ÿWPCËu bÞ3''?¨ô´GEY_mE®'õl©Æ­4Ø‹d2RìIXDî»ôq¥&ó7êÅüʪÏÔÓÃAdJ_þ†•Ýžº§*ýÌëæBwa.°z•‹"÷±†:Cß—išîÉÄPÈ`3mŒßùnìÄ•;zß «A\ÄGᕤ\χšB~³r Ëåü›R>úA"ð£ÕvCˆÕ,i¨°™NÔò-M¤y Ì_{RW/¸)ÙXE‰Ô÷ú*ƒwÊ[,Wç’×þ»¦àNt°eZù(³_/­mè¤w¸-ÔôKÂB6’_LL–Añk¾ì¥Î| êhõ¤‡ö¤·Ùéuƒ„‰° ŸÊ]ÇÚª®ÍœÎ­ÌRÁ¯Ûgfgv︌Ò%iwQ­² ç»l«9û“X¿!LÍÒÚð×k¹›–‰úYõ™*xŸPhàï¼æb•Æ\œ Ää'r›‘üà¨Áa¾«Q‡ú¶Ÿ~оÓ}Äï 6u©µ óošD×ú{fIHZš/’•70?÷3ÝQ¶¦Ó/åºIê’ÑfV ï_®ÏËØÔìmëRÞÅ~¯ïéóÃ_¸ã±×Ø,U:hn®¢ %PÌVE" Æ$ 0ºê 0C¤ D+ç AMf_ 0ºÅUFÚÅUFŸ"å½Ûëó 0ºÞ˜e° 0º"Ï 0)ñ 0)#C& 0ŸS& Bò(#Á)(Ð*Nø*^ ú*w+4 ++ m + 1]7+@ ”+oJ´+<þ6X9`("Courier 12cpi«<þ6X9`("Courier 12cpiôÂdþ6X@Ƀ8Ç;ô@-ÀA.UniversBoldScalable}Àp¸?7û-ÀA.UniversBoldScalable££Àp¸?7û£,ÀA.UniversBoldScalable  ©Àp¸?7û ô' Ë -S\17712S1 2CCPR/C/SR.1437 0BLONDEAU .,SEMI-FINAL (1-16)  „ Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5(’2À$££Ý ƒP"!ÝÓ  ÓÓ33ÓÒ+°ÒÒŰÒÓE1++b™ Ð >u¬ãQˆ¿ö!-$°œXEÓÑÑÑ  ÑÑTRW<Ð6Â&Xà3Ø' Letter Ï6Á&A4ÿ3Ø'TÑÔFRUS.,ÔÔ€ô¹òòôÔÔ€ô¹òòô¹ÔÔ,.ÔÔ.,ÔÑØ°ÑÑ}°ÑÝ  Ý(ÿÿ$••ò òÚ  ÚÚ  Úó ó'dxd Aýÿ<< cÿÿ \Ý ƒ À"ÝÓ  ÓÓ33ÓÓE1++b™ Ð >u¬ãQˆ¿ö!-$°œXEÓÔFRUS.,ÔÔ€ô¹òòôÔÔ€ô¹òòô¹ÔÔ,.ÔÔ.,ÔÝ  ÝÔ_ÔÔ€öWòô¹ÔÔ€ :öWÔÔ_ÔCCPRÔ_Ô(’2À$¢¢Ý ƒP"!ÝÓ  ÓÓ33ÓÒ+°ÒÒŰÒÓE1++b™ Ð >u¬ãQˆ¿ö!-$°œXEÓÑÑÑ  ÑÑTRW<Ð6Â&Xà3Ø' Letter Ï6Á&A4ÿ3Ø'TÑÔFRUS.,ÔÔ€ô¹òòôÔÔ€ô¹òòô¹ÔÔ,.ÔÔ.,ÔÑØ°ÑÑ}°ÑÝ  Ý-ÀA.UniversBoldScalable ÐÝ ƒ À"ÝÓ  ÓÓ33ÓÓE1++b™ Ð >u¬ãQˆ¿ö!-$°œXEÓÔFRUS.,ÔÔ€ô¹òòôÔÔ€ô¹òòô¹ÔÔ,.ÔÔ.,ÔÝ  ÝÔ_ÔÔ€ qòô¹ÔÔ€ +– qÔÔ_ÔPacte€internationalÐ  Ðrelatif€aux€droits€civilsÐ ;; Ðet€politiquesÐ vv ÐÔ_Ô,ÀA.UniversBoldScalable Ñ Ø ÑÑ } Ñ ³Ô_ÔÔ_ÔS.V.P.Ô_Ô,€Ô_ÔneÔ_Ô€Ô_ÔpasÔ_Ô€Ô_ÔtoucherÔ_Ô€Ô_ÔlesÔ_Ô€Ô_ÔcodesÔ_Ô€Ô_ÔquiÔ_Ô€Ô_ÔapparaissentÔ_Ô€Ô_ÔauÔ_Ô„Ô_ÔdessusÔ_Ô.€Ô_ÔMerciÔ_Ô. Ö€Ö áÝ ƒÀ'ÝÓ  ÓÓ33ÓÒ+°ÒÒŰÒÓE1++b™ Ð >u¬ãQˆ¿ö!-$°œXEÓÔFRUS.,ÔÔ€ô¹òòôÔÔ€ô¹òòô¹ÔÔ,.ÔÔ.,ÔÝ  Ýà@““4“àˆà ã àà  àà Q àà ˆ àCCPR/C/SR.1437Ð Ø Ðà@““4“àˆà ã àà  àà Q àà ˆ àpage€Ú  Ú2Ú  ÚÐ ›Ã Ð(’2À$§§Ý ƒP"!ÝÓ  ÓÓ33ÓÒ+°ÒÒŰÒÓE1++b™ Ð >u¬ãQˆ¿ö!-$°œXEÓÑÑÑ  ÑÑTRW<Ð6Â&Xà3Ø' Letter Ï6Á&A4ÿ3Ø'TÑÔFRUS.,ÔÔ€ô¹òòôÔÔ€ô¹òòô¹ÔÔ,.ÔÔ.,ÔÑØ°ÑÑ}°ÑÝ  Ý Ö€Ö [Ý ƒÀ(ÝÓ  ÓÓ33ÓÒ+°ÒÒŰÒÓE1++b™ Ð >u¬ãQˆ¿ö!-$°œXEÓÔFRUS.,ÔÔ€ô¹òòôÔÔ€ô¹òòô¹ÔÔ,.ÔÔ.,ÔÝ  ÝCCPR/C/SR.1437Ð Ø Ðpage€Ú  Ú2Ú  ÚÐ ›Ã Ð(’2À$¨¨Ý ƒP"!ÝÓ  ÓÓ33ÓÒ+°ÒÒŰÒÓE1++b™ Ð >u¬ãQˆ¿ö!-$°œXEÓÑÑÑ  ÑÑTRW<Ð6Â&Xà3Ø' Letter Ï6Á&A4ÿ3Ø'TÑÔFRUS.,ÔÔ€ô¹òòôÔÔ€ô¹òòô¹ÔÔ,.ÔÔ.,ÔÑØ°ÑÑ}°ÑÝ  Ý Ñ Ø ÑÑ  Ñ(ß"2Be$¤¤Ý ƒP"!ÝÓ  ÓÓ33ÓÒ+°ÒÒŰÒÓE1++b™ Ð >u¬ãQˆ¿ö!-$°œXEÓÑÑÑ  ÑÑTRW<Ð6Â&Xà3Ø' Letter Ï6Á&A4ÿ3Ø'TÑÔFRUS.,ÔÔ€ô¹òòôÔÔ€ô¹òòô¹ÔÔ,.ÔÔ.,ÔÑØ°ÑÑ}°ÑÝ  ÝÓ3333ÓÔ€+ Xòô¹ÔÒ°+ÒÒ°ÅÒ€€€€€òòÚ  Ú0Ú  Úóó/(ß"2D…$¥¥Ý ƒP"!ÝÓ  ÓÓ33ÓÒ+°ÒÒŰÒÓE1++b™ Ð >u¬ãQˆ¿ö!-$°œXEÓÑÑÑ  ÑÑTRW<Ð6Â&Xà3Ø' Letter Ï6Á&A4ÿ3Ø'TÑÔFRUS.,ÔÔ€ô¹òòôÔÔ€ô¹òòô¹ÔÔ,.ÔÔ.,ÔÑØ°ÑÑ}°ÑÝ  ÝÓ3333ÓÔ€+ Xòô¹ÔÒ°+ÒÒ°ÅÒ€€€€€òòÚ  Ú0Ú  Úóó/3|d (wP"$¡¡Ó  ÓÓ33ÓÒ+°ÒÒŰÒÓE1++b™ Ð >u¬ãQˆ¿ö!-$°œXEÓÑÑÑ  ÑÑTRWÐ6Â&Xà3Ø' Letter Ï6Á&A4Qˆ¿ö!-$°œXEÓÑÑÑ  Ñÿ3Ø'LetterTÑÔFRUS.,ÔÔ€ôßçòòôÔÔ€ôßçòòôßçÔÔ,.ÔÔ.,ÔÑØ°ÑÑ}°Ñ d˜0!4‰0s é[/y DocumeôvCÿU‹ÿÀÀÀ$ÿÿ35;AGMSY[11.1.1.1.1.1.+#LOGO-OD.WPGÿWPC°°÷ž÷ž951ÿÿÿ33ÿÿÿÿ¼`îv„’  0¯?½NÌ\Ûjëxú… ‘,¨<²N¼_ÆqÎǾ ¶°®¾¤Ì™ÛŽé„öxl`R,E;8H+U\bhpž+9€HrUbaSmDy5…%™¤ö®æ·ÕÁÄɳÓ¡Û­ÞºàÆáÔáààìÞùÛÖ ÓÐÍÊÇ%Ã*Á/½A°S£f–zŠ~¦s¼iÔaëZTP6NOOhQVš^¯gÃoÕyç‚øŽ š©(¸*¼,¾.Á/òù¥ÞÁ—£”†–h™Jž+¥ ®ï¸ÒôΗÚ|æ`ñZòTôMöG÷Aø;ù5ú/üþÿÿçÿÏÿ·ý øˆóqìbñRôBø3ú#üýþóþÛýÃú«÷”ò|ìfäOÜ9Ó%ɾû¶å¬Î¥¸ž¡—Š’rŽ[C,Ž’ÿ˜é Ô«Ë¯Ä²½¶¶»º´¿¬Å¦ÌŸÔ™Ü“âŽéŠò„ú~x si.a>[RUePxL‹JžI²IÆJÙLìPTZ$a6iFpWyg‚v…˜”¤¤¯²ºÂÄÓÍäÕôÛàá/áEÞEÞEÜEÜEÛ3Ó"ʸñ¯á¥ÒšÃ´…¤z”n…auTfEV7F'K"QW]ci pvÿ` Á0Á@ÂOÂ_ÃnÆ~ÇŽÉ̪ϸÒÅÕÑÙÞÜëàøäçëí+ñ8óDöQø]újülülülüjýQ9" ø"ä.Ñ;¿J¬Y›i‰xw‰fšT«B¼/Ì%ÕÝä ìóùúïæóóÿÞ Ê´Ÿ*‰5tA`IVSK\Ag9r0}(ˆ"’›£­¶¿ È ÒÚÚÜÜÜÐĸ¬ž ’ † znbVJ=1%óÞË·!