vJ Ѐ€de€Galles,€72€l'Ecosse€et€17€l'Irlande€du€Nord.Ð > ÐÌ€€26.€€Les€membres€de€la€Chambre€des€communes€sigent€pendant€toute€la€dure€deР΢ Ѐ€la€lgislature.€€Ils€peuvent€tre€lus€de€deux€manires€:€lors€d'lectionsÐ –j Ѐ€gnrales,€qui€ont€lieu€aprs€dissolution€du€Parlement,€lorsque€la€souveraineÐ ^2 Ѐ€convoque€un€nouveau€parlement;€ou€€l'occasion€d'lections€partiellesÐ &ú  Ѐ€lorsqu'un€sige€devient€vaquant,€€la€suite€du€dcs€ou€de€la€dmission€ou€deÐ îÂ! Ѐ€l'entre€d'un€membre€€la€Chambre€des€lords.Ð ¶Š" ÐÌ€€27.€€Un€membre€du€Parlement€souhaitant€dmissionner€de€la€Chambre€des€communesÐ F$ Ѐ€ne€peut€le€faire€qu'en€ayant€recours€€une€modalit€technique€consistant€Ð â% Ѐ€demander€au€Chancelier€de€l'Echiquier€€tre€nomm€€un€emploi€honorifique,€Ð Öª& Ѐ€savoir€un€"òòoffice€of€profit€under€the€Crownóó".€€L'exercice€d'une€telle€fonctionÐ ž r' Ѐ€est€en€effet€incompatible€avec€un€mandat€parlementaire€€la€Chambre€desÐ f!: ( Ѐ€communes€et€la€nomination€d'un€membre€du€Parlement€entrað3ðne€automatiquement€laÐ ."!) Ѐ€vacance€de€son€sige.€€Les€deux€fonctions€confres€€cette€fin€sont€celles€deÐ ö"Ê!* Ѐ€òòCrown€Stewardóó€(ou€òòBailiff€of€the€Chiltern€Hundreds)óó€et€de€òòSteward€of€the€ManoróóÐ ¾#’"+ Ѐ€òòof€Northsteadóó,€deux€anciennes€fonctions€non€rmunres€et€sansÐ †$Z#, Ѐ€responsabilits,€qui€prennent€fin€ds€qu'un€autre€membre€du€Parlement€en€faitÐ N%"$- Ѐ€la€demande.€€Une€telle€demande€n'est€jamais€refuse.Ð &ê$. ÐÌ€€òòElections€parlementairesóóÐ ¦'z&0 ÐÌ€€28.€€En€matire€lectorale,€le€Royaume-Uni€est€divis€en€circonscriptionsÐ 6) (2 Ѐ€appeles€òòconstituenciesóó,€€chacune€desquelles€revient€un€sige€€la€ChambreÐ þ)Ò(3 Ѐ€des€communes.€€Aux€fins€d'une€reprsentation€quitable,€des€commissionsÐ Æ*š)4 Ѐ€charges€de€dlimiter€ces€circonscriptions€òò(Boundary€Commisions)óó€(une€pourÐ Ž+b*5 Ѐ€l'Angleterre,€une€pour€l'Ecosse,€une€pour€le€pays€de€Galles€et€une€pourÐ V,*+6 Ѐ€l'Irlande€du€Nord)€rvisent€rgulirement€(au€minimum€tous€les€10€ans€et€auÐ -ò+7 Ѐ€maximum€tous€les€15€ans)€le€trac€des€circonscriptions€reprsentes€€laÐ æ-º,8 Ѐ€Chambre€des€communes€et€au€Parlement€europen,€et€recommandent€ventuellement€Ð  ®.‚-9 ÐÓÂÈÓÌ€€HRI/CORE/1/Add.5ÓÈÂÓÐ î Ѐ€page€8Ð ¶Š ÐÌÌ€€un€redistribution€des€siges€en€fonction€des€mouvements€de€population€ouÐ â Ѐ€d'autres€changements.€€Chaque€commission€peut€soumettre€des€rapportsÐ Öª Ѐ€intrimaires€sur€telle€ou€telle€circonscription,€lorsqu'il€apparað3ðt,Ð žr Ѐ€par€exemple,€ncessaire€de€modifier€le€trac€d'une€circonscription€€la€suiteÐ f: Ѐ€d'une€modification€de€limites€administratives.Ð .   ÐÌ€€29.€€La€lgislation€relative€aux€lections€parlementaires€dcoule€desÐ ¾ ’  Ѐ€òòRepresentation€of€the€People€Actsóó€(lois€sur€la€reprsentation€du€peuple).Ð † Z  Ѐ€Conformment€aux€dispositions€pertinentes,€les€lections€des€membres€de€laÐ N "  Ѐ€Chambre€des€communes€ont€lieu€au€scrutin€secret.€€S'ils€sont€ gs€de€18€ansÐ  ê  Ѐ€rvolus€et€ne€sont€soumis€€aucune€restriction€lgale,€les€citoyens€duÐ Þ ²  Ѐ€Royaume-Uni,€les€citoyens€des€autres€pays€du€Commonwealth€et€les€citoyens€deÐ ¦z  Ѐ€la€Rpublique€d'Irlande€rsidant€au€Royaume-Uni€ont€le€droit€de€vote.€€Ne€sontÐ nB Ѐ€pas€autorises€€participer€aux€lections€parlementaires€les€personnesÐ 6  Ѐ€suivantes€:€les€pairs€et€les€pairesses€de€plein€droit,€membres€de€la€ChambreÐ þÒ Ѐ€des€lords;€les€trangers;€les€personnes€soumises€€un€internement€conformmentÐ Æš Ѐ€€la€lgislation€relative€€la€sant€mentale;€les€personnes€condamnesÐ Žb Ѐ€purgeant€une€peine€de€prison;€et€les€personnes€condamnes€au€cours€des€cinqÐ V* Ѐ€dernires€annes€pour€corruption€ou€fraude€lectorale.€€Pour€pouvoir€voterÐ ò Ѐ€dans€une€circonscription,€l'lecteur€doit€tre€inscrit€sur€les€listesÐ æº Ѐ€lectorales€de€la€criconscription€considre.€€Les€listes€lectorales€sontÐ ®‚ Ѐ€mises€€jour€une€fois€par€an€dans€chaque€circonscription€par€le€bureau€localÐ vJ Ѐ€d'enregistrement€des€lecteurs.Ð > ÐÌ€€30.€€Le€vote€n'est€pas€obligatoire,€mais€€l'occasion€des€lections€gnrales,Р΢ Ѐ€la€majorit€des€lecteurs€(plus€de€32,5€millions€d'lecteurs,€soit€75,4€%€deÐ –j Ѐ€l'lectorat,€lors€des€lections€gnrales€du€mois€de€juin€1987)€exercent€leurÐ ^2 Ѐ€droit€de€vote.€€Lors€d'lections€partielles,€le€pourcentage€de€votants€peutÐ &ú  Ѐ€tre€bien€infrieur.€€En€rgle€gnrale,€les€lecteurs€votent€personnellementÐ îÂ! Ѐ€dans€des€bureaux€de€vote€spcialement€prvus€€cette€fin.Ð ¶Š" ÐÌ€€31.€€Tout€individu,€homme€ou€femme,€citoyen€du€Royaume-Uni,€d'un€autre€pays€duÐ F$ Ѐ€Commonwealth€ou€de€la€Rpublique€d'Irlande,€qui€n'est€pas€dchu€de€son€droitÐ â% Ѐ€de€vote€et€qui€a€atteint€l' ge€de€21€ans,€est€ligible€aux€lectionsÐ Öª& Ѐ€parlementaires.€€Ne€peuvent€se€prsenter€les€faillis€non€rhabilits,€lesÐ ž r' Ѐ€personnes€comdanmes€€plus€d'un€an€de€prison,€les€membres€de€la€Chambre€desÐ f!: ( Ѐ€lords,€les€membres€des€clergs€de€l'Eglise€anglicane,€de€l'Eglise€d'Ecosse,€deÐ ."!) Ѐ€l'Eglise€d'Irlande€et€de€l'Eglise€catholique€romaine,€aini€que€les€personnesÐ ö"Ê!* Ѐ€vises€par€le€òòHouse€of€Commons€Disqualification€Actóó€(loi€sur€lesÐ ¾#’"+ Ѐ€incompatibilits€avec€la€qualit€de€membre€de€la€Chambre€des€communes)€de€1975Ð †$Z#, Ѐ€-€comme€le€personnel€judiciaire,€les€fonctionnaires€publics,€les€membres€desÐ N%"$- Ѐ€forces€armes€rgulires€ou€de€la€police,€ou€les€ressortissants€du€Royaume-UniÐ &ê$. Ѐ€membres€de€l'organe€lgislatif€d'un€pays€ou€territoire€ne€faisant€pas€partieÐ Þ&²%/ Ѐ€du€Commonwealth.€€Ne€peuvent€pas€non€plus€se€prsenter€les€titulaires€d'unÐ ¦'z&0 Ѐ€grand€nombre€de€postes€publics,€notamment€dans€les€entreprises€d'Etat€et€lesÐ n(B'1 Ѐ€commissions€gouvernementales.€€Les€candidats€sont€le€plus€souvent€issus€desÐ 6) (2 Ѐ€principaux€partis€politiques€nationaux,€mais€il€arrive€que€des€partis€ouÐ þ)Ò(3 Ѐ€groupes€plus€modestes€prsentent€des€candidats,€ou€que€des€candidats€n'aientÐ Æ*š)4 Ѐ€l'appui€d'aucun€parti.€€La€dsignation€d'un€candidat€aux€lections€doit€treÐ Ž+b*5 Ѐ€propose€par€un€lecteur,€appuy€par€un€deuxime€lecteur€et€recueillir€laÐ V,*+6 Ѐ€signature€de€huit€autres€lecteurs€inscrits€dans€la€mme€circonscription€queÐ -ò+7 Ѐ€le€candidat.€€Ð  æ-º,8 ÐÓÂÈÓÌ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€HRI/CORE/1/Add.5ÓÈÂÓÐ î Ѐ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€page€9Ð ¶Š ÐÌÌ€€32.€€Le€mode€de€scrutin€utilis€est€celui€de€la€majorit€simple€:€pour€treÐ â Ѐ€lu,€un€candidat€doit€recueillir€un€nombre€de€suffrages€suprieur€€celuiÐ Öª Ѐ€recueilli€par€son€opposant€immdiat,€mais€pas€ncessairement€suprieur€auÐ žr Ѐ€total€des€voix€recueillies€par€l'ensemble€de€ses€adversaires.Ð f: ÐÌ€€33.€€Les€questions€relatives€€des€modifications€de€la€loi€lectorale€sontÐ ö Ê  Ѐ€examines€priodiquement€par€une€òòSpeaker's€Conferenceóó,€groupe€de€membres€duÐ ¾ ’  Ѐ€Parlement€runis€sous€la€prsidence€du€òòSpeakeróó,€€savoir€le€prsident€de€laÐ † Z  Ѐ€Chambre€des€communes.€€A€l'instar€des€autres€commissions€parlementaires,€laÐ N "  Ѐ€reprsentation€de€chaque€parti€au€sein€de€la€òòConfrenceóó€reflte€celle€quiÐ  ê  Ѐ€existe€au€sein€de€la€Chambre.€€Les€dbats€ont€lieu€€huis€clos€et€lesÐ Þ ²  Ѐ€recommandations€sont€publies€sous€forme€de€lettres€adresses€au€PremierÐ ¦z  Ѐ€Ministre€par€le€òòSpeakeróó.Ð nB ÐÌ€€òòSystme€des€partisóóÐ þÒ ÐÌ€€34.€€L'existence€au€Royaume-Uni€de€partis€politiques€organiss€faisant€valoirÐ Žb Ѐ€leur€politique€respective€auprs€des€lecteurs€a€donn€naissance,€au€sein€duÐ V* Ѐ€Parlement,€€des€clivages€politiques€bien€dfinis,€considrs€comme€essentielsÐ ò Ѐ€€tout€rgime€dmocratique.€€Le€systme€des€partis€existe,€sous€une€forme€ouÐ æº Ѐ€une€autre,€depuis€le€XVIIIme€sicle,€mais€c'est€vers€la€fin€du€XIXme€sicleÐ ®‚ Ѐ€qu'il€a€progressivement€pris€sa€forme€actuelle.€€Avant€chaque€lection€(qu'ilÐ vJ Ѐ€s'agisse€des€lections€gnrales€ou€d'une€lection€partielle),€les€partisÐ > Ѐ€peuvent€prsenter€leurs€propres€candidats;€mais€tout€citoyen€dsireux€de€seÐ Ú Ѐ€prsenter€individuellement€a€le€droit€de€le€faire.€€Le€jour€du€scrutin,€lesР΢ Ѐ€lecteurs€indiquent,€en€portant€leur€choix€sur€tel€ou€tel€candidat,€laÐ –j Ѐ€politique€qu'ils€entendent€voir€appliquer.€€Le€candidat€qui€recueille€le€plusÐ ^2 Ѐ€grand€nombre€de€voix€est€lu,€mme€s'il€n'a€pas€obtenu€la€majorit€absolue.Ð &ú  ÐÌ€€35.€€Sur€les€13€lections€gnrales€qui€se€sont€droules€depuis€1945,€7€ontÐ ¶Š" Ѐ€t€remportes€par€le€Parti€conservateur€et€6€par€le€Parti€travailliste,€et€laÐ ~R# Ѐ€grande€majorit€des€membres€de€la€Chambre€des€communes€tait€issue€de€ces€deuxÐ F$ Ѐ€partis.€€Lors€des€lections€gnrales€du€mois€de€juin€1987,€les€650€sigesÐ â% Ѐ€taient€€pourvoir.€€Le€Parti€travailliste€a€prsent€des€candidats€dans€lesÐ Öª& Ѐ€633€circonscriptions€que€comptent€l'Angleterre,€le€pays€de€Galles€et€l'Ecosse,Ð ž r' Ѐ€tandis€que€le€Parti€conservateur,€n'a€pas€prsent€de€candidat€€laÐ f!: ( Ѐ€circonscription€du€òòSpeakeróó,€et€a€ainsi€prsent€632€candidats.€€Le€PartiÐ ."!) Ѐ€libral€et€le€Parti€social€dmocrate,€qui€avaient€form€une€alliance€en€1981Ð ö"Ê!* Ѐ€en€vue€des€lections€gnrales€de€1983,€puis€de€celles€de€1987,€ont,€€euxÐ ¾#’"+ Ѐ€deux,€prsent€633€candidats;€le€Parti€national€cossais€tait€prsent€dansÐ †$Z#, Ѐ€71€circonscriptions€de€l'Ecosse,€qui€en€compte€72,€alors€que€le€òòPlaid€CymruóóÐ N%"$- Ѐ€(Parti€nationaliste€gallois)€tait€prsent€dans€chacune€desÐ &ê$. Ѐ€38€circonscriptions€du€pays€de€Galles.Ð Þ&²%/ ÐÌ€€òòLe€gouvernement€et€l'oppositionóóÐ n(B'1 ÐÌ€€36.€€Le€parti€qui,€lors€des€lections€gnrales,€remporte€le€plus€grand€nombreÐ þ)Ò(3 Ѐ€de€siges€(mais€pas€ncessairement€le€plus€grand€nombre€de€voix)€ou€quiÐ Æ*š)4 Ѐ€bnficie€du€soutien€d'une€majorit€de€membres€de€la€Chambre€des€communes,€estÐ Ž+b*5 Ѐ€gnralement€invit€par€la€souveraine€€former€un€gouvernement.€€Si€aucunÐ V,*+6 Ѐ€parti€ne€dispose€d'une€majorit€absolue€de€siges,€il€est€possible€de€formerÐ -ò+7 Ѐ€un€gouvernement€minoritaire.Ð  æ-º,8 ÐÓÂÈÓÌ€€HRI/CORE/1/Add.5ÓÈÂÓÐ î Ѐ€page€10Ð ¶Š ÐÌÌ€€37.€€La€tradition€veut€que€le€chef€du€parti€majoritaire€soit€nomm€PremierÐ â Ѐ€Ministre€par€la€Reine€et€qu'il€s'entoure€d'une€quipe€compose€d'une€vingtaineÐ Öª Ѐ€de€ministres.Ð žr ÐÌ€€38.€€Le€parti€le€mieux€reprsent€en€nombre€de€siges€aprs€le€partiÐ .   Ѐ€majoritaire€est€officiellement€reconnu€comme€formant€"l'opposition€deÐ ö Ê  Ѐ€Sa€Majest"€(ou€"l'opposition€officielle");€l'opposition,€dote€de€son€propreÐ ¾ ’  Ѐ€chef,€constitue€un€("òòshadow€cabinetóó")€("cabinet€fantð=ðme"),€c'est--dire€uneÐ † Z  Ѐ€quipe€dont€les€membres€jouent€le€rð=ðle€de€porte-parole€de€l'opposition€surÐ N "  Ѐ€les€sujets€relevant€de€la€responsabilit€des€ministres€en€exercice.Ð  ê  Ѐ€Les€membres€des€autres€partis€et€membres€indpendants€lus€€la€Chambre€desÐ Þ ²  Ѐ€communes€soutiennent€le€gouvernement€ou€s'y€opposent,€suivant€les€vues€de€leurÐ ¦z  Ѐ€parti€ou€leur€propre€opinion.Ð nB ÐÌ€€39.€€Le€gouvernement€est€en€grande€partie€responsable€de€l'organisation€deÐ þÒ Ѐ€l'activit€des€deux€Chambres€du€Parlement.€€En€tant€que€concepteur€de€saÐ Æš Ѐ€propre€politique,€le€gouvernement€indique€au€Parlement€les€mesures€qu'ilÐ Žb Ѐ€entend€voir€adoptes.€€Il€explique€et€dfend€ses€positions€lors€de€dbatsÐ V* Ѐ€publics.€€S'il€arrivait€frquemment,€dans€le€pass,€que€les€gouvernementsÐ ò Ѐ€soient€contraints€par€les€membres€de€leur€propre€parti€€retirer€des€mesuresÐ æº Ѐ€proposes,€les€gouvernements€d'aujourd'hui€peuvent,€dans€la€plupart€des€cas,Ð ®‚ Ѐ€compter€sur€les€voix€de€leurs€partisans€€la€Chambre€des€communes,€ce€qui€leurÐ vJ Ѐ€permet,€s'ils€disposent€d'une€majorit€de€siges€suffisante,€de€proposer€desÐ > Ѐ€lois€qui€seront€adoptes€sans€subir€de€modifications€sur€le€fond.€€CetteÐ Ú Ѐ€volution,€fruit€d'une€meilleure€discipline€des€partis,€a€non€seulement€donnР΢ Ѐ€une€meilleure€assise€au€gouvernement,€mais€aussi€renforc€le€rð=ðle€deÐ –j Ѐ€l'opposition.€€C'est€en€effet€essentiellement€l'opposition€qui,€au€moyen€deÐ ^2 Ѐ€ses€critiques,€exerce€une€pression€sur€le€gouvernement.€€Selon€la€pratique€enÐ &ú  Ѐ€vigueur€dans€les€deux€Chambres,€l'occasion€est€donne€€l'opposition€deÐ îÂ! Ѐ€dvelopper€et€faire€valoir€ses€vues€devant€le€Parlement.Ð ¶Š" ÐÌ€€òòLe€contrð=ðle€du€pouvoir€excutif€par€le€ParlementóóÐ F$ ÐÌ€€40.€€Le€gouvernement€est€contrð=ðl€en€dernier€ressort€par€la€Chambre€desÐ Öª& Ѐ€communes,€qui€a€la€possibilit€de€le€contraindre€€dmissionner€en€votant€uneÐ ž r' Ѐ€motion€de€censure,€en€rejetant€un€projet€de€loi€considr€par€le€gouvernementÐ f!: ( Ѐ€comme€indispensable€€sa€politique€et€faisant€l'objet€d'une€question€deÐ ."!) Ѐ€confiance,€ou€mme€en€refusant€de€voter€le€budget€des€services€publics.Ð ö"Ê!* ÐÌ€€41.€€Outre€le€mcanisme€de€contrð=ðle€rigoureux€des€travaux€des€diffrentsÐ †$Z#, Ѐ€ministres€par€des€comits€restreints,€il€existe€un€certain€nombre€deÐ N%"$- Ѐ€possibilits€permettant€aussi€bien€aux€membres€du€parti€gouvernemental€qu'Ð &ê$. Ѐ€ceux€de€l'opposition€de€procder€€un€examen€critique€et€approfondi€de€laÐ Þ&²%/ Ѐ€politique€du€gouvernement.€€En€tant€que€reprsentant€du€peuple,€tout€membreÐ ¦'z&0 Ѐ€du€Parlement€peut€contester€la€politique€expose€par€un€ministre€duÐ n(B'1 Ѐ€gouvernement€:€i)€lors€d'un€dbat€consacr€€un€projet€de€loi€prcis,Ð 6) (2 Ѐ€le€membre€du€Parlement€pouvant€contester€les€grands€principes€du€texte€enÐ þ)Ò(3 Ѐ€seconde€lecture€ou,€comme€cela€arrive€frquemment,€proposer€des€amendements€auÐ Æ*š)4 Ѐ€cours€de€l'examen€du€texte€en€commission;€ii)€en€utilisant€le€mcanismeÐ Ž+b*5 Ѐ€parlementaire€des€questions€et€rponses;€iii)€lors€des€dbats€prcdantÐ V,*+6 Ѐ€l'ajournement;€ou€iv)€lors€des€dbats€tenus€durant€les€"journes€deÐ -ò+7 Ѐ€l'opposition".€Ð  æ-º,8 ÐÓÂÈÓÌ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€HRI/CORE/1/Add.5ÓÈÂÓÐ î Ѐ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€page€11Ð ¶Š ÐÌÌ€€òòTemps€consacr€aux€questions€oralesóóÐ â ÐÌ€€42.€€La€pratique€du€temps€consacr€aux€questions€orales€€la€Chambre€desÐ žr Ѐ€communes,€tel€qu'elle€se€prsente€aujourd'hui,€date€du€XXme€sicle.€€EncoreÐ f: Ѐ€au€cours€du€XIXme€sicle,€les€membres€du€Parlement€disposaient€en€effetÐ .   Ѐ€gnralement€d'un€temps€de€parole€quasiment€illimit.€€De€nos€jours,€oÐ ö Ê  Ѐ€l'activit€du€Parlement€est€presque€exclusivement€consacre€aux€affaires€deÐ ¾ ’  Ѐ€l'Etat,€les€questions€sont€considres€comme€le€meilleur€moyen€d'obtenir€desÐ † Z  Ѐ€renseignements€(auxquels€les€parlementaires€n'auraient€sans€doute€pas€accsÐ N "  Ѐ€autrement)€concernant€les€intentions€du€gouvernement;€les€questions€sontÐ  ê  Ѐ€galement€per ues€comme€le€moyen€le€plus€efficace€d'lucider€les€griefsÐ Þ ²  Ѐ€exprims€aux€membres€du€Parlement€par€leurs€lecteurs€ou€mme€d'y€remdier.Ð ¦z  Ѐ€De€temps€€autre,€les€questions€peuvent€tre€utilises€dans€le€cadre€d'uneÐ nB Ѐ€campagne€collective€destine€€inciter€le€gouvernement€€changer€de€politiqueÐ 6  Ѐ€et€il€peut€y€avoir€aussi€des€questions€"suscites"€lorsqu'un€parlementaire€estÐ þÒ Ѐ€invit€€poser€une€question€donnant€au€ministre€concern€l'occasion€de€faireÐ Æš Ѐ€une€dclaration€publique.Ð Žb ÐÌ€€43.€€Les€rgles€rgissant€la€recevabilit€des€questions€dcoulentÐ ò Ѐ€principalement€des€dcisions€prises€au€cours€d'une€longue€priode€par€lesÐ æº Ѐ€òòSpeakersóó€successifs€€l'gard€des€questions€individuelles,€quoique€desÐ ®‚ Ѐ€modifications€aient€t€apportes€€la€pratique€des€questions€orales€€laÐ vJ Ѐ€suite€de€la€publication€en€1972€d'un€rapport€tabli€par€un€comit€restreintÐ > Ѐ€de€la€Chambre€des€communes.Ð Ú ÐÌàH,,,àB.€€òòLe€pouvoir€judiciaireóóˆÐ –j ÐÌ€€òòAdministration€de€la€justiceóóÐ &ú  ÐÌ€€44.€€Le€pouvoir€judiciaire€du€Royaume-Uni€est€entirement€indpendant€duÐ ¶Š" Ѐ€pouvoir€excutif€et€n'est€donc€soumis€ni€€l'autorit€ni€au€contrð=ðle€duÐ ~R# Ѐ€gouvernement.€€La€responsabilit€de€l'administration€de€la€justice€incombe€auÐ F$ Ѐ€òòLord€Chancelloróó€(Ministre€de€la€justice),€au€òòHome€Secretaryóó€(Ministre€deÐ â% Ѐ€l'intrieur)€et€aux€Secrtaires€d'Etat€pour€l'Ecosse€et€l'Irlande€du€Nord.Ð Öª& Ѐ€Le€Premier€ministre€recommande€par€ailleurs€€la€Couronne€les€nominations€desÐ ž r' Ѐ€hauts€responsables€de€la€justice.Ð f!: ( ÐÌ€€45.€€Le€òòLord€Chancelloróó€est€le€chef€du€pouvoir€judiciaire€(il€sige€mmeÐ ö"Ê!* Ѐ€parfois€comme€juge€€la€Chambre€des€lords);€il€s'occupe€de€la€procdureÐ ¾#’"+ Ѐ€judiciaire€et€il€est€responsable€de€l'administration€de€tous€les€tribunaux,Ð †$Z#, Ѐ€€l'exception€des€òòmagistrates'€courtsóó€(tribunaux€d'instance)€et€desÐ N%"$- Ѐ€òòcoroners'€courtsóó€(tribunaux€de€coroners),€ainsi€que€d'un€certain€nombre€deÐ &ê$. Ѐ€juridictions€administratives.€€Il€nomme€les€magistrats€et€supervise€le€systmeÐ Þ&²%/ Ѐ€d'aide€lgale.€€Il€est€galement€responsable€de€l'administration€de€la€rformeÐ ¦'z&0 Ѐ€du€droit€civil.Ð n(B'1 ÐÌ€€46.€€Le€Ministre€de€l'intrieur€s'occupe€des€questions€de€droit€pnal,€desÐ þ)Ò(3 Ѐ€services€de€police,€des€prisons€et€des€services€de€probation€et€d'aideÐ Æ*š)4 Ѐ€postpnitentiaire;€il€veille€au€bon€fonctionnement€des€òòmagistrates'€courtsóó,Ð Ž+b*5 Ѐ€paralllement€€d'autres€responsabilits€prcises,€telles€que€l'approbation€deÐ V,*+6 Ѐ€la€nomination€des€greffiers.€€La€politique€pnitentiaire€et€l'administrationÐ -ò+7 Ѐ€des€centres€de€dtention€relvent€du€òòHome€Office€Prison€DepartmentóóÐ æ-º,8 Ѐ€(Dpartement€pnitentiaire€du€Ministre€de€l'intrieur);€le€Ministre€de€Ð  ®.‚-9 ÐÓÂÈÓÌ€€HRI/CORE/1/Add.5ÓÈÂÓÐ î Ѐ€page€12Ð ¶Š ÐÌÌ€€l'intrieur€nomme€une€commission€de€surveillance€pour€chaque€tablissementÐ â Ѐ€pnitentiaire€:€forme€de€reprsentants€de€la€communaut€locale,€cetteÐ Öª Ѐ€commission€a€pour€t che€de€veiller€€ce€que€les€locaux€soient€bien€entretenus,Ð žr Ѐ€l'tablissement€bien€gr€et€les€dtenus€bien€traits.€€Elle€rend€compte€auÐ f: Ѐ€Ministre€de€l'intrieur€de€tous€les€abus€et€autres€problmes€dont€elleÐ .   Ѐ€pourrait€avoir€connaissance.€€Les€commissions€de€surveillance€exercent€unÐ ö Ê  Ѐ€pouvoir€disciplinaire€en€cas€de€violations€graves€des€rgles€de€disciplineÐ ¾ ’  Ѐ€et€examinent€les€requtes€et€les€plaintes€des€dtenus.€€Le€Ministre€deÐ † Z  Ѐ€l'intrieur€re oit€les€avis€d'une€commission€spciale€en€ce€qui€concerneÐ N "  Ѐ€les€questions€de€probation.Ð  ê  ÐÌ€€47.€€Le€Ministre€de€l'intrieur€et€le€Ministre€de€la€sant€se€partagentÐ ¦z  Ѐ€la€responsabilit€du€traitement€des€dlinquants€ gs€de€moins€de€17€ans.Ð nB Ѐ€Le€Ministre€de€l'intrieur€conseille€d'autre€part€la€Reine€dans€l'exercice€deÐ 6  Ѐ€son€droit€de€gr ce,€prrogative€par€laquelle€Sa€Majest€peut€gr cier€uneÐ þÒ Ѐ€personne€condamne€pour€crime€ou€allger,€voire€remettre,€une€peine€prononceÐ Æš Ѐ€par€un€tribunal.Ð Žb ÐÌ€€48.€€L'òòAttorney€Generalóó€(Procureur€gnral)€et€le€òòSolicitor€GeneralóóÐ ò Ѐ€(Conseiller€juridique€de€la€Couronne)€sont€les€principaux€conseillersÐ æº Ѐ€juridiques€du€gouvernement€en€matire€de€droit€anglais€et€reprsentent€laÐ ®‚ Ѐ€Couronne€dans€les€affaires€tant€intrieures€qu'internationales.€€AvocatsÐ vJ Ѐ€chevronns,€ce€sont€des€membres€lus€de€la€Chambre€des€communes,€titulaires€deÐ > Ѐ€postes€ministriels.€L'òòAttorney€Generalóó€est€galement€Procureur€gnralÐ Ú Ѐ€d'Irlande€du€Nord.€€Outre€de€multiples€fonctions€de€droit€civil,€l'òòAttorneyóóР΢ Ѐ€òòGeneralóó€est€responsable€en€dernier€ressort€de€l'application€de€la€lgislationÐ –j Ѐ€pnale€:€le€òòDirector€of€Public€Prosecutionsóó€(Directeur€des€poursuitesÐ ^2 Ѐ€publiques)€relve€de€l'autorit€de€l'òòAttorney€Generalóó.€€Ce€dernier€engageÐ &ú  Ѐ€certaines€procdures€pnales,€mais€doit€faire€preuve€d'indpendance€et€deÐ îÂ! Ѐ€jugement€et€ne€doit€pas€se€laisser€influencer€par€les€autres€membres€duÐ ¶Š" Ѐ€gouvernement.€€Le€òòSolicitor€Generalóó€est€en€fait€l'adjoint€de€l'òòAttorneyóóÐ ~R# Ѐ€òòGeneralóó.Ð F$ ÐÌ€€49.€€Le€Secrtaire€d'Etat€pour€l'Ecosse€fait€des€recommandations€pour€laÐ Öª& Ѐ€nomination€de€tous€les€juges,€€l'exception€de€ceux€de€plus€haut€rang,€nommeÐ ž r' Ѐ€le€personnel€de€la€òòHigh€Court€of€Justiciaryóó€et€de€la€òòCourt€of€Sessionóó€(CourÐ f!: ( Ѐ€suprme€d'Ecosse)€et€il€est€responsable€de€la€constitution,€du€recrutement€etÐ ."!) Ѐ€de€l'organisation€des€sheriff€courts.€€Le€recrutement€du€personnel€etÐ ö"Ê!* Ѐ€l'administration€des€òòdistrict€courtsóó€(tribunaux€de€district)€relvent€desÐ ¾#’"+ Ѐ€autorits€locales€de€district€et€des€ð3ðles.€€Le€Secrtaire€d'Etat€est€galementÐ †$Z#, Ѐ€responsable€du€droit€pnal€en€Ecosse,€de€la€prvention€de€la€criminalit,€deÐ N%"$- Ѐ€la€police€et€du€systme€pnal;€en€ce€qui€concerne€les€questions€de€probation,Ð &ê$. Ѐ€il€re oit€les€avis€d'une€commission€spciale€pour€l'Ecosse,€la€òòParole€BoardóóÐ Þ&²%/ Ѐ€òòfor€Scotlandóó.€€Le€Secrtaire€d'Etat€s'occupe€galement€du€systme€d'aideÐ ¦'z&0 Ѐ€lgale€en€Ecosse.Ð n(B'1 ÐÌ€€50.€€Le€òòLord€Advocateóó€(Procureur€gnral)€et€le€òòSolicitor€Generalóó€(ConseillerÐ þ)Ò(3 Ѐ€juridique€de€la€Couronne)€pour€l'Ecosse€sont€les€principaux€conseillersÐ Æ*š)4 Ѐ€juridiques€du€gouvernement€pour€les€questions€cossaises,€et€les€principauxÐ Ž+b*5 Ѐ€reprsentants€de€la€Couronne€devant€les€tribunaux€cossais.€€Tous€deuxÐ V,*+6 Ѐ€occupent€des€postes€ministriels.€€Le€òòLord€Advocateóó€s'occupe€toutÐ -ò+7 Ѐ€particulirement€des€questions€de€politique€et€d'administration€judiciaires;€Ð  æ-º,8 ÐÓÂÈÓÌ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€HRI/CORE/1/Add.5ÓÈÂÓÐ î Ѐ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€page€13Ð ¶Š ÐÌÌ€€il€dirige€galement€les€juristes€chargs€de€rdiger€les€textes€€soumettre€auÐ â Ѐ€Parlement€en€Ecosse.