¤#'},j2X8F@5H$S^kùzbL(6<"Sjÿð˜ä§ܸÖÉÐÛÍìÈþÆà Áÿø`}šȰÈÄÉÙÌíÏÓÙ)ß;æMî_øp’ (®5½EÃMÊTÏ]ÕdÚlÞuã}è‡ØvÈh¶Z¤PF{>d6L08-#*(ü&ç#Ó"¾ ª–mZE1  4J!^*p8‚E’V i¨u¯‚¶½œÄ¬Ì¼ÓÊÚÚáèêöòüîáÔõÈì»à¯Õ¢É–¾†®vžgŽW~Hp8b'SF9ô.â#κ¦ xxxxxÿ‚þŒý–ü¡úªø´÷¿ôÈòÖîãìðèýå áÞ%Û2Ø?ÕLÒZÏfÍsÌ€ÊÉšÈÿX`UD/F/F/F/G/;:0E%Q^jw„ú“çÄÕõÂ$®S™ªeÑEõVÀcŠnSxˆèž¸½ŽèkèkékéjéjéiéiéièhØoÊx½‚®¡˜”¢†¬w´cÀNË:Õ$àêùõåÏ ¼©%–4…DuUggZ|O’TzZdbNl:v%Žœï¯×ÃÀÙ­ñœ "~<tXit_W­PËHéB;&5D/ÿx`M5Y5e5p5|5ˆ5”6 6¬8¸9Ä:Ð;Ý<é?õ@B E6N^Z„f©v͆ð™¬2ÂQ×oðŒ ¨$ÂAÜ_ô~ ž¹,Ô;ñJW0dPorx”|¤€´ƒÂ†Ðý’)“V‚°‡Ü}r4d^TˆD¯0Öûì?Ó^Ãp´¤‘” „°t¾cÌTÙCå2ñ!ýýìÙ&Ç/œBqSD`léuºzŒ}^}/{vÓo¦ezXNH$8ú#éׯµú£ð’ä‚ÖrÉa¼R®AŸ2#€o^øNê<Ý*ÐŹô®à¤Ì™¸t_ZL¢JBRäe…ƒ+«Ô²Ç¹»À¯É£Ð—Ø‹á€étV86PmêŠÔ¨¾Ç«æ˜‡*wNir]—Q¾Gæ?ó>;:9'846@5M5ÿx`]š6½<àDK$SF]fh‡t¥Ãà ú²Æ+ÝAöTf/m;sIzVf…t‰„Œ”£„‹wtg`UNB=..ìÕú½î¦âÖzÉd½P®JªD¦>¡8œ0–)!Š„€ zuùpùpùqøqør†!š2°AÅNÜYõcj,oGrbv}{˜€³†Íè˜ëlÒZ¸Kœ>~0_$>ÿÞô¿æ ÖƒÄh°M™6™6š6š6š61ÿÿÿÿœ`f‚Z”]¥_·bÊeÜhîkor&v8{J€^†pŒ€’’™£ ³§Á°Ð·Þ¿ìÆûÏØá"ê0ó=þJWdr(4t>hH\SP_Ej:t1€*Œ| mü`ëTÙHÈ=¹1©$§¤¡žœ š —–’üŠø…òîyétäpàjÛeÖ_ÒXÏPÉHÅ>Ã6Ã.Æ&ÊÏÔØ ÝáúãôâîáéàãàÞÞØÝÔÝÎÜÄۺڱبן֕֌ւØZZ‚Z‚Z‚Zü`>Y]TfT‚TŸT¼X×HÖ9Ö)ר ÛüÞìáÞãÇè±ïœõ‡þs^K9 (+6AõMåYÔgÅt´„ªy n–d‹Y€NvCk8`.r…—ªó¾æÑØåÌúÀ´$«9 P–gކ˜}²vÈqÜlòifd0bE_Y]1ÿh`YiâiâiãiãiãN>Z4˜-Ù( Z˜üÕþ¶ü—÷xñXë8åáúáÙäÆç²ìžòŒùzj YJJJIIVúeñsç‚ÞÓɬ½º´ÅªÐ Ú—äï‚úyn[!J69I+^uŒ ¥Á¤†g H0$.ì:ØHÄW°gžxŽˆ}šm¬_ÀPÓCæ7ù+##2?MöZíhâhâiâiâiâÿ `BvíþªÄ"à2úFY0mI‚a˜x¯ŽÈ¡ä²ÀË@Óc×ٜٷ×ÓбƓ¸x§]’D},fMû8æ&Ѽ§ú’ì~ÝjÌUËUËUËUËVÜtð¡ùÎúüõ+îZçˆâ¶âä˦¾h¶(°èª§ h*vïvîvîvívívívívíví1ÿÿÿÿH`QYûTS5SSTqDp3p#qswñzàÐ…Á‹±‘¢˜“ …§v®i¶]¾XÂTÆNÊIÎLÇPÁTºR³R²R°Q¯Q¯N¬JªE©@¨<¨7¨2¨-§$¦£¡þšõ˜ë˜âœÝ¡Ø¤Ò¦Ë¨Ñ¤×¡Üœâ–ëŽõ†þxrl"f+`:UJL\Bn:€2“*¦$»Îâ÷   3FþYû˜`%‚þŽ™¥±½ÉÕ á ×ÏÆ¾¸&²0®:®D±J´O¶T¶Z±\«^¥_ž_˜__Š`„bƒd‚f€g|hOƒ4‚‚þÿ<`ŽALJVUb`mkxv„€ŽŒ—˜¡©ˆ³~¼vÆpÈjÌeÐ`Ó[ØVÝSâPèPêPìPïOñLîHëCê>ê8î4ò/÷)ü&#  ü!û%ù(õ+ó-ò1ð3ï6î6î7î7í7ì6ì3ì2ì0ê.é,ç+ä+Ü.Ö3Ð9Ê?É@ÉBÉBÈCÅBÂ@¿?¼B´K±V­b¨m§z§‡¨”­Ÿ°£²¨³«·¯¼°À±Å±É°Ë®Ì¬Î«ÏªÚ¬Û¯Û±Û²Ûµàºæ¼ì½ó¾ùºü²¬¦¶üÇùØõèòùð ïì,îAà?Ñ?Â>²>¢?”?„@u@w{÷€Ó‡¯•y¦FºÐëéÁš r@L@LALALALÿh`YžN©_µnÁ~ÍŽÙœä¬î»øÌþÔÞæ ðú !*,4C>[EsL‹S¤X¼]Ôbñdh*nE^DPB@B0B!BBDóDòEñEñEðFð&íçâàÀÖŸÌ~¾^±@¬6¦,¢"œ—‘‹ý…ô‚ñ€îê|èvßp×jÎcÇ]¿V¶O®F§F§E§E§D§L V˜^gˆpyvmŠd_”Z™TNNžNžNžNü`>»bÄkÌsÖ|àƒêŠõ’þ›¤¤¦¦ ¦¤ý¤÷¦ò©ð´ê¿äÈÜÒÒÜÊåÁî¹÷¹ø¹ø¹ø¹øµò°ì¬è¦â§Ô®Î¶Ë¿ÆÆÀ˼ιҴԯѧˠŘÁ‘¿Ž¼Šº†ºƒ¼~ÀyÁvÁpÀl¾j»fºbºbºbºb»bÿ`E, , ,¡,¡,¡$£§ª¯ ´ºÀþÇúÎ÷ÖôÜôã÷åúèýêþìø #)/ ò ä&Õ-È4»<µ@¯D©H¤LžP™V”[‘bˆXNuCj8a-V$K@O]ýlôyê†à”פδÇÂÀлàµð²ÿ­©¤, ÿT`T'Â3Ð>ÞIëTú]fo"y0ˆN—n£Ž¯±·ÔÀøÄÇ>ÍD¾D°B B‘B‚BsBcDUEU4R"QOÿQúUöXò\í]ê]å]á[ÞWÛRÚNÚJÛIÜIÜIÜHÞ>Á3¥'‹r XþBî,ÚÙØ×Öøõúõúõúõûöüý õé"Ú'Ì&Ê&Ç&Ä&Á&Á'Â'Â'Â$`EÒ<Ý>×EÒEÒEÒEÒEÒ,` 9â8ã8ã8ä7ä8â8â9â9â9â1ÿ`EÁè¼ ¼.ÀQÇtЗÛ»åÞîù0b’ Â È Î Ô Ú¸ó›å€ÕfÆL¶2©÷“Í‘¤”{RœRœRœQšQ™Q™Q™Q˜R‘i‹†™±uÞdR2?\0‡$²Þ" é ÛtN )à(»:™Pzg\?–"¬ÀæÀæÁèÁèÁèÿ,`Jö0 B$U<gUynŠˆ›£©¾¶ÛÂøÌÓ5×TÙu×–Ò¹ÎÏÊäÄú¼»º¸¶ºó¸Ë¯¤¢}’Wƒ0s fâ^ÇYªSJpC`C`C`B`BaH{L–M°LÌHæB8,2 H]rú‡íœâ³ØÌÐçÏ®Övâ>òÍ”\"$"  õõööö1ÿÿÿÿt`œ   ,,88DDPP\[hhttg[P¬H¾?Ð7ä0÷* **(( ÷ööôó ô ö øùúýýÿûúû ü ýþ      )34 5 5 653.*)$*(--../.000023@2A1A0B.D0K1R1Z.b0i.o,u(z!}}| zxxwwtoje^ V M E D BA@AýAøAõAñ;ñ4ð-ì'æ$ß$Ø"ÓÔØ ÙØ÷àîéåïÛòÏöÃø·ú«¢œ–‘‹r \F.* & $           ÿ˜`eÅÉÌ Ð!Ñ%Ñ(Ò,Õ.×1Ý2ã4é6ï8H OW`jlmmniÿdûaø]ò[ì\ç`âcÞfÝfÝfÜdÜcÜbÜbÝbÞaà^á\áXáVÒPÂZÂZÀZÀZ¿Z½O¶R®W¦[ž]œ^›`›ašb˜c•d“cb`‰]„\€[€Z€X~W~V}T|RzPwOn@f?_:X7Q4R.Y,`+h+n,q1v3{6€6‡4Ž4•4œ4ž4Ÿ3 1¡0¥%¬$¶$¾!Åÿ`†_!–&š2ž=£HªQ®T¯T²Q³P´N¶H¸B¹<º6ÊF×Xäjï~ú’¦ ¼ÔÔÕÕÕ ÔÓúÐðÏèÎÞÎÖÏÍÓÆÆÄÃÁü¹öƴɲͰҮȩÀ¢·®—©‘¦Š¤ƒ£~žz—v’nŽjŽeŽ`\‹[‹[‹[Š[Š\‡^†`…b…e…f…h…j…vŠx‹zŒ}~”‚™„žˆ¢Ž£’¥˜¦¥¢Ÿ¦™©’©Š©‚¨|¦v£r¢i¡a ZœT›NšH–D’?