€€Il€est€responsable€des€poursuites€pnales€en€Ecosse€etÐ Öª Ѐ€doit€agir€en€toute€indpendance,€malgr€ses€fonctions€ministrielles.Ð žr ÐÌ€€51.€€En€Irlande€du€Nord,€l'administration€de€tous€les€tribunaux€relve€deÐ .   Ѐ€la€responsabilit€du€òòLord€Chancelloróó,€tandis€que€le€Bureau€pour€l'IrlandeÐ ö Ê  Ѐ€du€Nord,€sous€la€tutelle€du€Secrtaire€d'Etat,€s'occupe€de€la€police€et€duÐ ¾ ’  Ѐ€systme€pnal.€€Le€òòLord€Chancelloróó€est€d'autre€part€responsable€du€systmeÐ † Z  Ѐ€d'aide€judiciaire.Ð N "  ÐÌ€€òòLes€juridictions€pnalesóóÐ Þ ²  ÐÌ€€52.€€En€Angleterre€et€au€pays€de€Galles,€c'est€la€police€qui€est€normalement€Ð nB Ѐ€l'origine€des€poursuites€pnales.€€Une€fois€que€la€police€a€relev€uneÐ 6  Ѐ€infraction,€le€dossier€est€transmis€au€òòCrown€Prosecution€Serviceóó€(Service€desÐ þÒ Ѐ€poursuites€de€la€Couronne),€qui€dcide€de€la€suite€€donner€€l'affaire.Ð Æš Ѐ€En€Ecosse,€ce€sont€les€òòprocurators€fiscalóó€(procureurs)€qui€dcident€s'il€y€aÐ Žb Ѐ€lieu€d'engager€des€poursuites.€€En€Irlande€du€Nord,€cette€t che€revient€auÐ V* Ѐ€òòDirector€of€Public€Prosecutionsóó€(Directeur€des€poursuites€publiques).Ð ò Ѐ€En€Angleterre€et€au€pays€de€Galles€(et,€€titre€exceptionnel,€en€Ecosse),Ð æº Ѐ€un€particulier€peut€aussi€engager€une€action€pnale.€€La€police€-€et€enÐ ®‚ Ѐ€Ecosse,€le€òòprocurator€fiscalóó€-€peut€mettre€un€avertissement€au€lieu€d'engagerÐ vJ Ѐ€des€poursuites.Ð > ÐÌ€€53.€€En€avril€1988,€le€òòSerious€Fraud€Officeóó€(Bureau€de€la€lutte€contreР΢ Ѐ€les€fraudes€graves),€organe€relevant€directement€du€pouvoir€excutif,€a€tÐ –j Ѐ€cr€pour€enquter€sur€les€affaires€de€fraude€les€plus€graves€et€les€plusÐ ^2 Ѐ€complexes€en€Angleterre,€au€pays€de€Galles€et€en€Irlande€du€Nord,€et€engagerÐ &ú  Ѐ€les€poursuites€correspondantes.Ð îÂ! ÐÌ€€òòAngleterre€et€pays€de€GallesóóÐ ~R# ÐÌ€€54.€€Le€òòCrown€Prosecution€Serviceóó€(Service€des€poursuites€de€la€Couronne)Ð â% Ѐ€a€t€cr€en€Angleterre€et€au€pays€de€Galles€en€vertu€du€òòProsecution€ofóóÐ Öª& Ѐ€òòOffences€Actóó€(loi€relative€aux€poursuites€pnales)€de€1985.€Le€Service,€quiÐ ž r' Ѐ€est€dirig€par€le€òòDirector€of€Public€Prosecutionsóó€(directeur€des€poursuitesÐ f!: ( Ѐ€publiques),€engage€des€poursuites€pnales€devant€les€òòmagistrates'€courtsóóÐ ."!) Ѐ€(tribunaux€d'instance)€et€la€òòCrown€Courtóó€(tribunal€de€la€Couronne).Ð ö"Ê!* Ѐ€Il€comprend€31€divisions,€dont€chacune€est€dirige€par€un€òòChief€CrownóóÐ ¾#’"+ Ѐ€òòProsecutoróó€(procureur)€nomm€par€le€directeur€des€poursuites€publiques.Ð †$Z#, Ѐ€Le€Service€fait€appel,€pour€mener€les€poursuites,€€des€reprsentants€duÐ N%"$- Ѐ€ministre€public€qui€sont€les€òòlawyersóó€devant€les€òòmagistrates'€courtsóó€et€desÐ &ê$. Ѐ€òòbarristersóó€devant€la€òòCrown€Courtóó.€Bien€que€la€dcision€d'engager€desÐ Þ&²%/ Ѐ€poursuites€soit€le€plus€souvent€confie€aux€òòChief€Crown€Prosecutorsóó,€certainesÐ ¦'z&0 Ѐ€affaires€sont€traites€directement€par€le€Service€:€il€s'agit€plusÐ n(B'1 Ѐ€particulirement€des€affaires€d'importance€nationale,€de€celles€qui€posentÐ 6) (2 Ѐ€de€grandes€difficults€ou€qui€proccupent€particulirement€l'opinion€publiqueÐ þ)Ò(3 Ѐ€et€celles€pour€lesquelles€il€convient€d'viter€les€influences€locales.€Il€enÐ Æ*š)4 Ѐ€est€ainsi€des€actes€de€terrorisme,€des€violations€du€caractre€confidentielÐ Ž+b*5 Ѐ€d'actes€ou€de€procdures€officiels,€de€l'importation€clandestine€€grandeÐ V,*+6 Ѐ€chelle€de€stupfiants€et€des€poursuites€contre€des€membres€de€la€police.Ð  -ò+7 ÐÓÂÈÓÌ€€HRI/CORE/1/Add.5ÓÈÂÓÐ î Ѐ€page€14Ð ¶Š ÐÌÌ€€òòEcosseóóÐ â ÐÌ€€55.€€Le€òòLord€Advocateóó,€agissant€par€l'entremise€du€òòCrown€Officeróó,€engage€lesÐ žr Ѐ€poursuites€pnales€devant€la€òòHigh€Court€of€Justiciaryóó,€les€òòsheriff€courtsóó€etÐ f: Ѐ€les€òòdistrict€courtsóó.€D'une€manire€gnrale,€les€particuliers€ne€sont€pasÐ .   Ѐ€habilits€€engager€des€actions€pnales;€€quelques€exceptions€prs,€seulsÐ ö Ê  Ѐ€le€òòLord€Advocateóó,€ses€adjoints€ou€les€òòprocurators€fiscalóó,€qui€sont€lesÐ ¾ ’  Ѐ€reprsentants€locaux€du€òòLord€Advocateóó€peuvent€entamer€des€poursuites€pnales.Ð † Z  Ѐ€Le€conseiller€permanent€auprs€du€òòLord€Advocateóó€en€matire€de€poursuites€estÐ N "  Ѐ€le€òòCrown€Agentóó,€qui€est€le€chef€des€òòprocurators€fiscalóó€et€qui€est€assist€dansÐ  ê  Ѐ€ses€fonctions€par€une€quipe€de€fonctionnaires€spcialiss€dans€les€questionsÐ Þ ²  Ѐ€juridiques€et€ayant€dj€travaill€en€tant€que€reprsentants€du€ministreÐ ¦z  Ѐ€public.€Les€poursuites€devant€la€òòHigh€Courtóó€sont€prpares€par€les€òòprocuratorsóóÐ nB Ѐ€òòfiscalóó€et€les€collaborateurs€du€òòCrown€Agentóó,€et€menes€par€le€òòLord€Advocateóó,Ð 6  Ѐ€le€òòSolicitor-General€for€Scotlandóó€(adjoint€du€òòLord€Advocateóó€et€membre€duÐ þÒ Ѐ€gouvernement)€et€les€òòadvocates€deputeóó€dsigns€sous€l'appellation€collectiveÐ Æš Ѐ€de€òòCrown€Counselóó.€Lorsque€les€infractions€relvent€des€òòsheriff€courtsóó€ou€desÐ Žb Ѐ€òòdistrict€courtsóó,€les€dossiers€sont€constitus€et€prsents€par€les€òòprocuratorsóóÐ V* Ѐ€òòfiscalóó.€La€police€et€les€autres€organismes€chargs€de€veiller€au€respect€desÐ ò Ѐ€lois€enqutent€sur€les€infractions€et€rendent€compte€de€leurs€activits€auxÐ æº Ѐ€òòprocurators€fiscalóó,€qui€dcident€s'il€y€a€lieu€ou€non€de€poursuivre€compteÐ ®‚ Ѐ€tenu€des€directives€du€òòCrown€Counselóó.Ð vJ ÐÌ€€56.€€En€vertu€du€òòCriminal€Justice€(Scotland)€Actóó€(loi€sur€la€justice€pnaleÐ Ú Ѐ€en€Ecosse)€de€1987,€le€òòprocurator€fiscalóó€peut,€s'il€s'agit€d'une€infractionР΢ Ѐ€mineure,€proposer€€son€auteur€de€ne€pas€exercer€de€poursuites€s'il€accepteÐ –j Ѐ€une€peine€dtermine€:€l'intress€n'est€pas€tenu€d'accepter€une€telle€offre,Ð ^2 Ѐ€mais€s'il€le€fait,€le€ministre€public€n'a€plus€la€possibilit€de€leÐ &ú  Ѐ€poursuivre.Ð îÂ! ÐÌ€€òòIrlande€du€NordóóÐ ~R# ÐÌ€€57.€€Le€òòDirector€for€Public€Prosecutions€for€Northern€Irelandóó€(directeur€desÐ â% Ѐ€poursuites€publiques€pour€l'Irlande€du€Nord),€qui€relve€de€l'òòAttorneyóóÐ Öª& Ѐ€òòGeneralóó,€exerce€des€poursuites€en€cas€d'infractions€dont€les€auteurs€sontÐ ž r' Ѐ€jugs€sur€inculpation;€il€peut€galement€poursuivre€en€cas€d'infractionÐ f!: ( Ѐ€mineure€grave.€Les€autres€infractions€mineures€relvent€de€la€police.Ð ."!) ÐÌ€€òòLes€tribunaux€en€Angleterre€et€au€pays€de€GallesóóÐ ¾#’"+ ÐÌ€€58.€€Les€infractions€peuvent€tre€divises€en€trois€catgories.€En€premierÐ N%"$- Ѐ€lieu,€celles€juges€seulement€sur€inculpation€-€il€s'agit€des€plus€graves,Ð &ê$. Ѐ€telles€que€le€meurtre,€l'homicide,€le€viol€et€le€vol€qualifi€-€dont€connað3ðtÐ Þ&²%/ Ѐ€la€òòCrown€Courtóó€(tribunal€de€la€Couronne),€prside€par€un€magistrat,€assistÐ ¦'z&0 Ѐ€d'un€jury.€En€deuxime€lieu,€les€infractions€mineures€-€les€moins€graves,€quiÐ n(B'1 Ѐ€constituent€l'immense€majorit€des€affaires€-€sont€examines€par€des€jugesÐ 6) (2 Ѐ€non€professionnels€non€rtribus€et€sigeant€sans€jury.€Enfin,€en€troisimeÐ þ)Ò(3 Ѐ€lieu,€les€dlits€tels€que€le€vol,€le€vol€avec€effraction€ou€les€blessuresÐ Æ*š)4 Ѐ€volontaires,€peuvent€tre€considrs€comme€des€infractions€"hybrides",€en€ceÐ Ž+b*5 Ѐ€qu'ils€peuvent€tre€examins€soit€par€des€juges€non€professionnels,€soit€parÐ V,*+6 Ѐ€la€òòCrown€Courtóó,€selon€les€circonstances€de€chaque€cas€et€en€fonction€des€voeuxÐ -ò+7 Ѐ€des€dfendeurs.Ð  æ-º,8 ÐÓÂÈÓÌ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€HRI/CORE/1/Add.5ÓÈÂÓÐ î Ѐ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€page€15Ð ¶Š ÐÌÌ€€59.€€Les€òòmagistrates'€courtsóó€connaissent€des€infractions€mineures€et€desÐ â Ѐ€infractions€"hybrides"€qui€leur€sont€confies€et€renvoient€des€affaires€devantÐ Öª Ѐ€la€òòCrown€Courtóó€pour€jugement€ou€pour€fixation€de€peine.€Les€renvois€pourÐ žr Ѐ€jugement€portent€soit€sur€des€affaires€juges€seulement€sur€inculpation,€soitÐ f: Ѐ€sur€des€infractions€"hybrides"€pour€lesquelles€il€a€t€estim€qu'ellesÐ .   Ѐ€devaient€tre€juges€par€la€òòCrown€Courtóó.€Le€renvoi€pour€fixation€de€peineÐ ö Ê  Ѐ€intervient€lorsque€le€tribunal€ayant€jug€l'auteur€d'une€infraction€"hybride"Ð ¾ ’  Ѐ€selon€une€procdure€simplifie,€dcide€de€renvoyer€l'affaire€devant€la€òòCrownóóÐ † Z  Ѐ€òòCourtóó€pour€que€celle-ci€fixe€la€peine.Ð N "  ÐÌ€€60.€€Il€est€de€rgle€que€les€juges€non€professionnels€sigent€en€audienceÐ Þ ²  Ѐ€ouverte€au€public€et€aux€mdias.€Un€tribunal€comprend€normalement€trois€jugesÐ ¦z  Ѐ€non€professionnels€-€appels€òòjustices€of€the€peaceóó€(juges€de€paix)€-Ð nB Ѐ€conseills€sur€les€points€de€droit€et€de€procdure€par€un€fonctionnaireÐ 6  Ѐ€judiciaire€ou€un€assistant€qualifis.€Ils€sont€nomms€par€le€òòLord€Chancelloróó,Ð þÒ Ѐ€sauf€dans€le€comt€de€Lancashire,€le€grand€Manchester€et€la€rgion€deÐ Æš Ѐ€Merseyside,€o€ils€sont€dsigns€par€le€Chancelier€du€duch€de€Lancaster.€OnÐ Žb Ѐ€compte€prs€de€28€000€juges€non€professionnels.Ð V* ÐÌ€€61.€€On€compte€par€ailleurs€63€juges€de€simple€police€€temps€plein,€qualifisÐ æº Ѐ€en€matire€juridique€et€rmunrs,€qui€peuvent€siger€seuls€et€prsidentÐ ®‚ Ѐ€gnralement€les€tribunaux€dans€les€rgions€urbaines,€o€le€volume€de€travailÐ vJ Ѐ€est€important.Ð > ÐÌ€€62.€€Les€affaires€mettant€en€cause€des€mineurs€de€moins€de€17€ans€relvent€desР΢ Ѐ€tribunaux€pour€mineurs.€Il€s'agit€de€òòmagistrates'€courtsóó€spciales,€sigeantÐ –j Ѐ€en€un€autre€lieu€que€les€tribunaux€ordinaires,€o€€un€autre€moment.€SeulesÐ ^2 Ѐ€certaines€catgories€prcises€de€personnes€peuvent€assister€aux€audiences€etÐ &ú  Ѐ€les€mdias€ne€doivent€pas€divulguer€l'identit€des€mineurs,€que€ceux-ciÐ îÂ! Ѐ€comparaissent€en€tant€que€dfendeurs€ou€en€qualit€de€tmoins.€Toute€affaireÐ ¶Š" Ѐ€mettant€en€cause€un€mineur€de€moins€de€17€ans€inculp€conjointement€avec€uneÐ ~R# Ѐ€personne€ ge€de€17€ans€rvolus€est€porte€devant€une€òòmagistrates'€courtóóÐ F$ Ѐ€ordinaire€ou€devant€la€òòCrown€Courtóó.€Si€le€mineur€de€moins€de€17€ans€estÐ â% Ѐ€reconnu€coupable,€le€tribunal€peut€renvoyer€l'affaire€pour€jugement€€unÐ Öª& Ѐ€tribunal€pour€mineurs,€€moins€qu'il€n'estime€que€cela€n'est€pas€souhaitable.Ð ž r' ÐÌ€€63.€€La€òòCrown€Courtóó€connað3ðt€des€infractions€les€plus€graves,€prononce€lesÐ ."!) Ѐ€sentences€dans€les€affaires€qui€lui€sont€renvoyes€par€les€òòmagistrates'€courtsóóÐ ö"Ê!* Ѐ€et€juge€en€appel€les€dcisions€de€ces€dernires.€Il€y€a€quelque€90€òòCrownóóÐ ¾#’"+ Ѐ€òòCourtsóó,€qui€sont€prsides€par€des€magistrats€de€la€òòHigh€Courtóó,€et€comprennentÐ †$Z#, Ѐ€des€òòcircuit€jugesóó€(juges€de€circuit)€€plein€temps€et€des€òòrecordersóó€(jugesÐ N%"$- Ѐ€non€professionnels€€mi-temps).€Toutes€les€affaires€dont€les€faits€sontÐ &ê$. Ѐ€contests€sont€juges€avec€le€concours€d'un€jury.€Les€magistrats€sigentÐ Þ&²%/ Ѐ€en€compagnie€d'un€òòcircuit€jugeóó€ou€d'un€òòrecorderóó€en€appel€ainsi€que€lors€desÐ ¦'z&0 Ѐ€renvois€pour€fixation€de€peine.Ð n(B'1 ÐÌ€€64.€€Le€gouvernement€envisage€de€modifier€la€procdure€judiciaire€en€cas€deÐ þ)Ò(3 Ѐ€fraude€grave€ou€complexe€de€fa on€€viter€alors€toute€la€procdureÐ Æ*š)4 Ѐ€d'inculpation€devant€les€òòmagistrates'€courtsóó,€€la€discrtion€du€ministreÐ Ž+b*5 Ѐ€public,€tout€en€prvoyant€une€procdure€spciale€en€vertu€de€laquelleÐ V,*+6 Ѐ€le€dfendeur€peut€s'adresser€€la€òòCrown€Courtóó€pour€demander€un€non-lieu.Ð  -ò+7 ÐÓÂÈÓÌ€€HRI/CORE/1/Add.5ÓÈÂÓÐ î Ѐ€page€16Ð ¶Š ÐÌÌ€€òòRecours€en€appelóóÐ â ÐÌ€€65.€€Une€personne€condamne€par€une€òòmagistrates'€courtóó€peut€faire€appel€devantÐ žr Ѐ€la€òòCrown€Courtóó€de€la€peine€inflige,€si€elle€a€plaid€coupable,€ou€de€laÐ f: Ѐ€condamnation,€si€elle€a€plaid€non€coupable.€Lorsque€le€recours€d'une€dcisionÐ .   Ѐ€d'une€òòmagistrates'€courtóó€a€trait€€un€point€de€droit€ou€€une€question€deÐ ö Ê  Ѐ€procdure,€le€ministre€public€comme€le€dfendeur€peuvent€le€former€devantÐ ¾ ’  Ѐ€la€òòHigh€Courtóó€(Haute€Cour).€Les€recours€contre€une€peine€ou€une€condamnationÐ † Z  Ѐ€prononce€par€la€òòCrown€Courtóó€sont€forms€devant€la€Division€criminelle€deÐ N "  Ѐ€la€òòCourt€of€Appealóó€(Cour€d'appel).€La€Chambre€des€lords€examine€en€dernierÐ  ê  Ѐ€ressort€les€recours€contre€les€jugements€de€la€òòHigh€Courtóó€et€de€la€òòCourt€ofóóÐ Þ ²  Ѐ€òòAppealóó.€Pour€que€l'affaire€puisse€tre€porte€devant€la€Chambre€des€lords,Ð ¦z  Ѐ€l'instance€ayant€examin€en€dernier€lieu€le€recours€en€appel€doit€certifierÐ nB Ѐ€que€l'affaire€en€question€porte€sur€un€point€de€droit€d'intrt€public,€etÐ 6  Ѐ€ladite€instance,€ou€la€Chambre€des€lords€elle-mme,€doivent€alors€accorder€Ð þÒ Ѐ€l'intress€l'autorisation€de€former€un€recours€devant€la€Chambre€des€lords.Ð Æš Ѐ€Les€neuf€òòLords€of€Appeal€in€Ordinaryóó€(lords€d'appel€ordinaires)€sont€chargsÐ Žb Ѐ€d'examiner€ces€recours€devant€la€Chambre€des€lords.Ð V* ÐÌ€€66.€€L'òòAttorney€Generalóó€peut€demander€l'avis€de€la€òòCourt€of€Appealóó€sur€unÐ æº Ѐ€point€de€droit€soulev€dans€une€affaire€o€une€personne€juge€sur€inculpationÐ ®‚ Ѐ€a€t€acquitte;€la€òòCourt€of€Appealóó€a€la€possibilit€de€soumettre€€son€tourÐ vJ Ѐ€ce€point€de€droit€€la€Chambre€des€lords€si€ncessaire.€L'acquittementÐ > Ѐ€initialement€prononc€n'est€cependant€pas€remis€en€question€et€l'identit€deÐ Ú Ѐ€l'intress€n'est€divulgue€qu'avec€son€consentement.€En€vertu€d'uneР΢ Ѐ€disposition€du€òòCriminal€Justice€Actóó€(loi€sur€la€justice€pnale)€de€1988,Ð –j Ѐ€non€encore€applique,€l'òòAttorney€Generalóó€peut,€s'il€estime€qu'une€peineÐ ^2 Ѐ€prononce€par€la€òòCrown€Courtóó€est€trop€lgre,€soumettre€l'affaire€€la€òòCourtóóÐ &ú  Ѐ€òòof€Appealóó,€qui€peut,€si€elle€le€juge€ncessaire,€alourdir€la€peine€dans€lesÐ îÂ! Ѐ€limites€prvues€par€la€loi€pour€l'infraction€en€question.Ð ¶Š" ÐÌ€€òòEcosseóóÐ F$ ÐÌ€€67.€€En€Ecosse,€la€òòHigh€Court€of€Justiciaryóó€juge€les€infractions€graves€tellesÐ Öª& Ѐ€que€le€meurtre,€l'atteinte€€la€scurit€publique€ou€le€viol;€les€òòsheriffóóÐ ž r' Ѐ€òòcourtsóó€s'occupent€d'infractions€moins€graves;€enfin,€les€òòdistrict€courtsóóÐ f!: ( Ѐ€connaissent€des€infractions€mineures.€Les€infractions€sont€examines€soit€dansÐ ."!) Ѐ€le€cadre€d'une€procdure€formelle,€pour€les€affaires€juges€sur€inculpation,Ð ö"Ê!* Ѐ€o€le€juge€est€assist€d'un€jury€de€15€membres,€soit€dans€le€cadre€d'uneÐ ¾#’"+ Ѐ€procdure€simplifie,€o€le€juge€sige€sans€jury.€Toutes€les€affaires€portesÐ †$Z#, Ѐ€devant€la€òòHigh€Courtóó€et€les€affaires€les€plus€graves€traites€par€lesÐ N%"$- Ѐ€òòsheriff€courtsóó€sont€juges€avec€le€concours€d'un€jury.€Les€òòsheriff€courtsóóÐ &ê$. Ѐ€appliquent€aux€affaires€les€moins€graves€une€procdure€simplifie,€qui€estÐ Þ&²%/ Ѐ€de€rgle€dans€les€òòdistrict€courtsóó.€La€responsabilit€administrative€desÐ ¦'z&0 Ѐ€òòdistrict€courtsóó€incombe€€l'administration€locale€des€districts€et€des€ð3ðles;Ð n(B'1 Ѐ€les€òòdistrict€courtsóó€comprennent€des€juges€non€professionnels€et€les€autoritsÐ 6) (2 Ѐ€locales€peuvent€dsigner€jusqu'€un€quart€des€lus€qui€les€composent€commeÐ þ)Ò(3 Ѐ€juges.€Il€y€a€€Glasgow€quatre€juges€de€simple€police€€plein€temps,€qui€sontÐ Æ*š)4 Ѐ€des€juristes€rmunrs,€dont€les€comptences€en€matire€pnale€quivalentÐ Ž+b*5 Ѐ€€celles€d'un€òòsheriffóó€dans€les€cas€de€procdure€simplifie.€Les€mineurs€deÐ V,*+6 Ѐ€moins€de€16€ans€ayant€commis€une€infraction€ou€qui,€pour€toute€autre€raisonÐ -ò+7 Ѐ€prvue€par€la€loi,€sont€considrs€comme€ncessitant€une€prise€en€chargeÐ æ-º,8 Ѐ€obligatoire,€peuvent€tre€traduits€devant€un€jury€pour€mineurs€compos€deÐ ®.‚-9 Ѐ€trois€membres€de€la€communaut€locale.Ð  v/J.: ÐÓÂÈÓÌ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€HRI/CORE/1/Add.5ÓÈÂÓÐ î Ѐ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€page€17Ð ¶Š ÐÌÌ€€68.€€Les€six€circonscriptions€judiciaires€cossaises€correspondant€au€òòsheriffóóÐ â Ѐ€òòcourtsóó€sont€subdivises€en€districts,€comptant€chacun€un€ou€plusieursÐ Öª Ѐ€òòsheriffsóó,€qui€sont€les€juges€des€òòsheriff€courtsóó.€€La€òòHigh€Court€of€Justiciaryóó,Ð žr Ѐ€l'instance€pnale€suprme€en€Ecosse,€est€€la€fois€une€juridiction€de€premireÐ f: Ѐ€instance€et€d'appel.€€Le€òòLord€Justice€Generalóó€(prsident€de€la€òòHigh€Courtóó,Ð .   Ѐ€le€òòLord€Justice€Clerkóó€(qui€le€suit€hirarchiquement)€et€l'un€des€òòLordóóÐ ö Ê  Ѐ€òòCommissioners€of€Justiciaryóó,€sont€habilits€€juger€des€affaires€€laÐ ¾ ’  Ѐ€òòHigh€Courtóó€dont€le€sige€est€€Edimbourg,€mais€qui€se€runit€parfois€dansÐ † Z  Ѐ€d'autres€villes.Ð N "  ÐÌ€€69.€€Tous€les€recours€en€appel€sont€examins€par€la€òòHigh€Courtóó€€Edimbourg.Ð Þ ²  Ѐ€Les€recours€en€appel€d'une€peine,€d'une€condamnation€ou€des€deux€peuvent€faireÐ ¦z  Ѐ€l'objet€d'une€procdure€formelle€ou€d'une€procdure€simplifie.€€La€òòHigh€CourtóóÐ nB Ѐ€peut€autoriser€un€nouveau€jugement€de€l'affaire,€si€elle€carte€laÐ 6  Ѐ€condamnation.€€Il€n'existe€pas€de€possibilit€de€recours€ultrieur€devant€laÐ þÒ Ѐ€Chambre€des€lords.€€Lorsqu'il€s'agit€d'une€procdure€simplifie,€le€ministreÐ Æš Ѐ€public€peut€faire€appel€d'un€acquittement€ou€d'une€condamnation,€€conditionÐ Žb Ѐ€que€ce€recours€porte€sur€un€point€de€droit.€€Le€òòLord€Advocateóó€peut€demanderÐ V* Ѐ€l'avis€de€la€òòHigh€Courtóó€sur€un€point€de€droit€soulev€dans€une€affaire€o€uneÐ ò Ѐ€personne€juge€sur€inculpation€a€t€acquitte.€€L'acquittement€initialementÐ æº Ѐ€prononc€n'est€cependant€pas€remis€en€question.Ð ®‚ ÐÌ€€òòIrlande€du€NordóóÐ > ÐÌ€€70.€€La€structure€des€tribunaux€en€Irlande€du€Nord€est€€bien€des€gardsР΢ Ѐ€analogue€€celle€des€tribunaux€en€Angleterre€et€au€pays€de€Galles.€€Le€travailÐ –j Ѐ€courant€consistant€€juger€des€affaires€peu€importantes€dans€le€cadre€deÐ ^2 Ѐ€procdures€simplifies€est€effectu€par€des€òòmagistrates'courtsóó€prsides€parÐ &ú  Ѐ€des€òòresident€magistratesóó€(magistrats€permanents).€€Les€affaires€mettant€enÐ îÂ! Ѐ€cause€des€mineurs,€dlinquants€ou€non,€ gs€de€moins€de€17€ans€et€qui€doiventÐ ¶Š" Ѐ€tre€jugs,€pris€en€charge,€protgs€ou€encadrs,€sont€traites€par€lesÐ ~R# Ѐ€tribunaux€pour€mineurs.€€Ces€juridictions€comprennent€un€òòresident€magistrateóóÐ F$ Ѐ€et€deux€juges€non€professionnels€(dont€au€moins€une€femme)€spcialement€formsÐ â% Ѐ€pour€s'occuper€des€mineurs.€€Les€recours€en€appel€des€dcisions€desÐ Öª& Ѐ€òòmagistrates'courtsóó€sont€ports€devant€la€òòcounty€courtóó€(Cour€de€comt).Ð ž r' ÐÌ€€71.€€La€òòCrown€Courtóó,€qui€connað3ðt€des€procdures€pnales€sur€inculpation,Ð ."!) Ѐ€comprend€des€magistrats€de€la€òòHigh€Courtóó€et€de€la€òòcounty€courtóó.€€La€procdureÐ ö"Ê!* Ѐ€a€lieu€devant€un€juge€unique,€et€toutes€les€affaires€dont€les€faits€sontÐ ¾#’"+ Ѐ€contests,€autres€que€celles€vises€par€la€lgislation€d'exception,€sontÐ †$Z#, Ѐ€juges€avec€le€concours€d'un€jury.€€Les€recours€en€appel€des€jugements€deÐ N%"$- Ѐ€la€òòCrown€Courtóó€sont€examins€par€la€òòNorthern€Ireland€Court€of€Appealóó€(courÐ &ê$. Ѐ€d'appel€d'Irlande€du€Nord).€€Un€recours€ultrieur€devant€la€Chambre€des€lordsÐ Þ&²%/ Ѐ€est€soumis€aux€mmes€conditions€que€celles€en€vigueur€en€Angleterre€etÐ ¦'z&0 Ѐ€au€pays€de€Galles.Ð n(B'1 ÐÌ€€òòLa€procdureóóÐ þ)Ò(3 ÐÌ€€72.€€Les€procs€criminels€au€Royaume-Uni€prennent€la€forme€d'un€dbatÐ Ž+b*5 Ѐ€contradictoire€entre€le€ministre€public€et€la€dfense.€€Le€dfendeur€tantÐ V,*+6 Ѐ€juridiquement€prsum€innocent€tant€que€sa€culpabilit€n'a€pas€t€tablie,Ð -ò+7 Ѐ€le€ministre€public€ne€bnficie€d'aucun€avantage€apparent€ou€rel€sur€laÐ æ-º,8 Ѐ€dfense.€€Tout€dfendeur€(en€Ecosse€appel€"accus")€a€le€droit€d'engager€un€Ð  ®.‚-9 ÐÓÂÈÓÌ€€HRI/CORE/1/Add.5ÓÈÂÓÐ î Ѐ€page€18Ð ¶Š ÐÌÌ€€conseil€juridique€pour€sa€dfense€et€peut€bnficier€d'une€aide€lgaleÐ â Ѐ€finance€sur€des€deniers€publics.€€Une€personne€en€dtention€provisoire€peutÐ Öª Ѐ€recevoir€la€visite€de€son€conseil€pour€prparer€convenablement€sa€dfense.Ð žr Ѐ€En€Angleterre,€au€pays€de€Galles€et€en€Irlande€du€Nord,€il€est€d'usage,Ð f: Ѐ€pendant€la€prparation€du€procs,€que€le€ministre€public€mette€la€dfenseÐ .   Ѐ€au€courant€de€tous€les€documents€relatifs€€l'affaire€qu'elle€n'a€pasÐ ö Ê  Ѐ€l'intention€de€verser€au€dossier,€et€qu'elle€les€lui€communique€sur€saÐ ¾ ’  Ѐ€demande.€€Le€ministre€public€doit€aussi€informer€la€dfense€de€l'existenceÐ † Z  Ѐ€de€tout€tmoin€€dcharge€qu'il€ne€se€propose€pas€d'appeler€€tmoigner.€Ð N "  Ѐ€La€dfense€ou€le€ministre€public€peuvent€suggrer€que€l'tat€mental€duÐ  ê  Ѐ€dfendeur€ne€lui€permet€pas€de€comparað3ðtre€devant€le€tribunal.€€Si€le€juryÐ Þ ²  Ѐ€(ou,€en€Ecosse,€le€juge)€dcide€qu'il€en€est€bien€ainsi,€le€dfendeur€estÐ ¦z  Ѐ€admis€€un€hð=ðpital€dsign.Ð nB ÐÌ€€73.€€Les€affaires€criminelles€sont€gnralement€juges€en€audience€publique€etÐ þÒ Ѐ€les€rgles€de€la€preuve€(tendant€€montrer€l'existence€des€faits)€sontÐ Æš Ѐ€rigoureusement€appliques.€€Si€les€preuves€ne€sont€pas€soumises€de€manireÐ Žb Ѐ€approprie,€le€jugement€pourra€tre€rform€en€appel.€€Pendant€le€procs,€leÐ V* Ѐ€dfendeur€a€le€droit€d'entendre,€puis€d'interroger€contradictoirement€tous€lesÐ ò Ѐ€tmoins€€charge,€normalement€par€l'intermdiaire€de€son€conseil;€il€peutÐ æº Ѐ€citer€des€tmoins€€dcharge,€lesquels,€faute€de€comparað3ðtre€de€leur€pleinÐ ®‚ Ѐ€gr,€peuvent€y€tre€lgalement€contraints.€€Il€peut€s'adresser€au€tribunalÐ vJ Ѐ€personnellement€ou€par€l'intermdiaire€de€son€conseil,€la€dfense€ayantÐ > Ѐ€toujours€le€droit€de€prendre€la€parole€en€dernier.€€Le€dfendeur€ne€peut€treÐ Ú Ѐ€interrog€lui-mme€que€s'il€consent€€prter€serment€en€tant€que€tmoin€de€saР΢ Ѐ€propre€dfense.