‘=‘:‘86‹3…10y0p3f7^9T<J=B?8B/D(E FFEB?>=< :*844=2F.N*V&_!ÿ`FA?A?B?B?B?DIETF]LfRhWh]hbiclcmcocr`t^u\yZ|YX†Y‹]\¥]¦^©`ªc«Y¨N¨E¨:«/¯&²·¼ ¾ÂÇýÍýÎýÎýÏýÏùÈôÂî¼è·á°ÛªÔ£ÍœÇ”ÀŽº‡´ÂvÒlábòXQJ*E?@@?@?@?A?T`䀒“”—˜ï”î”î“î“í’éæãŠá…ããããä€ì`:/Ÿ4«5®8¯;°<²;·=¼>Á>Æ=Ê=Ï>Ó>ØCâHîOøYÿbj px}ƒ†ŠŒ‘ ’ŒŠ"‰0Š>‹?‹@‹@‹A}@n?`>R>C>5?%?@@AAA"ñ(È.Ÿ.Ÿ/Ÿ/Ÿ/Ÿÿ`D”Ÿœª¤²®¼¶Æ¬î«ð«ðªð©ð¨ì©çªâ«ß«ß«ß«Þ«ÞªÜ©Û¦Û¤Û¤Û£Ü£Ü¢Þ¢ßŸàžáœá˜å“èìò÷†ÿ…þ„ý‚ü€üü~ü|ü{ýzxu p j d ^Z]bþfóiçnÞsÔyÊ~„ºˆ±Ž©“Ÿ“Ÿ”Ÿ”Ÿ”Ÿ`#+®,®/®0¯1°2¶1»/Á+ÆÏÕÕÖÖÖÕÓÒÏÊÆÂ¾½¼ »#º$¶%´(°*®+®+®+®+®ÿ$`jÐ~ÔƒàˆìŽø–› ¥ª­²·º¿ ÃÅÆ(¾2¼>ºJ´T´V³X³Y²Z°]¬^ª_§b§fªk«o¬t¬t­u­v­v²x³z³|³}²€°ƒ­ˆ­Œ­®’®“®”°•¤šŸŸš¥•ª®±Œ´‰¶†·€¸{¹u¹o¸lºj½i¿hÂbÅ]ÉYÎWÕXÚ\Ü_ÝdÝiÝkÜlÜoÜpÜpÝoÝoÝnÝnÝlÞkájâjâjâjâiãPáPáPàNàNÞSÚX¿TºQ¶L²F®A«;¨5¦/¤-¤*¢(¢&¡’І €qcTFEDÿBþBúB÷BóDñFîMìTê\å`áZàYÞYÚZÙ\Õ^Ò_Î_Ê^ÃWÀN¼E¸<¶;´:²9°6±5²4µ4·4½5Ã6É8Ï9Õ:Û:á;ç;è;ë>ì?í@ô?ö>ø;ù9ù5ù5ú5ú5ú5ý8:<@EHLPRFA8/ &  ÿþýüüüúúùùøø   #!(#;(@0B8B@DJDSB\@c;c:d:d9d9d6c5b3`2e*XX XWTÿSÿSÿSÿRþP÷LóHñDð?î:î5í0ì,ë)ë'ë$ë"ë&æ,â3ß9Û?ÙEØLÕRÔXÓ^ÓdÒjÐ<`ÈÖÎÜÔâÛèäëØòÔëÐäÍÞÇÙÇÙÇØÇÖÈÖœ`&»ì¾óÁùÅÿÊÊÊÊÊÆ ÂÁÂÆ$Ç,Ê3Ì:Ö@Ñ@Ì?Æ>Á?¼?¹@´A°D¶0º»»ð»î»î»í»ì»ì»ì»ì»ìˆ`!ó!%')*;*<+?+@,A$AAAAþAöBìEäHèDì?ð:ô5ö0÷,ø&ú! óóóóó1ÿH`Q… Ž3X¯{ÛÙºîØø"(*:2L9`@sEˆJœM¯?—-‚lXëCÕ.±©ô¢æœ×–É’¹ª‹™ˆ‰ˆ‰ˆ‰ˆ‰‡ˆˆÈ‹ˆJ~‹{µ~⇠™1—1”0’-+‹$†|y tpülõ\ÙP»E>}:\8<9>ûEÜN¾X¡cƒnfxH*„ „ „ „ „ „ … … … ÿH`QY\4bPkjs†} †¼Ö—òž M›z‘§‚ÒnúX=?<@;@:@8BB1JP UõVžPHNðUšUšU™T˜T˜T˜T˜T˜S˜P›P¡O§N­M²M·L¼JÀFÕ>è6ú+ *8õGæUÖbÆq¸ªŽœœ’¬‡¼Š¦Ž˜w `ªI´5¿"ËàóõÖ ºž1€A`N>XXXXY1ÿÿÿ¸`-Œjа˜Ô¢ö¬¶(Á=ÍSÚgèz÷¢ý¬òµèÀÝËÒÔÈß¾ëµö¨âšÎ‹»~©q–eƒYmOXC<80)ã"ŧ‰k%k4kClRl`lpl~kŒjÿ8`M²j¸k¾lÄnÊnÐnÖnÜlâkßvÝ‚ÜŽÞ™ã¡æ«ë´ñ¼ôÂöÉúÎþÑÑ ÑÒ×ÚÜÞáäè!ê%í*î.ï2ò6ô<þCK T]fl#r+t.x/{00t8hC]MQXFb<m1x'ƒ!|vng `YPûIì2ßÔþËáÂû¥µ‡°j°j²j²j²jè`9tjƒk“l¡l±lÀlÐlÞkîkð¦úàO5ƒP´pà’ • – ˜ š…"z-n8dCYOO[Gh;[0O%B4'ü óþãåÕÌÆ²º—­z¢^™@ Їÿƒï€Þ{Âx¥vˆtjtjtjtjtjÿ4`Lðkÿnpq-q<qMq]plpi”d¸^ÛVþM BB6d)„£ ÂüàêýÖÂ4®N—g–h–i”j“lŽbB877789::<@ FNûUõ[ïbèhàmØsÒxÍ|ȂĈºŽ°–¨š¥‘¬„´v¸g½YÃIÈ:Ï+ÖÞûäãèËí³ðšñƒðkðkðkðkðkÿt`Vndospppžp¬p»pÉpƆÚÀ±½Æ¸Ý´ó¬ ¥ *6˜@’HŒF…C~CxDtNlVd`]hUqOvIyC}=€7ƒ1†+Š%’—£¦§© ª­®ú¯õ³ð´ì¸ê»èÀäÒàäÚôÎËÆÂ¿ºüµø¯÷©÷¦þ£¢œ›$ž+2–7‘?ŽI‹RŠV‰Z†]…aymkv[J‡8&“˜žó¢ä¤×¦É©¼«®¬ ®“¯’¯¯Ž¯¯~´˜‚z\~?~>€>€>€>>¡=²:Ã8Ô4ã1ô,'!$4CR_þl÷yï|ì~逿„åëzñv÷rrrrswv qlhh!j"l$m%n%p%p%q%w |€…‰ Œ‘–üü¤ú©õ¯ð²è´à¶ØºÑÀÁ˵Өטڗޗà•ä‘éŠï„ô~övõsõrõpön÷mølújûhgjmpnmjga^YTSSSRST$T'R(O(M'I&G$D"B A@ 6!6!6!6"5&5+5.2204(8:= 7ü8ê9Ø6È0½+±&¥›˜•“’ ŽŠ„€{vqqqpp-o(x'ƒ'(š.¨3·9Ä>ÑBÕE×IÚLÛNÛOÚO×PÖPÌOÂL¸I®P TU~UnUnVnVnVn`ñoûoñoÿ`†ý¢¢¤ ¦ª±·¾ÅÕæôýø õðëåàÞÝÜ"Ü%ß,ã4å;åBàJÚTÓ\ÍeÆm¿v¸²ˆª~¢s˜ja…XzNqDg;b5^/X)S$NHC> CHIJL NOPPRT"X#\%a&g#l"r x ~ „ Š–›¡§¬°µ¹¼¿ÁÆþÇþÈüÊûËúÌùÌøÌõÍôÆêÆêÆêÆéÆéÍàÎàÎáÎáÐáÖæÝêåíïìöèûãÝØ ÕÒÐÎ Ê ÉÈÅÄ¿¹´ü°ü¬ûªû¦û¢ü¢ü¢ü¢ý¢ÿl`ZÐÞàâáãáãáãáãáèâìäïèóîùõþü   " # % ( )+05"7:<@B DHJüMïUá[ÑaÀf°k nr€v‚aƒN‚:ƒ%¡§®&¶+¿0À2Ã5Å7É8Ë8Ï6Ñ5Ò2Ô(ÒÏË ÆÃ¾¹þ¶û±ù¬ö§ôœìœêœêœêœê¥ê«î±ð¹ï¾íÂéÅçÉäÊâËáÎàÐÞÿH`Qùþ" #$($.*/+2+3+4+6)6%5"5<DK R"YXW$V)T.S@SPSaTs>p'jdü[çPÔFÂ8²*°(¯&¬$ª#²"ÉÓ Ó Ó Ó Ó ÒÏÍÌÔüØüÙÿÚÚÛÛÜÞßäçêþîûòûöüùþýÿþþÿþüûøøùùù1ÿ<`N¥´5ÄJØ`ìs†š,¬A¿WÒjæ|ûŒ™*¤D«a®€¥n™\ŠK|:k,ZH8&úëÜôÌæºÙ¨ΕƀĀĀĀÀÈ’ͦÓ¸ÚËàÞåñêíîñ&ò-ó4÷FüWhx‡– £*¯BÃ/½¶ «ý í“à…ÓuÇf²@¨£ï¢Å¤›¦p¦F¤¤¥¥¥ÿh`Y5+1R0y0 2Ç4à2ú/*,#D[ p‚ó‘çžÚªËµ½½®ÆžÌŒÐœÄ«¶·¦Â–Ê‚ÒnØZÝDâ-çíôéûÓ¼ §‘ªôÂáÙÌî¶Ÿˆ"q1d:XDMOBZ9f0s)"Œ$y)f/R6?>-GQ \þiðvã„דʢ¾±²À§Ï›Þí‚úvhZJ*;4*4*5+5+5+1ÿÿÿØ`5CPM[Vf`qk}vˆ‚’Œ›˜¢—£•¤’¦¦ƒ°v»gÅXÎHØ7à&éðöòýà̺ §”€€~~ø‚ܾ¡›ž¶šÏ”èŠs+f>X@VATBSBPBPCPCPCPè`9™P™P™R™R™R¤\°f½pÊxÙç†÷Œ’•˜#›.8žA K¡T S¼RÚS÷VB0  ùçüÖöÆðµé¤à”Ù…ÐvÇh¾[³N¨J§H¤F£D¡O˜Zd…ozzp„eŽZ˜P˜P™P™P™Pÿ8`M%¾&¾&¿'¿'¿1È<ÒFÚQä\ëgôsû‹—¤±¾Í$Û(ê-÷1479,<:=F>S>SZRuR’S®S¯S¯S¯S¯?