€€Lorsque€tel€est€le€cas,€le€dfendeur€ne€peut€tre€soumis€Ð –j Ѐ€un€interrogatoire€contradictoire€sur€sa€moralit€et€autres€aspects€de€saÐ ^2 Ѐ€personnalit€qu'en€des€circonstances€exceptionnelles;€en€rgle€gnrale,Ð &ú  Ѐ€le€ministre€public€ne€peut€recourir€€de€tels€lments€de€preuve.Ð îÂ! ÐÌ€€74.€€En€Angleterre,€au€pays€de€Galles€et€en€Irlande€du€Nord,€la€loi€sur€laÐ ~R# Ѐ€justice€pnale€de€1987€prvoit,€pour€les€affaires€de€fraude€complexes,€uneÐ F$ Ѐ€audience€publique€prparatoire€de€la€òòCrown€Courtóó,€au€cours€de€laquelle€le€jugeÐ â% Ѐ€se€prononce€sur€des€points€de€droit€et€dtermine€les€questions€qui€devrontÐ Öª& Ѐ€tre€soumises€au€jury.Ð ž r' ÐÌ€€òòLe€juryóóÐ ."!) ÐÌ€€75.€€Dans€les€procs€devant€jury,€c'est€le€juge€qui€dtermine€les€questions€deÐ ¾#’"+ Ѐ€droit€en€cause,€rsume€les€lments€de€preuve€€l'intention€du€jury,€attireÐ †$Z#, Ѐ€son€attention€sur€les€dispositions€applicables€et€acquitte€le€dfendeur€ou€leÐ N%"$- Ѐ€condamne€€une€peine.€€Seul€le€jury€dcide€si€l'intress€est€coupable€ouÐ &ê$. Ѐ€innocent.€€En€Angleterre€et€au€pays€de€Galles,€si€le€jury€ne€peut€parvenir€Ð Þ&²%/ Ѐ€une€dcision€unanime,€le€juge€peut€lui€conseiller€de€rendre€un€verdict€€laÐ ¦'z&0 Ѐ€majorit,€€condition€toutefois€que,€sur€les€12€membres€constituant€normalementÐ n(B'1 Ѐ€le€jury,€il€n'y€ait€pas€plus€de€deux€opinions€dissidentes.€€En€Ecosse,€o€leÐ 6) (2 Ѐ€jury€est€compos€de€15€membres,€le€verdict€peut€tre€rendu€€la€majoritÐ þ)Ò(3 Ѐ€simple,€mais€en€rgle€gnrale,€l'intress€ne€peut€tre€condamn€en€cas€deÐ Æ*š)4 Ѐ€preuve€non€confirme.€€Si€le€jury€dclare€l'intress€non€coupable,€(ou,€enÐ Ž+b*5 Ѐ€Ecosse,€dclare€que€la€culpabilit€est€"non€prouve",€ce€qui€correspond€€unÐ V,*+6 Ѐ€verdict€d'acquittement),€le€ministre€public€ne€peut€faire€appel€de€laÐ -ò+7 Ѐ€dcision€et€le€dfendeur€ne€peut€tre€jug€€nouveau€pour€la€mme€infraction.Ð æ-º,8 Ѐ€Si€le€jury€rend€un€verdict€de€culpabilit,€le€dfendeur€peut€former€enÐ ®.‚-9 Ѐ€revanche€appel€devant€la€juridiction€comptente.Ð  v/J.: ÐÓÂÈÓÌ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€HRI/CORE/1/Add.5ÓÈÂÓÐ î Ѐ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€page€19Ð ¶Š ÐÌÌ€€76.€€Le€jury€est€entirement€indpendant€du€pouvoir€judiciaire.€€TouteÐ â Ѐ€tentative€d'ingrence€dans€l'activit€d'un€jury€une€fois€que€les€jurs€ontÐ Öª Ѐ€prt€serment€est€punissable€aux€termes€du€òòContempt€of€Court€Actóó€(loi€relativeÐ žr Ѐ€€l'outrage€€l'autorit€de€la€justice)€de€1981.Ð f: ÐÌ€€77.€€Bien€que€le€droit€de€la€dfense€de€rcuser€jusqu'€trois€membresÐ ö Ê  Ѐ€potentiels€du€jury€sans€donner€de€raisons€soit€sur€le€point€d'tre€aboli€enÐ ¾ ’  Ѐ€Angleterre€et€au€pays€de€Galles,€les€deux€parties€peuvent€rcuser€des€membresÐ † Z  Ѐ€potentiels€du€jury€en€expliquant€pourquoi€elles€estiment€que€ceux-ci€risquentÐ N "  Ѐ€d'tre€partiaux.Ð  ê  ÐÌ€€78.€€Toute€personne€ ge€de€18€€65€ans€et€inscrite€sur€les€listes€lectoralesÐ ¦z  Ѐ€peut,€sauf€cas€exceptionnels,€faire€partie€d'un€jury.€€Les€noms€des€futursÐ nB Ѐ€jurs€sont€choisis€au€hasard.€€(Des€propositions€visant€€porter€de€65€Ð 6  Ѐ€70€ans€la€limite€d' ge€en€Angleterre€et€au€pays€de€Galles€figurent€dans€la€loiÐ þÒ Ѐ€relative€€la€justice€pnale€de€1988.)€€Ne€peuvent€cependant€faire€partie€d'unÐ Æš Ѐ€jury€le€personnel€judiciaire,€les€membres€du€clerg,€les€personnes€ayantÐ Žb Ѐ€exerc€des€fonctions€relatives€€la€justice€ou€€son€administration€au€coursÐ V* Ѐ€des€dix€dernires€annes,€les€membres€du€òòLord€Chancellor's€Departmentóó,€lesÐ ò Ѐ€membres€de€la€police,€les€membres€des€services€pnitentiaires€et€de€probation,Ð æº Ѐ€ainsi€que€certaines€personnes€souffrant€de€maladie€mentale.€€S'ajoutent€Ð ®‚ Ѐ€cette€liste€les€personnes€ayant€purg€partiellement€ou€intgralement€une€peineÐ vJ Ѐ€de€prison€ou€ayant€t€internes€dans€un€tablissement€de€protection€ou€deÐ > Ѐ€radaptation€pour€mineurs€ou€assujetties€€des€travaux€d'intrt€gnral€auÐ Ú Ѐ€cours€des€dix€dernires€annes,€ainsi€que€les€personnes€ayant€t€places€enР΢ Ѐ€probation€au€cours€des€cinq€dernires€annes.€€Quiconque€a€t€condamn€€uneÐ –j Ѐ€peine€de€prison€gale€ou€suprieure€€cinq€ans€est€d'autre€part€exclu€€vie€deÐ ^2 Ѐ€la€possibilit€de€faire€partie€d'un€jury.Ð &ú  ÐÌ€€òòCoroners'courtsóóÐ ¶Š" ÐÌ€€79.€€Les€òòcoronersóó€enqutent€sur€les€morts€violentes,€non€naturelles€ou€subitesÐ F$ Ѐ€de€cause€inconnue.€€Des€dcs€peuvent€tre€signals€au€òòcoroneróó€local€(qui€estÐ â% Ѐ€soit€un€mdecin,€soit€un€homme€de€loi,€soit€les€deux)€par€un€membre€du€corpsÐ Öª& Ѐ€mdical,€un€officier€de€police,€un€òòregistraróó,€une€autorit€publique€ou€unÐ ž r' Ѐ€particulier.€€S'il€s'agit€d'une€mort€subite€de€cause€inconnue,€le€òòcoroneróóÐ f!: ( Ѐ€n'est€pas€tenu€de€procder€€une€enqute€si,€€la€suite€d'une€autopsie,€leÐ ."!) Ѐ€dcs€lui€semble€dðEð€€des€causes€naturelles.€€S'il€a€des€raisons€de€penserÐ ö"Ê!* Ѐ€qu'il€y€a€eu€mort€violente€ou€non€naturelle,€ou€si€le€dfunt€est€dcd€enÐ ¾#’"+ Ѐ€prison€ou€dans€d'autres€circonstances€prvues€par€la€loi,€le€òòcoroneróó€doitÐ †$Z#, Ѐ€mener€une€enqute€et€il€revient€€la€òòcoroner's€courtóó€de€dterminer€le€moment,Ð N%"$- Ѐ€le€lieu€et€les€circonstances€du€dcs.€€Le€òòcoroneróó€peut€siger€seul€ou,€dansÐ &ê$. Ѐ€certains€cas,€avec€un€jury.€€En€Ecosse,€le€òòprocurator€fiscalóó€enquteÐ Þ&²%/ Ѐ€personnellement€sur€toutes€les€morts€brutales€ou€survenues€dans€desÐ ¦'z&0 Ѐ€circonstances€doðEðteuses,€et€peut€faire€part€de€ses€conclusions€au€òòCrownóóÐ n(B'1 Ѐ€òòOfficeóó.€€Dans€une€minorit€de€cas,€l'enqute€ouverte€€la€suite€d'un€accidentÐ 6) (2 Ѐ€mortel€peut€tre€mene€par€le€òòsheriffóó.€€Pour€certaines€catgories€de€dcsÐ þ)Ò(3 Ѐ€(tels€que€les€dcs€en€dtention),€une€enqute€est€obligatoire.€€De€plus,Ð Æ*š)4 Ѐ€le€òòLord€Advocateóó€peut€d'office€ouvrir€une€enqute€dans€l'intrt€public,€siÐ Ž+b*5 Ѐ€les€circonstances€de€l'affaire€suscitent€l'inqutude€du€public.Ð  V,*+6 ÐÓÂÈÓÌ€€HRI/CORE/1/Add.5ÓÈÂÓÐ î Ѐ€page€20Ð ¶Š ÐÌÌ€€òòLe€droit€civilóóÐ â ÐÌ€€80.€€Les€principales€branches€du€droit€civil€en€Angleterre,€au€pays€de€GallesÐ žr Ѐ€et€en€Irlande€du€Nord€sont€le€droit€de€la€famille,€le€droit€de€la€proprit,Ð f: Ѐ€le€droit€des€contrats€et€le€droit€relatif€€la€responsabilit€dlictuelleÐ .   Ѐ€(dcoulant€du€prjudice€subi€par€une€personne€du€fait€d'une€autre€personne,Ð ö Ê  Ѐ€qu'il€y€ait€ou€non€eu€contact€entre€elles;€ce€domaine€fait€appel€€des€notionsÐ ¾ ’  Ѐ€telles€que€la€ngligence,€la€diffamation€et€le€trouble€de€jouissance).€Ð † Z  Ѐ€Le€droit€civil€comprend€galement€le€droit€constitutionnel€et€administratifÐ N "  Ѐ€(relatif€€l'exercice€du€pouvoir€excutif),€le€droit€du€travail,€le€droitÐ  ê  Ѐ€maritime€et€le€droit€ecclsiastique.€Le€droit€civil€cossais€comporte€sesÐ Þ ²  Ѐ€propres€branches,€souvent€analogues.Ð ¦z  ÐÌ€€81.€€En€1985€a€t€cr€un€organe€charg€d'tudier€l'amlioration€desÐ 6  Ѐ€mcanismes€de€justice€civile€en€Angleterre€et€au€pays€de€Galles.€Dans€sonÐ þÒ Ѐ€rapport€de€juin€1988,€cet€organe€a€recommand€l'adoption€de€rformes€visant€Ð Æš Ѐ€rduire€les€lenteurs€de€la€justice,€€utiliser€au€mieux€ses€ressources€et€Ð Žb Ѐ€diminuer€son€coðEðt.€Ð V* ÐÌ€€òòLes€juridictions€civiles€:€Angleterre€et€pays€de€GallesóóÐ æº ÐÌ€€82.€€La€comptence€limite€des€òòmagistrates'€courtsóó€en€matire€civile€a€traitÐ vJ Ѐ€au€droit€de€la€famille€(droit€de€garde,€versement€de€pensions€alimentaires,Ð > Ѐ€adoption,€lgitimation€et€ordonnances€concernant€la€garde€des€enfants).€Ð Ú Ѐ€Les€òòmagistrates'€courtsóó€sont€galement€comptentes€en€matire€de€nuisances,Р΢ Ѐ€domaine€rgi€par€la€lgislation€sur€la€sant€publique,€et€de€recouvrement€desÐ –j Ѐ€taxes.€Des€commissions€de€magistrats€autorisent€les€dbits€de€boissons,€lesÐ ^2 Ѐ€bureaux€de€pari€et€les€clubs.€Ð &ú  ÐÌ€€83.€€Relvent€de€la€comptence€des€274€òòcounty€courtsóó€les€actions€en€rupture€deÐ ¶Š" Ѐ€contrat€et€pour€prjudice€(€quelques€exceptions€mineures€prs),€les€actionsÐ ~R# Ѐ€portant€sur€le€crdit€et€les€hypothques€et€les€actions€en€recouvrement€deÐ F$ Ѐ€terres.€Les€affaires€portant€sur€des€montants€dpassant€les€limites€prvuesÐ â% Ѐ€par€la€loi€peuvent€tre€juges€par€la€òòcounty€courtóó€si€les€parties€sontÐ Öª& Ѐ€d'accord€ou€tre€renvoyes€€la€òòHigh€Courtóó€dans€certaines€circonstances.€Ð ž r' ÐÌ€€84.€€Parmi€les€autres€catgories€d'affaires€dont€s'occupent€les€òòcounty€courtsóóÐ ."!) Ѐ€figurent€les€locations-ventes,€la€lgislation€des€loyers,€les€relations€entreÐ ö"Ê!* Ѐ€propritaires€et€locataires€et€les€problmes€d'adoption.€La€òòcounty€courtóóÐ ¾#’"+ Ѐ€sigeant€comme€tribunal€des€divorces€juge€les€affaires€de€divorce€et€en€dehorsÐ †$Z#, Ѐ€de€Londres,€certaines€òòcounty€courtsóó€ont€€connað3ðtre€des€affaires€de€faillites.Ð N%"$- Ѐ€Elles€jugent€galement€les€plaintes€pour€discrimination€raciale€et€pourÐ &ê$. Ѐ€discrimination€en€raison€du€sexe.€Il€existe€des€mcanismes€d'arbitrageÐ Þ&²%/ Ѐ€spciaux€et€des€procdures€simplifies€pour€les€actions€(notamment€cellesÐ ¦'z&0 Ѐ€engages€par€des€consommateurs)€qui€portent€sur€de€faibles€montants.Ð n(B'1 ÐÌ€€85.€€Tous€les€juges€de€la€òòSupreme€Courtóó€(Cour€suprme)€(comprenant€la€òòCourt€ofóóÐ þ)Ò(3 Ѐ€òòAppealóó,€la€òòCrown€Courtóó€et€la€òòHigh€Courtóó,€tous€les€òòcircuit€judgesóó€et€tous€lesÐ Æ*š)4 Ѐ€òòrecordersóó€peuvent€siger€dans€les€òòcounty€courtsóó,€mais€le€òòLord€Chancelloróó€nommeÐ Ž+b*5 Ѐ€pour€chaque€tribunal€un€ou€plusieurs€òòcircuit€judgesóó,€qui€assurent€en€gnralÐ V,*+6 Ѐ€les€audiences€ordinaires€du€tribunal.€Le€juge€sige€seul€le€plus€souvent,€maisÐ -ò+7 Ѐ€il€peut,€€la€demande€du€tribunal€et€€titre€exceptionnel,€ordonner€que€leÐ æ-º,8 Ѐ€procs€se€droule€avec€le€concours€d'un€jury.€Ð  ®.‚-9 ÐÓÂÈÓÌ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€HRI/CORE/1/Add.5ÓÈÂÓÐ î Ѐ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€page€21Ð ¶Š ÐÌÌ€€86.€€La€òòHigh€Court€of€Justiceóó€(Haute€Cour€de€justice)€comprend€troisÐ â Ѐ€branches€:€La€òòChancery€Divisionóó,€la€òòQueen's€Bench€Divisionóó€et€la€òòFamilyóóÐ Öª Ѐ€òòDivisionóó€(Division€des€affaires€familiales).€C'est€€la€fois€une€juridictionÐ žr Ѐ€de€premire€instance€et€une€juridiction€d'appel,€qui€connað3ðt€des€procduresÐ f: Ѐ€civiles€et€de€certaines€procdures€pnales.€En€rgle€gnrale,€les€affairesÐ .   Ѐ€sont,€suivant€leur€nature,€rparties€entre€ces€trois€divisions.€Ainsi,€laÐ ö Ê  Ѐ€òòFamily€Divisionóó€s'occupe€de€tout€ce€qui€touche€€la€famille,€notamment€lesÐ ¾ ’  Ѐ€problmes€d'adoption€et€de€garde€des€enfants.€La€òòChancery€Divisionóó€estÐ † Z  Ѐ€spcialise€dans€les€affaires€de€succession.€Le€droit€maritime€et€commercialÐ N "  Ѐ€relve€de€la€responsabilit€des€tribunaux€de€la€òòQueen's€Bench€Divisionóó.Ð  ê  ÐÌ€€87.€€Chacun€des€quelque€80€juges€de€la€òòHigh€Courtóó€est€affect€€l'une€de€cesÐ ¦z  Ѐ€divisions,€mais€peut€tre€transfr€€une€autre€division€en€cours€de€carrire.Ð nB Ѐ€En€dehors€de€Londres€(o€la€òòHigh€Courtóó€sige€dans€les€òòRoyal€Courts€ofóóÐ 6  Ѐ€òòJusticeóó),€les€audiences€se€tiennent€dans€26€centres€relevant€desÐ þÒ Ѐ€òòcounty€courtsóó.€Pour€les€affaires€juges€en€premire€instance,€les€juges€deÐ Æš Ѐ€la€òòHigh€Courtóó€sigent€seuls.€Les€recours€en€appel€en€matire€civile€contre€lesÐ Žb Ѐ€dcisions€des€juridictions€infrieures€sont€examins€par€deux€(parfois€trois)Ð V* Ѐ€juges,€ou€par€un€juge€unique€de€la€division€concerne,€dsign€par€leÐ ò Ѐ€òòLord€Chancelloróó.Ð æº ÐÌ€€òòLes€juridictions€d'appelóóÐ vJ ÐÌ€€88.€€En€matire€matrimoniale,€de€mme€que€pour€les€questions€d'adoption€et€deÐ Ú Ѐ€garde€des€enfants,€les€recours€en€appel€forms€contre€les€dcisions€desР΢ Ѐ€òòmagistrates'€courtsóó€sont€examins€par€une€òòdivisionnal€Courtóó€de€la€òòFamilyóóÐ –j Ѐ€òòDivision€of€the€High€Courtóó.€Les€recours€portant€sur€des€questions€de€filiationÐ ^2 Ѐ€sont€examins€par€la€òòCrown€Courtóó,€au€mme€titre€que€les€demandes€en€appelÐ &ú  Ѐ€contre€les€dcisions€des€commissions€de€magistrats.€Les€recours€forms€contreÐ îÂ! Ѐ€les€dcisions€de€la€òòHigh€Courtóó€et€des€òòcounty€courtsóó€sont€examins€par€laÐ ¶Š" Ѐ€division€civile€de€la€òòCourt€of€Appealóó,€qui€comprend€le€òòMaster€of€the€RollsóóÐ ~R# Ѐ€(Prsident),€et€27€òòLords€Justices€of€Appealóó.€Enfin€la€Chambre€des€lords€est€laÐ F$ Ѐ€juridiction€de€dernier€ressort,€en€matire€civile€comme€en€matire€pnale.Ð â% ÐÌ€€89.€€Les€juges€qui€sigent€€la€Chambre€des€lords€sont€les€neuf€òòLords€ofóóÐ ž r' Ѐ€òòAppeal€in€Ordinaryóó;€le€quorum€est€de€trois,€mais€ils€sigent€le€plus€souventÐ f!: ( Ѐ€€cinq,€voire,€parfois,€€sept.€Les€pairs€non€juges€n'assistent€pas€auxÐ ."!) Ѐ€audiences€en€appel€(qui€ont€gnralement€lieu€dans€une€salle€de€commission€etÐ ö"Ê!* Ѐ€non€dans€la€salle€des€sances€plnires,€mais€il€arrive€que€les€pairs€qui€ontÐ ¾#’"+ Ѐ€exerc€ou€qui€exercent€des€fonctions€judiciaires€assistent€aux€audiences.Ð †$Z#, Ѐ€Le€Prsident€de€la€Chambre€en€sa€qualit€d'organe€judiciaire€est€leÐ N%"$- Ѐ€òòLord€Chancelloróó.Ð &ê$. ÐÌ€€òòL'EcosseóóÐ ¦'z&0 ÐÌ€€90.€€Les€principales€juridictions€civiles€sont€les€òòsheriff€courtsóó€et€la€òòCourtóóÐ 6) (2 Ѐ€òòof€Sessionóó.€Les€òòsheriff€courtsóó€sont€comptentes€dans€la€plupart€des€cas€etÐ þ)Ò(3 Ѐ€leur€comptence€n'est€gnralement€pas€limite€par€l'importance€du€montantÐ Æ*š)4 Ѐ€sur€lequel€porte€l'affaire.€Une€bonne€part€des€affaires€sont€juges€parÐ Ž+b*5 Ѐ€le€òòsheriffóó,€dont€les€dcisions€sont€susceptibles€d'appel€auprs€duÐ V,*+6 Ѐ€òòsheriff-principalóó,€ou€directement€devant€la€òòCourt€of€Sessionóó.Ð  -ò+7 ÐÓÂÈÓÌ€€HRI/CORE/1/Add.5ÓÈÂÓÐ î Ѐ€page€22Ð ¶Š ÐÌÌ€€91.€€La€òòCourt€of€Sessionóó€ne€sige€qu'€Edimbourg€et€connað3ðt€gnralement€deÐ â Ѐ€toutes€sortes€d'affaires.€Les€affaires€portant€sur€un€montant€infrieur€€uneÐ Öª Ѐ€limite€prvue€par€la€loi,€relvent€cependant€exclusivement€des€òòsheriff€courtsóó.Ð žr Ѐ€La€òòCourt€of€Sessionóó€comprend€la€òòOuter€Houseóó€(juridiction€de€premire€instance)Ð f: Ѐ€et€la€òòInner€Houseóó€(essentiellement€une€juridiction€d'appel).€La€òòInner€HouseóóÐ .   Ѐ€comprend€elle-mme€deux€divisions€dont€le€statut€est€identique€et€qui€sontÐ ö Ê  Ѐ€composes€de€quatre€juges€chacune€:€la€premire€division€est€prside€par€leÐ ¾ ’  Ѐ€òòLord€Prsidentóó€et€la€seconde€par€le€òòLord€Justice€Clerkóó.€Les€dcisions€de€laÐ † Z  Ѐ€òòOuter€Houseóó€et€des€òòsheriff€courtsóó€sont€susceptibles€d'appel€auprs€de€laÐ N "  Ѐ€òòInner€Houseóó,€dont€les€dcisions€sont€elles-mmes€susceptibles€de€recoursÐ  ê  Ѐ€auprs€de€la€Chambre€des€lords.€Les€juges€de€la€òòCourt€of€Sessionóó€sont€lesÐ Þ ²  Ѐ€mmes€que€ceux€de€la€òòHigh€Court€of€Justiciaryóó.€Le€òòLord€Presidentóó€de€la€òòCourtóóÐ ¦z  Ѐ€òòof€Sessionóó€exerce€galement€les€fonctions€de€òòLord€Justice€Generalóó€(Prsident)Ð nB Ѐ€de€la€òòHigh€Court€of€Justiciaryóó.Ð 6  ÐÌ€€92.€€La€òòScottish€Land€Courtóó€est€une€juridiction€spcialise€dans€les€questionsÐ Æš Ѐ€agricoles.€Son€prsident€a€le€mme€rang€qu'un€juge€de€la€òòCourt€of€Sessionóó€etÐ Žb Ѐ€ses€membres€sont€des€juges€non€professionnels€spcialistes€des€questionsÐ V* Ѐ€agricoles.Ð ò ÐÌ€€òòL'Irlande€du€NordóóÐ ®‚ ÐÌ€€93.€€En€Irlande€du€Nord,€les€affaires€les€moins€importantes€en€matire€civileÐ > Ѐ€relvent€des€òòcounty€courtsóó,€quoique€certaines€catgories€d'affaires€puissentÐ Ú Ѐ€tre€galement€juges€par€les€òòmagistrates'courtsóó.€La€juridiction€civileР΢ Ѐ€suprieure€est€la€òòHigh€Court€of€Justiceóó,€dont€les€dcisions€sont€susceptiblesÐ –j Ѐ€d'appel€auprs€de€la€òòCourt€of€Appealóó.€€Ces€deux€juridictions€forment,€avecÐ ^2 Ѐ€la€òòCrown€Courtóó,€la€òòSupreme€Court€of€Judicature€of€Northern€Irelandóó€et€leurÐ &ú  Ѐ€pratique€et€leur€procdure€sont€analogues€€celles€des€juridictionsÐ îÂ! Ѐ€correspondantes€en€Angleterre€et€au€pays€de€Galles.€La€Chambre€des€lords€estÐ ¶Š" Ѐ€l'instance€de€dernier€ressort€en€matire€civile.Ð ~R# ÐÌ€€òòLes€procdures€civilesóóÐ â% ÐÌ€€94.€€En€Angleterre€et€au€pays€de€Galles,€l'action€civile€est€engage€parÐ ž r' Ѐ€la€personne€qui€s'estime€lse;€aucune€enqute€pralable€sur€la€validitÐ f!: ( Ѐ€de€la€plainte€n'est€ncessaire.€Les€actions€devant€la€òòHigh€Courtóó€sontÐ ."!) Ѐ€gnralement€engages€au€moyen€d'un€òòwrit€of€summonsóó,€citation€notifie€auÐ ö"Ê!* Ѐ€dfendeur€par€le€plaignant€non ant€la€nature€de€la€plainte.€Si€le€dfendeurÐ ¾#’"+ Ѐ€conteste€le€bien-fond€de€la€plainte,€il€en€informe€le€tribunal.€€DesÐ †$Z#, Ѐ€documents€exposant€la€nature€exacte€du€litige€(òòthe€pleadingsóó)€sont€communiqusÐ N%"$- Ѐ€au€tribunal.€Les€actions€devant€les€òòcounty€courtsóó€sont€engages€par€uneÐ &ê$. Ѐ€citation€signifie€au€dfendeur€par€le€tribunal;€la€suite€de€la€procdure€estÐ Þ&²%/ Ѐ€plus€simple€que€dans€le€cas€d'une€action€devant€la€òòHigh€Courtóó.Ð ¦'z&0 ÐÌ€€95.€€Une€dcision€de€divorce€doit€tre€prononce€en€audience€publique,€maisÐ 6) (2 Ѐ€une€procdure€applicable€€la€plupart€des€cas€o€il€n'est€pas€fait€oppositionÐ þ)Ò(3 Ѐ€dispense€de€l'obligation€de€tmoigner€€l'audience€et€permet€au€òòregistraróó€deÐ Æ*š)4 Ѐ€se€fonder€sur€des€pices€crites.Ð  Ž+b*5 ÐÓÂÈÓÌ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€HRI/CORE/1/Add.5ÓÈÂÓÐ î Ѐ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€page€23Ð ¶Š ÐÌÌ€€96.€€L'action€civile€relevant€du€domaine€priv,€il€est€possible€d'y€renoncerÐ â Ѐ€ou€de€trouver€une€solution€de€compromis€€tout€moment.€Les€affaires€portesÐ Öª Ѐ€devant€les€tribunaux€sont€gnralement€juges€sans€jury,€sauf€dans€les€cas€deÐ žr Ѐ€diffamation,€de€dtention€arbitraire€et€de€poursuites€intentes€parÐ f: Ѐ€malveillance,€o€l'une€ou€l'autre€des€parties€peut,€sauf€circonstancesÐ .   Ѐ€particulires,€exiger€que€le€procs€ait€lieu€avec€le€concours€d'un€jury;Ð ö Ê  Ѐ€de€mme,€dans€les€cas€de€fraude,€le€dfendeur€peut€revendiquer€ce€droit.Ð ¾ ’  Ѐ€Le€jury€dtermine€les€questions€de€fait€et€le€montant€de€l'indemnisationÐ † Z  Ѐ€€accorder€€la€partie€lse;€il€peut€rendre€un€verdict€€la€majorit.Ð N "  ÐÌ€€97.€€Une€action€devant€une€òòmagistrates'courtóó€est€engage€par€une€plainteÐ Þ ²  Ѐ€€la€suite€de€laquelle€le€tribunal€peut€notifier€une€citation€au€dfendeur.Ð ¦z  Ѐ€La€citation€prcise€la€nature€de€la€plainte€et€indique€la€date€de€l'audienceÐ nB Ѐ€€laquelle€elle€sera€examine€et€au€cours€de€laquelle€partis€et€tmoinsÐ 6  Ѐ€prsenteront€leurs€preuves.€Les€procdures€ayant€trait€€la€familleÐ þÒ Ѐ€se€droulent€€huis€clos,€gnralement€devant€trois€juges€non€professionnelsÐ Æš Ѐ€au€maximum,€dont€une€femme,€si€possible.€Le€tribunal€peut€ordonner€des€mesuresÐ Žb Ѐ€concernant€la€garde,€le€droit€de€visite€et€la€tutelle€des€enfants,€ainsi€queÐ V* Ѐ€le€versement€d'une€pension€alimentaire€au€conjoint€et€aux€enfants.Ð ò ÐÌ€€98.€€Les€jugements€rendus€en€matire€civile€sont€excutoires€de€par€l'autoritÐ ®‚ Ѐ€mme€du€tribunal.€La€plupart€entrað3ðnent€le€versement€d'une€somme€d'argent€etÐ vJ Ѐ€peuvent€tre€excuts,€en€cas€de€dfaut,€par€la€saisie€des€biens€du€dbiteurÐ > Ѐ€ou€par€une€injonction€du€tribunal€€un€employeur€lui€demandant€d'effectuerÐ Ú Ѐ€des€versements€priodiques€au€tribunal€par€retenue€sur€le€salaire€du€dbiteur.Р΢ Ѐ€D'autres€jugements€peuvent€prendre€la€forme€d'une€injonction€demandant€€uneÐ –j Ѐ€personne€de€s'abstenir€d'un€acte€illgal.€Le€refus€de€se€plier€€un€jugementÐ ^2 Ѐ€peut€entrað3ðner€une€peine€de€prison€pour€outrage€€magistrat.€Une€arrestationÐ &ú  Ѐ€suivie€de€dtention€ne€peut€tre€effectue€que€sur€mandat€judiciaire.Ð îÂ! ÐÌ€€99.€€Le€tribunal€ordonne€gnralement€€la€partie€perdante€d'acquitterÐ ~R# Ѐ€intgralement€les€frais€de€justice,€mais€dans€le€cas€des€procdures€ayantÐ F$ Ѐ€trait€€la€famille,€une€òòmagistrates'courtóó€peut€ordonner€€l'une€ou€l'autreÐ â% Ѐ€des€parties€d'acquitter€partiellement€ou€intgralement€des€frais€de€justiceÐ Öª& Ѐ€encourus€par€la€partie€adverse.€Ð ž r' ÐÌ€€100.€En€Ecosse,€les€procdures€devant€la€òòCourt€of€Sessionóó€et€les€actionsÐ ."!) Ѐ€ordinaires€devant€les€òòsheriff€courtsóó€sont€engages€par€une€citation€notifieÐ ö"Ê!* Ѐ€au€dfendeur.€Pour€les€actions€devant€la€òòCourt€of€Sessionóó,€le€stade€suivantÐ ¾#’"+ Ѐ€est€l'inscription€de€l'affaire€au€rð=ðle€du€tribunal.€Le€dfendeur€qui€aÐ †$Z#, Ѐ€l'intention€de€contester€l'action€doit€en€informer€le€tribunal;€s'il€neÐ N%"$- Ѐ€comparað3ðt€pas,€le€tribunal€rend€une€ordonnance€par€dfaut€en€faveur€duÐ &ê$. Ѐ€demandeur.€Lors€des€actions€ordinaires€devant€les€òòsheriff€courtsóó,€il€estÐ Þ&²%/ Ѐ€simplement€demand€au€dfendeur€de€prciser€par€crit€qu'il€se€propose€deÐ ¦'z&0 Ѐ€contester€l'action€dans€un€certain€dlai€€compter€de€la€date€de€laÐ n(B'1 Ѐ€notification€de€la€citation,€aprs€quoi€les€deux€parties€doivent€comparað3ðtreÐ 6) (2 Ѐ€devant€le€tribunal€en€personne€ou€par€l'intermdiaire€de€leurs€conseilsÐ þ)Ò(3 Ѐ€(òòsolicitorsóó).Ð Æ*š)4 ÐÌ€€101.€En€cas€d'affaires€de€peu€d'importance€(portant€sur€des€montants€limits),Ð V,*+6 Ѐ€devant€la€òòsheriff€courtóó,€la€procdure€est€moins€formelle.€L'nonc€deÐ -ò+7 Ѐ€la€plainte€est€incorpor€dans€la€notification€au€dfendeur.€La€procdure€Ð  æ-º,8 ÐÓÂÈÓÌ€€HRI/CORE/1/Add.5ÓÈÂÓÐ î Ѐ€page€24Ð ¶Š ÐÌÌ€€est€con ue€de€manire€€viter€dans€la€plupart€des€cas€aux€parties€d'avoirÐ â Ѐ€€comparað3ðtre€devant€le€tribunal.€Les€parties€ou€leurs€reprsentants€n'ontÐ Öª Ѐ€gnralement€€comparað3ðtre€que€lorsque€l'action€est€conteste.Ð žr ÐÌ€€102.€En€Irlande€du€Nord,€la€procdure€est€analogue€€celle€qui€est€suivieÐ .   Ѐ€en€Angleterre€et€au€pays€de€Galles.€Les€actions€devant€les€òòcounty€courtsóó€sontÐ ö Ê  Ѐ€engages€par€une€citation€(òòcivil€billóó)€notifie€au€dfendeur€et€il€n'y€a€pasÐ ¾ ’  Ѐ€de€plaidoiries.