®*¬ª¦ì¢Ö—®‘™Š†‚szapOh=^-UJD =4ø-ï%åÜÒÑÑÑÒÝèòõýëàÔÊ%¿%¿%¿%¾%¾1¨`)& 4,D9SEbTqa€p“ˆ¥ ¶ºÆÒÚêí/(ó!Þ˸¥ý”òƒærÙdÌV¼J¬>œ3Š*u#aI1ˆ`!ËÄ0¼J²d§~š”«}ÀkÓYåEö0 è*Í4±;Ä(Õç÷îÚÇ'²8ŸGŒXyif{TC 2¶"Ë1ÿÿÿÿ8`M¸-Å:ÒHàTî^üi s|(†7ŽF–Wžh¥y¬Š´œ»¯Á°Á°Á±Á±ÁÆÈÙÍíÒÖÙ,Û@ÜTÞRæQîPøPP PPP'P2P>PHRS2QNòJÓD´;”3u)X:øèèÎÙ¶Èž·‰¥ƒ ~y—s’nhŠb†\‚h{vr‚gŒ\˜P£D®8¸-¸-¸-¸-¸-ÿ `g+91D8N@XIbRl]tg|r„s„s„s„t…pŠjŽf”`™I®0ÁÓüäßó¤…f(F3%;DãKÂP T~W€TQ‚MH0~ê‚ñƒò„ó†óˆóŠòðìêæâßÜÜÜŽÜŽÛ¤Û¹ÚÐØçÓüÎÈ)Á>ºG¶O²X¯`«h¨q¤y €•’–‘–’–“—“ ˜¨š°œ¹œÁšÊ˜Ò—Ú–àåŠë„òøý{vr mhc`TJ$B+91€`ñûüýŽþþ‘ü˜ú ø¨õ¯ð±ê²å²ß±Ý²Ú´ØµÖ´Ô²Ó²Ò²Ñ±Ñ¬Ò©Ó¥×£ÝŸâšæ–ê‘ñØ`5«æ²æ¹çÀçÆçÌêÒë×ìÜíäíííõíüîð ó÷üýýþþ  úóêãÛÔÌļ ´­¦žþ›ÿ™•“ÿ’þýüŽù”ó›î¢ê«æÝ ƒP"!ÝÓ  ÓÓ33ÓÒ+°ÒÒŰÒÓE1++b™ Ð >u¬ãQˆ¿ö!-$°œXEÓÑÑÑ  ÑÑTRW<Ð6Â&Xà3Ø' Letter Ï6Á&A4ÿ3Ø'TÑÔFRUS.,ÔÔ€ô¹òòôÔÔ€ô¹òòô¹ÔÔ,.ÔÔ.,ÔÑØ°ÑÑ}°ÑÝ  ÝÔ_ÔÔ_ÔÑ  ÑÑRØÑщ}ÑÒ?+Òß?€ 'Fª dEFª ?ßß?€ 'QGª dEQGª ?ßß“€ ]MIz|‚vâ p€ €@X@ÿE‚vâvX‚vâ“ßÔ€£±µ£òô¹ÔÔ€ £þC£££±µÔÓËÓò òNATIONSÐ R ÐUNIESó óÓËÓß“€ ]MIz|™ Àë v p€ €@X@ÿE™ Àë vë ¸™ Àë v“ßÔ€ ô—ò£ £þCÔÔ€ô¹òò ô—ÔÓÓÐ Eó ÐÌÌÌÒ+?ÒÑ€Ñß•€ *_OKz|ÐÿüÐ `À÷ž€@X@ÿEû¬üÐVOÐû¬üЕßÔ€£]mªÔÑ€ÑÑ€ÑÓ! ++±“++Ž7!ÓÌÌà ± àà “ àÔ_ÔDistrÔ_Ô.Ð ! y  ÐÒû+Òà  àà c àÔ_ÔGENERALEÔ_ÔÐ ä <  ÐÌà  àà c àÔ_ÔCCPRÔ_Ô/C/SR.1437Ð j   Ðà  àà c à28€juillet€1995Ð - …  ÐÌà  àà c àOriginal€:€Ô_ÔFRANCAISÔ_ÔÐ ³  ÐÌÌÌÓE.++b™ Ð >u¬ãQˆ¿ö!++±âEÓà@&{àÔ_ÔCOMITEÔ_Ô€DES€DROITS€DE€L'HOMMEˆÐ ¿ ÐÌà@55'{àCinquante„quatrime€sessionˆÐ E ÐÌà@ã ã {àCOMPTE€RENDU€ANALYTIQUE€DE€LA€1437me€Ô_ÔSEANCEÔ_ԈРË# ÐÌà@  !{àtenue€au€Palais€des€Nations,€€Genve,ˆÐ Q© Ðà@  !{àle€lundi€24€juillet€1995,€€15€heures.ˆÐ l ÐÌà@ÑÑ&{àòòPrsidentóó€:€M.€Ô_ÔAGUILARÔ_Ô€Ô_ÔURBINAÔ_ԈРšò ÐÌÌà@ëë0{àSOMMAIREˆÐ ã;  ÐÌExamen€des€rapports€prsents€par€les€Etats€parties€conformment€€l'article40Ð iÁ" Ðdu€Pacte€(òòsuiteóó)Ð ,„# ÐÌà 2 àÔ_ÔSriÔ_Ô€Lanka€(òòsuiteóó)Ð ² % ÐÌÌÌÌÌÌÌ__________Ð Ê#""- ÐÌà 2 àLe€prsent€compte€rendu€est€sujet€€rectifications.Ð P%¨#/ ÐÌà 2 àLes€rectifications€doivent€tre€rdiges€dans€l'une€des€langues€deÐ Ö&.%1 Ðtravail.€Elles€doivent€tre€prsentes€dans€un€mmorandum€et€tre€galementÐ ™'ñ%2 Ðportes€sur€un€exemplaire€du€compte€rendu.€Il€convient€de€les€adresser,€òòuneÐ \(´&3 Ðsemaine€au€plus€tard€€compter€de€la€date€du€prsent€documentóó,€€la€SectionÐ )w'4 Ðd'dition€des€documents€officiels,€bureau€E.4108,€Palais€des€Nations,€Genve.Ð â):(5 ÐÌà 2 àLes€rectifications€aux€comptes€rendus€des€sances€publiques€de€laÐ h+À)7 Ðprsente€session€seront€groupes€dans€un€rectificatif€unique€qui€sera€publiÐ +,ƒ*8 Ðpeu€aprs€la€clð=ðture€de€la€session.Ð î,F+9 ÐÌÌGE.95„17712€€(F)Ð 7/-< Ðà@;;${àòòLa€sance€est€ouverte€€15h15óó.ˆÐ ú/R.= ÐÑÑâ âÑØRÑÑ}‰Ñâ âÖ€ÿÿÖâ âÖ€ÿÿÖâ âÑ  ÑÔ_ÔÌEXAMEN€DES€RAPPORTS€PRESENTES€PAR€LES€ETATS€PARTIES€CONFORMEMENT€A€L'ARTICLE40Ð ŒÃ ÐDU€PACTE€(point4€de€l'ordre€du€jour)€(òòsuiteóó)Ð O† ÐÌòòTroisime€rapport€priodique€de€SriLanka€(CCPR/C/70/Add.6;€HRI/CORE/1/Add.48;Ð Õ  ÐM/CCPR/C/54/LST/SRI/2óó)€(òòsuiteóó)Ð ˜Ï ÐÌ1.à 2 àòòSur€l'invitation€du€Prsident,€M.Goonetilleke,€M.Perera,Ð  U ÐMmeWijewardena€et€M.Abdul€Azeez€(SriLanka)€reprennent€place€€la€tableÐ á  ÐduComitóó.Ð ¤ Û  ÐÌ2.à 2 àLe€òòPRESIDENTóó€òòóóinvite€la€dlgation€sri„lankaise€€rpondre€aux€questionsÐ * a  Ðqui€ont€t€poses€oralement€par€les€membres€du€Comit€sur€les€points€voqusÐ í $  Ðdans€la€sectionI€de€la€liste€des€points€€traiter€(M/CCPR/C/54/LST/SRI/2).Ð °ç  ÐÌ3.