€Les€jugements€des€juridictions€civiles€sont€excutoires€parÐ † Z  Ѐ€l'intermdiaire€d'une€procdure€centralise€administre€par€l'òòEnforcementóóÐ N "  Ѐ€òòof€Jugements€Officeóó€(Bureau€de€l'excution€des€jugements).Ð  ê  ÐÌ€€òòRestrictive€Practices€Court€(tribunal€des€pratiques€restrictivesóó)Ð ¦z  ÐÌ€€103.€La€òòRestrictive€Practices€Courtóó€(tribunal€des€pratiques€restrictives)Ð 6  Ѐ€est€une€juridiction€spcialise€du€Royaume-Uni€qui€s'occupe€des€questionsÐ þÒ Ѐ€relatives€aux€monopoles€et€aux€pratiques€commerciales€restrictives.€Elle€estÐ Æš Ѐ€compose€de€cinq€magistrats€et€d'un€maximum€de€10€autres€personnesÐ Žb Ѐ€spcialises€dans€les€problmes€de€l'industrie,€du€commerce€ou€de€la€vieÐ V* Ѐ€publique.Ð ò ÐÌ€€òòLes€tribunaux€administratifsóóÐ ®‚ ÐÌ€€104.€Les€tribunaux€administratifs€exercent€des€fonctions€judiciairesÐ > Ѐ€distinctes€de€celles€des€autres€tribunaux.€En€rgle€gnrale,€ils€ont€tÐ Ú Ѐ€crs€par€une€loi€qui€stipule€leurs€fonctions€et€leur€procdure.€Ils€sont,Р΢ Ѐ€par€rapport€aux€autres€juridictions,€plus€accessibles,€moins€formels€et€moinsÐ –j Ѐ€coðEðteux.€Leurs€membres€ont€d'autre€part€des€connaissances€spcialises€dansÐ ^2 Ѐ€les€domaines€particuliers€dont€ils€ont€€s'occuper.Ð &ú  ÐÌ€€105.€Le€dveloppement€des€tribunaux€administratifs€au€Royaume-Uni€estÐ ¶Š" Ѐ€relativement€rcent,€la€plupart€d'entre€eux€ayant€t€institus€aprs€1945.Ð ~R# Ѐ€Indpendants€du€pouvoir€excutif,€ces€tribunaux€connaissent€de€certains€droitsÐ F$ Ѐ€et€obligations€qui€incombent€aux€particuliers€vis--vis€d'autres€particuliers,Ð â% Ѐ€d'un€organisme€d'Etat€ou€de€toute€autre€autorit€publique.€Un€certain€nombreÐ Öª& Ѐ€d'importants€tribunaux€administratifs€tranchent€des€diffrends€entreÐ ž r' Ѐ€particuliers€:€c'est€ainsi,€que€les€tribunaux€du€travail€jouent€un€rð=ðleÐ f!: ( Ѐ€dterminant€dans€le€rglement€des€conflits€professionnels.€Certains€tribunauxÐ ."!) Ѐ€(tels€que€ceux€qui€s'occupent€des€questions€de€scurit€sociale)€statuent€surÐ ö"Ê!* Ѐ€les€plaintes€prsentes€par€des€particuliers€contre€les€pouvoirs€publics.Ð ¾#’"+ Ѐ€D'autres€(notamment€les€tribunaux€fiscaux)€statuent€sur€les€plaintes€desÐ †$Z#, Ѐ€pouvoirs€publics€contre€des€particuliers,€tandis€que€d'autres€encore€tranchentÐ N%"$- Ѐ€des€questions€ou€des€diffrends€(tels€que€le€droit€d'entrer€au€Royaume-Uni€ouÐ &ê$. Ѐ€de€visiter€le€pays)€qui€n'ont€pas€directement€trait€€des€droits€ouÐ Þ&²%/ Ѐ€obligations€d'ordre€financier.Ð ¦'z&0 ÐÌ€€106.€Les€membres€des€tribunaux€administratifs€sont€en€gnral€dsigns€parÐ 6) (2 Ѐ€les€ministres€concerns,€sauf€dans€certains€cas€o€ce€choix€revient€€d'autresÐ þ)Ò(3 Ѐ€autorits.€Ainsi,€le€òòLord€Chancelloróó€et,€en€Ecosse,€le€òòLord€Presidentóó€deÐ Æ*š)4 Ѐ€la€òòCourt€of€Sessionóó€dsignent,€la€plupart€du€temps,€les€prsidents€et€membresÐ Ž+b*5 Ѐ€des€tribunaux€administratifs€lorsqu'il€s'agit€de€juristes.Ð  V,*+6 ÐÓÂÈÓÌ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€HRI/CORE/1/Add.5ÓÈÂÓÐ î Ѐ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€page€25Ð ¶Š ÐÌÌ€€107.€De€nombreuses€juridictions€administratives€sont€rgies€par€un€systme€Ð â Ѐ€deux€niveaux,€garantissant€un€droit€initial€d'appel€auprs€d'une€juridictionÐ Öª Ѐ€infrieure€et€un€droit€de€recours€en€dernier€ressort€auprs€d'une€juridictionÐ žr Ѐ€suprieure,€le€plus€souvent€sur€un€point€de€droit.€Seules€les€dcisions€deÐ f: Ѐ€certaines€juridictions€suprieures€peuvent€faire€l'objet€d'un€recours€sur€unÐ .   Ѐ€point€de€droit€auprs€de€la€òòHigh€Courtóó€en€Angleterre€et€au€pays€de€Galles,€deÐ ö Ê  Ѐ€la€òòCourt€of€Sessionóó€en€Ecosse€et€de€la€òòCourt€of€Appealóó€en€Irlande€du€Nord.Ð ¾ ’  Ѐ€Il€existe€cependant€des€exceptions,€comme€dans€le€cas€de€l'òòImmigration€AppealsóóÐ † Z  Ѐ€òòTribunalóó€(tribunal€charg€des€problmes€d'immigration),€dont€les€dcisions€neÐ N "  Ѐ€sont€pas€directement€susceptibles€d'appel€auprs€des€juridictions€ordinairesÐ  ê  Ѐ€d'appel.Ð Þ ²  ÐÌ€€108.€Le€òòCouncil€on€Tribunalsóó€(Conseil€charg€des€tribunaux),€organeÐ nB Ѐ€indpendant€cr€en€1958,€supervise€la€plupart€des€tribunaux€administratifs,Ð 6  Ѐ€donne€son€avis€sur€les€projets€de€lois€et€de€rglements,€contrð=ðle€l'activitÐ þÒ Ѐ€des€tribunaux€et€rend€compte€sur€certains€points.€Un€comit€pour€l'Ecosse€deÐ Æš Ѐ€ce€òòCouncilóó€exerce€les€mmes€fonctions€en€Ecosse.€Enfin,€le€òòCouncilóó€exerce€desÐ Žb Ѐ€responsabilits€analogues€en€matire€d'enqutes€publiques.Ð V* ÐÌ€€€€€€€€€€€€€€€€€€III.€€CADRE€JURIDIQUE€GENERAL€DE€LA€PROTECTIONÐ æº ÐàH,,,àDES€DROITS€DE€L'HOMMEˆÐ ®‚ ÐÌàH,,,àA.€€òòAutorits€comptentes€en€matire€de€droits€de€l'hommeóóˆÐ > ÐÌ€€109.€En€vertu€de€la€Constitution€du€Royaume-Uni,€la€jouissance€de€droits€et€deР΢ Ѐ€liberts€est€inhrente€€l'individu€en€tant€que€membre€de€la€socit.Ð –j Ѐ€Ces€droits€et€liberts€ne€peuvent€tre€restreints€que€par€dcisionÐ ^2 Ѐ€dmocratique€du€Parlement.€Le€rð=ðle€du€Parlement€n'est€donc€pas€de€confrer€desÐ &ú  Ѐ€droits,€mais€plutð=ðt€de€dterminer€s'il€convient€ou€non€de€les€restreindre,Ð îÂ! Ѐ€compte€tenu€du€ncessaire€quilibre€entre€les€besoins€de€la€socit€et€ceuxÐ ¶Š" Ѐ€de€l'individu.€Les€paragraphes€qui€suivent€exposent€les€mcanismes€et€lesÐ ~R# Ѐ€garanties€juridiques€assurant€le€respect€des€droits€de€l'homme€au€Royaume-Uni.Ð F$ ÐÌàH,,,àB.€€òòRecours,€indemnisation€et€rinsertionóóˆÐ Öª& ÐÌ€€òòAide€lgaleóóÐ f!: ( ÐÌ€€110.€Toute€personne€ayant€besoin€de€conseils€en€matire€juridique€ou€d'treÐ ö"Ê!* Ѐ€juridiquement€reprsente€devant€un€tribunal€peut€demander€une€aide€dont€leÐ ¾#’"+ Ѐ€coðEðt€est€intgralement€ou€partiellement€couvert,€selon€les€moyens€financiersÐ †$Z#, Ѐ€de€l'intress,€€partir€de€fonds€publics.€La€responsabilit€ministrielle€deÐ N%"$- Ѐ€l'aide€lgale€incombe€au€òòLord€Chancelloróó€et,€en€Ecosse,€au€Secrtaire€d'EtatÐ &ê$. Ѐ€pour€l'Ecosse.€Les€structures€d'aide€lgale€en€matire€civile€sontÐ Þ&²%/ Ѐ€administres€par€le€òòLegal€Aid€Boardóó€(Conseil€d'aide€lgale),€la€òòLaw€Society€ofóóÐ ¦'z&0 Ѐ€òòNorthern€Irelandóó€(Socit€de€droit€d'Irlande€du€Nord)€et€le€òòScottish€Legal€AidóóÐ n(B'1 Ѐ€òòBoardóó€(Conseil€cossais€d'aide€lgale).Ð 6) (2 ÐÌ€€111.€Les€personnes€dont€les€revenus€et€l'pargne€ne€dpassent€pas€certainsÐ Æ*š)4 Ѐ€seuils€peuvent€bnficier€de€l'aide€d'un€òòsolicitoróó€(reprsentant€juridique)Ð Ž+b*5 Ѐ€sur€tout€problme€juridique€les€concernant.€Cette€aide€consiste€€informerÐ V,*+6 Ѐ€l'intress€sur€la€lgislation€pertinente,€€rdiger€des€lettres€en€son€nom€etÐ -ò+7 Ѐ€€consulter€un€òòbarristeróó€(avocat)€ou€un€òòadvocateóó€(conseil).€En€Angleterre€etÐ æ-º,8 Ѐ€au€pays€de€Galles,€l'aide€lgale€peut€inclure€la€reprsentation€de€l'intress€Ð  ®.‚-9 ÐÓÂÈÓÌ€€HRI/CORE/1/Add.5ÓÈÂÓÐ î Ѐ€page€26Ð ¶Š ÐÌÌ€€dans€les€procdures€civiles€auprs€des€òòmagistrates'€courtsóó,€aux€audiences€duÐ â Ѐ€òòMental€Review€Tribunalóó€(tribunal€charg€des€expertises€psychiatriques)€et€lorsÐ Öª Ѐ€de€certaines€procdures€€caractre€disciplinaire€devant€les€òòBoards€ofóóÐ žr Ѐ€òòVisitorsóó€des€prisons€(commissions€de€surveillance€pnitentiaire).Ð f: Ѐ€La€rglementation€prvoit€que€le€coðEðt€du€travail€initial€ne€doit€pas€dpasserÐ .   Ѐ€une€certaine€limite.Ð ö Ê  ÐÌ€€112.€Toutes€les€personnes€dont€la€situation€financire€correspond€auxÐ † Z  Ѐ€conditions€requises€peuvent,€dans€la€plupart€des€procdures€civiles,Ð N "  Ѐ€bnficier€d'une€aide€lgale,€qui€comprend€la€reprsentation€au€procs.Ð  ê  Ѐ€D'autre€part,€quiconque€sollicite€une€aide€lgale€doit€apporter€la€preuve€nonÐ Þ ²  Ѐ€seulement€qu'il€a€des€motifs€raisonnables€d'entamer€une€action€ou€de€seÐ ¦z  Ѐ€dfendre€dans€une€action€intente€contre€lui,€mais€aussi€que€l'aide€lgaleÐ nB Ѐ€dont€il€entend€bnficier€ou€continuer€de€bnficier€est€justifie.€LorsqueÐ 6  Ѐ€l'aide€lgale€est€accorde,€l'affaire€est€traite€selon€la€procdure€normale,Ð þÒ Ѐ€si€ce€n'est€qu'en€Angleterre€et€au€pays€de€Galles,€aucune€somme€d'argent€n'estÐ Æš Ѐ€change€directement€entre€le€client€et€le€òòsolicitoróó;€tous€les€paiementsÐ Žb Ѐ€s'effectuent€par€l'intermdiaire€d'un€fonds€d'aide€lgale.Ð V* ÐÌ€€113.€Dans€certains€cas€limits,€l'heureux€adversaire€sans€aide€lgale€d'uneÐ æº Ѐ€partie€bnficiant€d'une€aide€lgale€peut€obtenir€auprs€du€fonds€d'aideÐ ®‚ Ѐ€lgale€le€remboursement€de€ses€frais€de€justice.€Si,€au€terme€de€la€procdure,Ð vJ Ѐ€la€partie€bnficiant€d'une€aide€lgale€recouvre€ou€conserve€un€bien€ou€unÐ > Ѐ€montant€pcuniaire,€le€fonds€d'aide€lgale€peut€avoir€un€droit€direct€sur€ceÐ Ú Ѐ€bien€ou€ce€montant,€en€remboursement€des€frais€d'aide€lgale€encourus€pour€leР΢ Ѐ€compte€de€ladite€partie.Ð –j ÐÌ€€114.€En€matire€pnale,€en€Angleterre€et€au€pays€de€Galles,€le€tribunalÐ &ú  Ѐ€concern€peut,€s'il€en€va€de€l'intrt€de€la€justice,€ordonner€l'octroi€d'uneÐ îÂ! Ѐ€aide€lgale€si€le€dfendeur€runit€les€conditions€requises€€cet€effet.€Un€telÐ ¶Š" Ѐ€ordre€est€obligatoire€(dans€la€limite€des€fonds€disponibles)€lorsque€leÐ ~R# Ѐ€dfendeur€est€poursuivi€pour€meurtre€ainsi€que€lorsque€le€ministre€publicÐ F$ Ѐ€forme€un€recours€en€appel€devant€la€Chambre€des€lords€(ou€requiertÐ â% Ѐ€l'autorisation€pralable€pour€ce€faire),€contre€une€dcision€de€la€DivisionÐ Öª& Ѐ€criminelle€de€la€òòCourt€of€Appealóó.€Une€personne€non€reprsente€par€un€conseilÐ ž r' Ѐ€ne€peut€tre€condamne€€une€peine€de€dtention€pour€la€premire€fois,€€moinsÐ f!: ( Ѐ€qu'on€ne€lui€ait€donn€l'occasion€de€solliciter€une€aide€lgale.Ð ."!) ÐÌ€€115.€Conformment€au€òòPolice€and€Criminal€Evidence€Actóó€(loi€sur€la€police€etÐ ¾#’"+ Ѐ€les€tmoignages€en€matire€pnale)€de€1984,€le€òòLegal€Aid€Boardóó€(Conseil€d'aideÐ †$Z#, Ѐ€lgale)€prend€toutes€les€mesures€ncessaires€pour€que€des€òòsolicitorsóó€soientÐ N%"$- Ѐ€disponibles€en€permanence€auprs€des€òòmagistrates'€courtsóó€en€vue€de€dispenserÐ &ê$. Ѐ€les€premiers€conseils€et€d'assurer€la€reprsentation€des€dfendeurs€nonÐ Þ&²%/ Ѐ€reprsents,€mais€aussi€pour€tre€en€mesure,€24€heures€sur€24,€de€conseillerÐ ¦'z&0 Ѐ€et€d'aider€les€suspects€gards€€vue€dans€les€commissariats€de€police.€De€telsÐ n(B'1 Ѐ€services€sont€gratuits.Ð 6) (2 ÐÌ€€116.€Il€y€a,€en€Irlande€du€Nord,€des€mesures€d'aide€lgale€analogues€enÐ Æ*š)4 Ѐ€matire€pnale.€En€Ecosse,€il€existe€un€systme€faisant€appel€€des€òòsolicitorsóóÐ Ž+b*5 Ѐ€de€service€pour€aider€les€dtenus€dans€le€cadre€d'affaires€juges€par€lesÐ V,*+6 Ѐ€òòsheriff€courtsóó€et€les€òòdistrict€courtsóó;€par€ailleurs,€le€critre€de€l'"intrtÐ -ò+7 Ѐ€de€la€justice"€n'est€applicable€que€dans€le€cas€des€procdures€simplifies€Ð  æ-º,8 ÐÓÂÈÓÌ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€HRI/CORE/1/Add.5ÓÈÂÓÐ î Ѐ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€page€27Ð ¶Š ÐÌÌ€€et€les€dcisions€relatives€aux€demandes€d'aide€lgale€sont€prises€par€leÐ â Ѐ€òòScottish€Legal€Aid€Boardóó€(Conseil€cossais€d'aide€lgale).€L'aide€lgale€pourÐ Öª Ѐ€les€procdures€pnales€est€gratuite€en€Ecosse€et€en€Irlande€du€Nord€et€leÐ žr Ѐ€bnficiaire€n'est€pas€tenu€de€participer€aux€frais€engags€pour€saÐ f: Ѐ€reprsentation€juridique.Ð .   ÐÌ€€117.€Dans€certaines€zones€urbaines,€des€centres€spciaux€dispensent€desÐ ¾ ’  Ѐ€conseils€et€assurent€la€reprsentation€juridique€gratuitement.€Ces€centres,Ð † Z  Ѐ€dont€le€financement€est€assur€par€des€sources€diverses,€y€compris€lesÐ N "  Ѐ€autorits€locales,€emploient€gnralement€des€juristes€salaris€€temps€plein,Ð  ê  Ѐ€mais€souvent€aussi,€des€agents€de€la€communaut.€Les€centres€consacrent€uneÐ Þ ²  Ѐ€bonne€part€de€leur€temps€aux€problmes€touchant€le€logement,€l'emploi,Ð ¦z  Ѐ€la€scurit€sociale€et€l'immigration.€Les€òòCitizens€Advice€Bureauxóó€(bureaux€deÐ nB Ѐ€consultation€€l'usage€des€citoyens),€les€centres€de€conseil€en€matire€deÐ 6  Ѐ€consommation€et€de€logement€et€des€centres€spcialiss€dont€le€fonctionnementÐ þÒ Ѐ€est€assur€par€des€organisations€bnvoles,€dispensent€tous€des€conseilsÐ Æš Ѐ€gratuits.Ð Žb ÐÌ€€òòIndemnisation€pour€condamnation€ou€dtention€par€suite€d'une€erreur€judiciaireóóÐ ò ÐÌ€€118.€Au€mois€d'octobre€1988,€le€Royaume-Uni€a€adopt€une€loi€donnant€effet€auxÐ ®‚ Ѐ€dispositions€de€l'article€14,€paragraphe€6,€du€Pacte€international€relatif€auxÐ vJ Ѐ€droits€civils€et€politiques.€En€vertu€des€dispositions€de€l'article€133€duÐ > Ѐ€òòCriminal€Justice€Actóó€(loi€sur€la€justice€pnale)€de€1988,€une€personneÐ Ú Ѐ€condamne€pour€infraction€pnale€peut,€si€cette€dcision€est€annule€parР΢ Ѐ€la€òòCourt€of€Appealóó€1)€€la€suite€d'un€recours€form€hors€des€dlais€prvus€parÐ –j Ѐ€la€loi,€2)€€la€suite€de€mesures€prises€par€le€òòSecretary€of€Stateóó€en€vertu€duÐ ^2 Ѐ€pouvoir€d'intervention€l'autorisant€€soumettre€une€condamnation€€la€òòCourt€ofóóÐ &ú  Ѐ€òòAppealóó,€ou€3)€si€cette€condamnation€a€fait€l'objet€d'une€mesure€de€clmenceÐ îÂ! Ѐ€royale,€solliciter€auprs€du€òòSecretary€of€Stateóó€une€indemnisation.Ð ¶Š" Ѐ€Si€l'intress€est€dcd,€une€telle€demande€peut€tre€formule€par€sonÐ ~R# Ѐ€reprsentant€personnel.Ð F$ ÐÌ€€119.€La€dcision€d'accorder€ou€non€une€indemnisation€revient€en€dfinitive€auÐ Öª& Ѐ€òòSecretary€of€Stateóó,€qui€dtermine€si€l'annulation€du€jugement€par€la€òòCourt€ofóóÐ ž r' Ѐ€òòAppealóó€ou€la€mesure€de€clmence€sont€intervenues€€la€suite€d'un€fait€nouveauÐ f!: ( Ѐ€ou€nouvellement€mis€en€lumire€faisant€ressortir€la€quasi-certitude€d'uneÐ ."!) Ѐ€erreur€judiciaire.€Ce€critre€est€moins€restrictif€que€les€dispositions€deÐ ö"Ê!* Ѐ€l'article€14,€paragraphe€6,€du€Pacte€international€relatif€aux€droits€civilsÐ ¾#’"+ Ѐ€et€politiques,€visant€le€cas€o€"un€fait€nouveau€ou€nouvellement€rvl€prouveÐ †$Z#, Ѐ€qu'il€s'est€produit€une€erreur€judiaire".€Pour€dterminer€s'il€y€a€lieu€deÐ N%"$- Ѐ€verser€une€indemnit,€le€òòSecretary€of€Stateóó€doit€d'autre€part€tenir€compte€deÐ &ê$. Ѐ€la€question€de€savoir€si€la€non-rvlation€pralable€du€fait€nouveau€estÐ Þ&²%/ Ѐ€intgralement€ou€partiellement€imputable€€l'intress€lui-mme.Ð ¦'z&0 ÐÌ€€120.€L'article€133€de€la€loi€sur€la€justice€pnale€de€1988€ne€prvoit€pasÐ 6) (2 Ѐ€d'indemnisation€pour€les€personnes€places€en€dtention€provisoire€sousÐ þ)Ò(3 Ѐ€l'inculpation€d'une€infraction€ne€faisant€pas€ultrieurement€l'objet€deÐ Æ*š)4 Ѐ€poursuites,€ni€en€cas€d'acquittement€prononc€en€premire€instance€ou€en€appelÐ Ž+b*5 Ѐ€€la€suite€d'un€recours€prsent€dans€les€dlais€prvus.€Dans€de€tels€cas,Ð V,*+6 Ѐ€le€òòSecretary€of€Stateóó€peut,€si€une€demande€lui€est€prsente€dans€ce€sens,Ð -ò+7 Ѐ€autoriser€le€versement€d'une€indemnit€€titre€gracieux.Ð  æ-º,8 ÐÓÂÈÓÌ€€HRI/CORE/1/Add.5ÓÈÂÓÐ î Ѐ€page€28Ð ¶Š ÐÌÌ€€121.€L'indemnisation€ne€peut€tre€envisage€que€lorsque€la€dtention€deÐ â Ѐ€l'intress€dcoule€d'une€faute€grave€de€la€part€d'un€membre€de€la€policeÐ Öª Ѐ€ou€de€tout€autre€reprsentant€de€l'autorit€publique,€ou€dans€d'autresÐ žr Ѐ€circonstances€exceptionnelles,€lorsque,€par€exemple,€il€est€mis€en€lumire,Ð f: Ѐ€au€cours€du€procs,€des€faits€excluant€totalement€la€culpabilit€deÐ .   Ѐ€l'intress.€Des€demandes€d'indemnisation€ne€peuvent€tre€prises€en€compteÐ ö Ê  Ѐ€simplement€du€fait€qu'au€cours€du€procs€en€premire€instance€ou€en€appel,Ð ¾ ’  Ѐ€le€ministre€public€n'a€pas€t€en€mesure€d'apporter€suffisamment€de€preuvesÐ † Z  Ѐ€pour€tablir,€avec€une€quasi-certitude,€la€responsabilit€des€faits.Ð N "  ÐÌ€€122.€Si€le€òòSecretary€of€Stateóó€estime€qu'une€indemnisation€est€justifie€auÐ Þ ²  Ѐ€titre€de€l'article€133€de€la€loi€sur€la€justice€pnale€de€1988€ou€desÐ ¦z  Ѐ€dispositions€relatives€au€versement€d'une€indemnit€€titre€gracieux,€leÐ nB Ѐ€montant€correspondant€est€fix€par€un€assesseur€indpendant.€Le€òòSecretary€ofóóÐ 6  Ѐ€òòStateóó€dcide€donc€ainsi€par€avance€de€verser€le€montant€recommand€parÐ þÒ Ѐ€l'assesseur€dans€chaque€cas€prcis€et€qui€doit€couvrir€tous€les€frais€deÐ Æš Ѐ€justice€raisonnables€encourus€par€le€requrant.Ð Žb ÐÌ€€123.€Lorsqu'il€accepte€l'indemnisation€autorise€par€le€òòSecretary€of€Stateóó,Ð ò Ѐ€le€requrant€n'est€pas€tenu€de€signer€d'engagement€limitant€son€droitÐ æº Ѐ€d'entamer€toute€autre€forme€d'action.Ð ®‚ ÐÌ€€124.€Toute€personne€dtenue€pour€d'autres€raisons€sans€justification€lgaleÐ > Ѐ€€la€suite,€par€exemple,€d'une€erreur€dans€le€calcul€de€la€peine€inflige€ouÐ Ú Ѐ€du€fait€qu'un€ordre€de€mise€en€libert€sous€caution€n'a€pas€t€immdiatementР΢ Ѐ€excut,€peut€galement€solliciter€une€indemnisation€€titre€gracieux€auprsÐ –j Ѐ€du€òòSecretary€of€Stateóó.€Elle€peut€aussi€engager€une€action€en€justice€pourÐ ^2 Ѐ€obtenir€rparation.Ð &ú  ÐÌ€€òòSituation€des€victimes€de€la€criminalitóóÐ ¶Š" ÐÌ€€125.€Les€tribunaux€peuvent€ordonner€€une€personne€reconnue€coupable€d'uneÐ F$ Ѐ€infraction€d'indemniser€toute€personne€atteinte,€dans€son€intgrit€physiqueÐ â% Ѐ€ou€ses€biens,€par€l'infraction€commise.€En€Angleterre€et€au€pays€de€Galles,Ð Öª& Ѐ€les€tribunaux€sont€tenus€d'examiner€la€question€de€l'indemnisation€desÐ ž r' Ѐ€victimes€selon€qu'il€convient,€et€de€justifier€leur€dcision€lorsqu'ilsÐ f!: ( Ѐ€n'accordent€pas€de€ddommagement€€ces€dernires.€L'indemnisation€d'uneÐ ."!) Ѐ€victime€doit€passer€avant€l'application€d'une€peine€d'amende€lorsque€leÐ ö"Ê!* Ѐ€tribunal€envisage€les€deux,€et€le€recouvrement€des€fonds€destins€€ddommagerÐ ¾#’"+ Ѐ€la€victime€passe€avant€celui€des€fonds€visant€€payer€l'amende.Ð †$Z#, ÐÌ€€126.€Lorsque€le€ministre€public€refuse€de€poursuivre,€les€victimes€peuventÐ &ê$. Ѐ€engager€une€action€prive,€ce€qu'elles€font€cependant€rarement€dans€laÐ Þ&²%/ Ѐ€pratique.€Les€victimes€peuvent€aussi€intenter€une€action€en€ddommagementÐ ¦'z&0 Ѐ€auprs€d'une€juridiction€civile.€La€procdure€judiciaire€correspondante€a€tÐ n(B'1 Ѐ€simplifie€de€fa on€€permettre€aux€personnes€n'ayant€pas€de€connaissancesÐ 6) (2 Ѐ€juridiques€de€faire€de€petites€rclamations€pour€perte€ou€dommage.Ð þ)Ò(3 ÐÌ€€127.€Toute€personne,€quelle€que€soit€sa€nationalit,€victime€de€blessuresÐ Ž+b*5 Ѐ€graves€causes€par€un€acte€de€violence€commis€en€Grande-Bretagne,€peutÐ V,*+6 Ѐ€demander€€tre€ddommage€€partir€de€ressources€publiques,€dans€le€cadre€duÐ -ò+7 Ѐ€òòCriminal€Injuries€Compensation€Schemeóó€(plan€d'indemnisation€pour€blessuresÐ æ-º,8 Ѐ€causes€par€suite€d'infractions)€administr€par€un€conseil.€L'indemnisation€Ð  ®.‚-9 ÐÓÂÈÓÌ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€HRI/CORE/1/Add.5ÓÈÂÓÐ î Ѐ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€page€29Ð ¶Š ÐÌÌ€€couvre€la€souffrance,€la€perte€de€capacit€et€de€revenus,€ainsi€que€les€pertesÐ â Ѐ€futures.€En€Irlande€du€Nord,€il€existe€des€dispositions€lgislativesÐ Öª Ѐ€distinctes€rgissant€l'indemnisation,€€partir€de€ressources€publiques,€desÐ žr Ѐ€victimes€de€blessures€causes€par€suite€d'infractions€et€de€dgradations€deÐ f: Ѐ€biens€commises€par€malveillance;€l'indemnistration€couvre€galement€le€manqueÐ .   Ѐ€€gagner.Ð ö Ê  ÐÌ€€128.€Le€Royaume-Uni€a€ratifi,€en€fvrier€1990,€la€Convention€europenneÐ † Z  Ѐ€relative€au€ddommagement€des€victimes€d'infractions€violentes.Ð N "  ÐÌ€€129.€Les€besoins€concrets€des€victimes€sont€galement€pris€en€compte.Ð Þ ²  Ѐ€Il€existe,€en€Angleterre€et€au€pays€de€Galles,€plus€de€350€systmes€d'aideÐ ¦z  Ѐ€aux€victimes,€qui€couvrent€96€%€de€la€population€et€emploient€plus€deÐ nB Ѐ€6€000€bnvoles€ayant€re u€une€formation€€cet€effet.€Ces€bnvoles€rendentÐ 6  Ѐ€visite,€tlphonent€ou€crivent€aux€victimes€pour€les€informer€et€lesÐ þÒ Ѐ€conseiller.€Au€niveau€local,€ces€systmes€bnficient€de€subventions€publiquesÐ Æš Ѐ€permettant€de€rgler€soit€les€traitements€des€coordonnateurs€€temps€plein€ouÐ Žb Ѐ€partiel,€soit€les€frais€de€fonctionnement.€Les€systmes€locaux€sont€coordonnsÐ V* Ѐ€au€niveau€national€par€une€organisation€nationale,€òòVictim€Supportóó€(Soutien€auxÐ ò Ѐ€victimes),€elle€aussi€finance€par€des€subventions€publiques.€Des€structuresÐ æº Ѐ€comparables€existent€en€Ecosse€et€en€Irlande€du€Nord.Ð ®‚ ÐÌ€€130.€Le€gouvernement€a€publi,€en€fvrier€1990,€une€charte€des€victimes€quiÐ > Ѐ€dfinit,€pour€la€premire€fois,€les€services€auxquels€les€victimes€de€laÐ Ú Ѐ€criminalit€sont€normalement€en€droit€de€s'attendre€des€organismes€comptents.Р΢ ÐÌ€€€€€€€€€€€€€€C.€€òòProtection€constitutionnelle€des€droits€de€l'hommeóóÐ ^2 ÐÌ€€131.€Le€Royaume-Uni€n'a€pas€de€òòBill€of€Rightsóó€ou€constitution€crite.€Le€rgimeÐ îÂ! Ѐ€parlementaire€du€Royaume-Uni€procde€d'une€volution€progressive€qui€s'estÐ ¶Š" Ѐ€droule€sur€plusieurs€sicles.€En€vertu€des€arrangements€constitutionnelsÐ ~R# Ѐ€du€Royaume-Uni,€la€jouissance€de€droits€et€de€liberts€est€inhrente€€chaqueÐ F$ Ѐ€individu€en€tant€que€membre€de€la€socit.€Il€rsulte€que€les€droits€ne€sontÐ â% Ѐ€pas€confrs€par€le€gouvernement€mais€existent€d'eux-mmes,€sauf€si€leÐ Öª& Ѐ€Parlement€dcide€que€les€besoins€de€la€socit€exigent€qu'ils€soientÐ ž r' Ѐ€restreints€d'une€manire€ou€d'une€autre.Ð f!: ( ÐÌ€€€€€€€€€D.€€òòIncorporation€des€instruments€relatifs€aux€droits€de€l'hommeóóÐ ö"Ê!* Ѐ€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€òòdans€le€droit€nationalóóÐ ¾#’"+ ÐÌ€€132.€Les€traits€et€conventions€ne€sont€pas€incorpors€directement€dans€leÐ N%"$- Ѐ€droit€national,€comme€c'est€le€cas€dans€certains€pays.€En€revanche,€si€desÐ &ê$. Ѐ€modifications€doivent€tre€apportes€€la€lgislation€pour€permettre€auÐ Þ&²%/ Ѐ€Royaume-Uni€de€se€conformer€€un€trait€ou€€une€convention,€le€gouvernementÐ ¦'z&0 Ѐ€prsente€un€projet€de€loi€destin€€donner€effet€au€trait€ou€€la€conventionÐ n(B'1 Ѐ€en€question€en€droit€interne.€Le€projet€de€loi€est€alors€soumis€€la€procdureÐ