à 2 àòòM.€GOONETILLEKEóó€(SriLanka)€dclare€que,€compte€tenu€du€dcalage€horaireÐ 6m  Ðentre€Genve€et€Colombo,€la€dlgation€sri„lankaise€n'a€pas€eu€la€possibilitÐ ù0  Ðde€consulter€les€autorits€comptentes€€SriLanka€sur€un€certain€nombre€deÐ ¼ó  Ðpoints€voqus€par€les€membres€du€Comit.€La€dlgation€s'efforcera€toutefoisÐ ¶  Ðde€rpondre€dans€toute€la€mesure€possible€aux€questions€qui€lui€ont€t€poses,Ð By Ðet€un€complment€d'informations€pourra€tre€adress€ultrieurement€au€Comit.Ð < ÐÌ4.à 2 àòòM.PERERAóó€(SriLanka),€rpondant€€une€question€concernant€la€compositionÐ ‹Â Ðdu€Comit€consultatif€charg€de€recevoir€des€plaintes€manant€de€particuliers,Ð N… Ðprcise€tout€d'abord€que€cet€organe€a€pour€mission€de€conseiller€le€SecrtaireÐ H Ðd'Etat€€la€dfense€dans€les€questions€relatives€€l'action€publique,€€laÐ Ô  Ðrinsertion€des€dtenus€et€€la€remise€en€libert€des€personnes€soup onnesÐ —Î Ðd'un€dlit.€Il€est€compos€de€plusieurs€personnalits€de€haut€rang,€dont€unÐ Z‘ Ðancien€magistrat€de€la€cour€d'appel€et€le€commissaire€adjoint€pour€les€prisons.Ð T ÐÌ5.à 2 àEn€ce€qui€concerne€le€statut€juridique€de€la€dclaration€de€l'tatÐ £Ú Ðd'urgence,€M.Perera€dclare€que€cette€mesure€a€t€prise€en€application€deÐ f Ðl'ordonnance€sur€la€scurit€publique,€qui€fait€obligation€au€chef€de€l'Etat€deÐ )`  Ðdterminer€l'existence€ou€l'imminence€d'une€situation€d'urgence€publique.€LeÐ ì#! Ðbut€de€ces€dispositions€est€d'assurer€la€scurit€de€la€population€et€deÐ ¯æ" Ðprserver€l'ordre€public.€Le€pouvoir€judiciaire€considre€gnralement€que€lesÐ r©# Ðmesures€relatives€€l'tat€d'urgence€relvent€de€considrations€politiquesÐ 5 l$ Ðincombant€au€pouvoir€excutif.€Par€consquent,€les€magistrats€sont€peu€enclinsÐ ø /% Ѐse€prononcer€dans€ce€domaine.Ð »!ò& ÐÌ6.à 2 àEn€rponse€€une€question€sur€la€proportion€de€femmes€dans€lesÐ A#x( Ðprofessions€juridiques,€M.Perera€dclare€que€60%€environ€des€juristesÐ $;) Ðdiplð=ðms€sont€des€femmes.€Par€ailleurs,€ces€dernires€exercent€de€trs€hautesÐ Ç$þ* Ðfonctions€dans€nombre€d'institutions€administratives,€universitaires,Ð Š%Á + Ðjudiciaires,€etc.Ð M&„!, ÐÌ7.à 2 àEn€rponse€€une€question€sur€les€droits€des€femmes€musulmanes€en€ce€quiÐ Ó' #. Ðconcerne€la€proprit€et€le€consentement€au€mariage,€M.Perera€reconnað3ðt€queÐ –(Í#/ Ðles€lois€applicables€en€la€matire€constituent€une€drogation€aux€rglesÐ Y)$0 Ðdeòòcommonlawóó€et€au€principe€de€l'galit€entre€hommes€et€femmes€consacr€dansÐ *S%1 Ðla€lgislation.Ð ß*&2 Ðâ âÐ ¢+Ù&3 Ð8.à 2 àAu€sujet€de€la€transmission€de€la€nationalit€sri-lankaise,€M.PereraÐ É Ðprcise€que€cette€dernire€est€transmise€par€le€pre,€sauf€dans€le€cas€d'unÐ ŒÃ Ðenfant€n€hors€mariage€ou€abandonn.Ð O† Ðâ âÌ9.à 2 àPour€ce€qui€est€des€questions€relatives€au€divorce€et€€la€garde€desÐ Õ  Ðenfants,€M.Perera€fait€observer€que€les€tribunaux€exercent€une€fonction€deÐ ˜Ï Ðtutelle€€l'gard€des€mineurs.€D'une€fa on€gnrale,€les€droits€de€l'enfantÐ [ ’ Ðsont€souverains€€SriLanka.€Dans€ce€contexte,€un€pre€peut€se€voir€refuser€laÐ  U Ðgarde€de€son€ou€ses€enfants€s'il€est€tabli€qu'elle€mettrait€en€danger€laÐ á  Ðsant,€le€bien-tre€ou€la€moralit€des€intresss.€En€cas€de€divorce,€lesÐ ¤ Û  Ðtribunaux€fixent€le€montant€de€la€somme€que€doit€verser€le€pre€au€titre€deÐ g ž  Ðl'entretien€de€sonou€ses€enfants€compte€tenu€de€ses€revenus.Ð * a  ÐÌ10.à 2 àEn€rponse€€une€question€concernant€les€limitations€affectant€les€droitsÐ °ç  Ðfondamentaux€des€citoyens€€SriLanka,€M.Perera€reconnað3ðt€que€certains€droitsÐ sª  Ðprotgs€par€les€dispositions€de€l'article14€du€Pacte€font€l'objet€deÐ 6m  Ðlimitations.€En€particulier,€certains€droits€relevant€du€monde€du€travail€sontÐ ù0  Ðsoumis€€des€restrictions€qui€ont€des€consquences€conomiques€pour€lesÐ ¼ó  Ðpersonnes€auxquelles€elles€s'appliquent.Ð ¶  ÐÌ11.à 2 àEn€rponse€€une€autre€question,€M.Perera€dclare€que€la€rformeÐ < Ðconstitutionnelle€devrait€accorder€l'galit€de€droits€aux€citoyens€sri-lankaisÐ Èÿ Ðet€aux€autres€dans€un€certain€nombre€de€domaines,€en€particulier€pour€ce€quiÐ ‹Â Ðest€de€la€libert€de€circulation,€de€la€libert€d'expression€et€du€droit€deÐ N… Ðrunion€pacifique.Ð H ÐÌ12.à 2 àEn€ce€qui€concerne€le€rexamen€judiciaire€de€la€lgislation€actuellementÐ —Î Ðen€vigueur,€M.Perera€dclare€qu'il€met€en€lumire€une€srie€de€questionsÐ Z‘ Ðrelatives€aux€pouvoirs€du€judiciaire.€L'Association€du€barreau€sri-lankais€aÐ T Ðd'ailleurs€prsent€au€gouvernement€un€mmorandum€sur€ce€point,€et€le€MinistreÐ à Ðde€la€justice€et€des€affaires€constitutionnelles€l'a€invite€€collaborer€avecÐ £Ú Ðses€services€et€avec€la€Commission€parlementaire€spciale€pour€la€Constitution,Ð f Ðdans€le€but€d'amliorer€les€structures€existantes.Ð )`  ÐÌ13.à 2 àEn€rponse€€une€question€sur€la€composition€de€l'Equipe€spciale€deÐ ¯æ" Ðdfense€des€droits€de€l'homme,€M.Perera€prcise€que€cet€organe€est€prsid€parÐ r©# Ðun€Commissaire€pour€les€prisons€€la€retraite,€et€compos€de€cinq€membres€dontÐ 5 l$ Ðun€juge€de€la€cour€d'appel€€la€retraite€et€le€doyen€d'une€facult€de€droit.Ð ø /% ÐÌ14.à 2 àAu€sujet€des€contradictions€entre€d'une€part€certaines€dispositions€duÐ ~"µ' Ðrglement€d'exception€qui€sont€applicables€aux€forces€armes€et€d'autre€partÐ A#x( Ðles€directives€adresses€aux€chefs€militaires€par€l'Equipe€spciale€de€dfenseÐ $;) Ðdes€droits€de€l'homme,€M.Perera€indique€que€ces€contradictions€portent€sur€laÐ Ç$þ* Ðquestion€des€"certificats"€d'arrestation.€Plusieurs€organisations€nonÐ Š%Á + Ðgouvernementales€sri-lankaises€et€Amnesty€International€ont€appel€l'attentionÐ M&„!, Ðdes€autorits€sur€ce€point,€et€le€gouvernement€a€pris€sans€retard€les€mesuresÐ 'G"- Ðncessaires€pour€harmoniser€les€textes€pertinents.€Aujourd'hui,€touteÐ Ó' #. Ðarrestation€ou€dtention€doit€faire€l'objet€d'un€"certificat"€qui€est€dlivrÐ –(Í#/ Ðautomatiquement€aux€familles;€en€outre€l'arrestation€ou€la€dtention€doit€treÐ Y)$0 Ðnotifie€dans€un€dlai€de€48heures€au€maximum.€Cet€exemple€illustre€bien€laÐ *S%1 Ðfa on€dont€le€gouvernement€et€les€organisations€non€gouvernementales€peuventÐ ß*&2 Ðagir€ensemble€pour€amliorer€la€situation€au€regard€des€droits€de€l'homme.Ð ¢+Ù&3 Ðâ âÐ e,œ'4 Ð15.à 2 àRpondant€€une€autre€question€concernant€la€commission€nationale€desÐ É Ðâ âdroits€de€l'homme,€M.Perera€indique€que€cette€institution€devrait€avoir€unÐ ŒÃ Ðcaractre€permanent€et€exercer€plusieurs€fonctions,€en€particulier€deÐ O† Ðsurveillance,€d'enqute€et€de€conseil€en€matire€de€droits€de€l'homme.€L'EquipeÐ I Ðspciale€de€dfense€des€droits€de€l'homme,€quant€€elle,€est€une€institutionÐ Õ  Ðtemporaire€charge€d'examiner€des€situations€particulires,€et€elle€devraitÐ ˜Ï Ðcesser€ses€activits€quand€la€commission€nationale€des€droits€de€l'homme€seraÐ [ ’ Ðen€place.€Cette€dernire€pourrait€galement€exercer€des€fonctions€deÐ  U Ðcoordination€entre€les€diffrents€organismes€qui€s'occupent€des€droits€deÐ á  Ðl'homme.€A€la€fois€le€projet€de€commission€nationale€des€droits€de€l'homme€etÐ ¤ Û  Ðl'existence€d'organismes€adhoc€attestent€la€volont€qu'a€le€gouvernement€deÐ g ž  Ðrgler€les€multiples€difficults€dont€s'est€mue€la€communaut€internationale.Ð * a  ÐÌ16.à 2 àEn€rponse€€une€question€concernant€les€attributions€respectives€de€laÐ °ç  ÐCour€suprme€et€de€la€future€commission€nationale€des€droits€de€l'homme,Ð sª  ÐM.Perera€dclare€que€la€Cour€suprme€est€habilite€€examiner€toute€questionÐ 6m  Ðque€lui€soumet€la€cour€d'appel€au€sujet€de€l'exercice€des€droits€fondamentaux.Ð ù0  ÐIl€rappelle€€cet€gard€les€dispositions€de€l'article126€de€la€Constitution.Ð ¼ó  ÐToutefois,€les€autorits€ont€estim€que€la€commission€nationale€des€droits€deÐ ¶  Ðl'homme€serait,€mieux€que€la€Cour€suprme,€€mme€d'enquter€et€de€se€prononcerÐ By Ðdans€certaines€affaires€factuelles.€Si,€au€cours€de€son€enqute,€la€commissionÐ < Ðdes€droits€de€l'homme€parvient€€la€conclusion€qu'une€question€relve€de€droitsÐ Èÿ Ðfondamentaux,€elle€peut€renvoyer€l'affaire€devant€la€Cour€suprme,€qui€estÐ ‹Â Ðseule€comptente€pour€interprter€les€dispositions€constitutionnelles.€D'uneÐ N… Ðfa on€gnrale,€la€Cour€suprme€est€saisie€de€toute€question€relative€Ð H Ðl'interprtation€de€la€Constitution,€qu'elle€surgisse€au€cours€d'une€procdureÐ Ô  Ðd'enqute€ou€qu'elle€mane€d'une€juridiction€ou€de€toute€autre€institutionÐ —Î Ðhabilite€€exercer€des€fonctions€judiciaires.€Dans€les€cas€o€la€Cour€suprmeÐ Z‘ Ðconfie€l'examen€d'une€question€€la€commission€nationale€des€droits€de€l'homme,Ð T Ðcette€dernire€doit€alors€lui€faire€rapport€dans€des€dlais€fixs.Ð à ÐÌ17.à 2 àRpondant€€une€question€concernant€la€dlivrance€de€visas€aux€conjointsÐ f Ðtrangers€de€citoyens€sri-lankais,€M.Perera€indique€que€cette€mesure€estÐ )`  Ðactuellement€examine€par€la€Commission€du€droit€sri-lankais,€qui€devraitÐ ì#! Ðadresser€des€recommandations€aux€autorits€comptentes.Ð ¯æ" ÐÌ18.à 2 àEn€rponse€€une€question€concernant€le€contrð=ðle€parlementaire€duÐ 5 l$ Ðrglement€d'exception,€M.Perera€prcise€que,€conformment€€la€Constitution,Ð ø /% Ðle€Parlement€doit€rexaminer€ces€dispositions€tous€les€30jours.Ð »!ò& ÐÌ19.à 2 àDes€membres€du€Comit€se€sont€interrogs€sur€l'indpendance€etÐ A#x( Ðl'efficacit€des€dputs.€M.Perera€dclare€que€la€question€de€savoir€commentÐ $;) Ðconcilier€l'autonomie€dont€jouissent€les€dputs€dans€leurs€prises€de€positionÐ Ç$þ* Ðet€la€discipline€que€leur€imposent€les€partis€politiques€dont€ils€sont€membresÐ Š%Á + Ðest€actuellement€examine€par€une€commission€parlementaire€ad€hoc.Ð M&„!, ÐÌÔ&   Ô20.à 2 àEn€ce€qui€concerne€le€Groupe€consultatif€sur€les€droits€de€l'homme,Ð Ó' #. ÐM.Perera€prcise€qu'il€a€t€cr€par€le€Ministre€des€affaires€trangresÐ –(Í#/ Ðennovembre1994,€et€qu'il€est€compos€de€six€experts.€Il€s'est€runi€deuxÐ Y)$0 ÐÔ' Ó'O@Ôfois,€sous€la€prsidence€du€ministre€lui-mme,€et€a€formul€desÐ *S%1 Ðrecommandations,€€la€suite€desquelles€le€ministre€a€pris€sans€retard€desÐ ß*&2 Ðmesures€de€suivi.€Le€Groupe€consultatif€s'est€galement€inquit€de€la€fa onÐ ¢+Ù&3 Ðdont€le€public€est€inform€du€rglement€d'exception.€Il€a€saisi€de€la€questionÐ e,œ'4 Ðle€Ministre€des€affaires€trangres,€qui€a€fait€des€recommandations€visant€Ð (-_(5 Ðmieux€informer€le€public€de€ces€dispositions.€En€outre,€le€ministre€a€examinÐ É Ðla€question€du€contrð=ðle€des€organisations€non€gouvernementales€dans€le€cadre€deÐ ŒÃ Ðl'tat€d'urgence€et€M.Perera€a€le€plaisir€d'annoncer€aux€membres€du€Comit€queÐ O† Ðce€contrð=ðle€a€t€supprim.€M.Perera€conclut€sur€ce€point€en€soulignantÐ I Ðl'utilit€du€travail€ralis€par€le€Groupe€consultatif.Ð Õ  ÐÌ21.à 2 àA€propos€des€mesures€visant€€sensibiliser€les€membres€des€forces€deÐ [ ’ Ðscurit€aux€droits€de€l'homme,€M.Perera€rappelle€la€teneur€du€paragraphe73Ð  U Ðdu€document€de€base€(HRI/CORE/1/Add.48).Ð á  ÐÌ22.à 2 àEn€rponse€€une€question€concernant€l'excution€d'employes€de€maisonÐ g ž  Ðsri-lankaises€dans€les€Emirats€arabes€unis,€M.Perera€indique€que€les€autoritsÐ * a  Ðde€son€pays€ont€accord€la€plus€haute€importance€€cette€affaire.€EnÐ í $  Ðparticulier,€la€reprsentation€diplomatique€de€SriLanka€dans€les€EmiratsÐ °ç  Ðarabes€unis€a€sollicit€sans€retard€un€entretien€avec€les€autorits€de€cet€EtatÐ sª  Ðpour€s'entretenir€avec€celles€de€ce€problme.€Diverses€mesures€ont€tÐ 6m  Ðenvisages,€en€particulier€le€transfert€€SriLanka€de€personnes€qui€sontÐ ù0  Ðdtenues€dans€le€cadre€de€cette€affaire.Ð ¼ó  ÐÌ23.à 2 àòòM.GOONETILLEKEóó€(SriLanka),€en€rponse€€une€question€concernant€lesÐ By Ðvolontaires€pour€la€dfense€du€territoire€("òòhomeguardsóó"),€prcise€tout€d'abordÐ < Ðque€le€gouvernement€n'a€nullement€l'intention€d'armer€les€civils.€Toutefois,€leÐ Èÿ ÐComit€n'ignore€pas€les€massacres€qui€ont€t€perptrs€au€sein€de€laÐ ‹Â Ðcommunaut€musulmane€cinghalaise€par€des€militants€des€LTTE€("TigresÐ N… Ðlibrateurs€de€l'Eelam€tamoul"),€dans€des€villages€du€nord€et€de€l'est€du€pays.Ð H ÐCes€massacres€donnent€€penser€que€les€LTTE€pratiquent€une€politiqueÐ Ô  Ðd'puration€ethnique.€Pour€assurer€la€scurit€des€civils€dans€les€rgionsÐ —Î Ðconcernes,€le€gouvernement€a€dcid€d'autoriser€le€port€d'armes€€feu,€et€plusÐ Z‘ Ðprcisment€de€fusils€de€chasse.€M.Goonetilleke€fait€observer€toutefois€queÐ T Ðles€LTTE€ont€des€armes€autrement€plus€puissantes€et€plus€meurtrires€que€desÐ à Ðfusils€de€chasse.€Il€ajoute€que€la€dcision€des€autorits€annule€une€dcisionÐ £Ú Ðantrieure€visant€€interdire€le€port€d'armes€aux€civils€dans€les€rgions€duÐ f Ðnord€et€de€l'est.€La€police€avait€d'ailleurs€retir€les€armes€€ceux€qui€enÐ )`  Ðpossdaient.€Mais€face€€la€difficult€d'assurer€la€scurit€de€centaines€deÐ ì#! Ðvillages€parpills€sur€un€vaste€territoire,€le€gouvernement€a€t€amen€Ð ¯æ" Ðrevoir€sa€dcision€et€€autoriser€le€port€d'armes€€feu.€En€ce€qui€concerneÐ r©# Ðplus€prcisment€les€volontaires€pour€la€dfense€du€territoire,€M.GoonetillekeÐ 5 l$ Ðindique€que€la€composition€de€leurs€units€reflte€la€composition€ethnique€deÐ ø /% Ðla€population€locale€sur€laquelle€elles€sont€charges€de€veiller.€Enfin,€cesÐ »!ò& Ðunits€ont€t€places€sous€la€supervision€des€forces€de€police€locales.Ð ~"µ' ÐÌ24.à 2 àEn€rponse€€une€question€sur€l'galit€de€droits€dont€jouissent€lesÐ $;) Ðtravailleurs€des€zones€franches,€M.Goonetilleke€dclare€que€cette€galit€estÐ Ç$þ* Ðpleinement€assure,€et€que€les€travailleurs€des€zones€franches€sont€libresÐ Š%Á + Ðdes'affilier€€un€syndicat.€Nanmoins,€compte€tenu€de€l'existence€deÐ M&„!, Ðcertainsarrangements€portant€sur€des€concessions€douanires€accordes€auxÐ 'G"- Ðsocits€et€entreprises€de€ces€zones,€les€activits€syndicales€des€travailleursÐ Ó' #. Ðde€nature€€compromettre€lesdits€arrangements€sont€interdites.Ð –(Í#/ ÐÌ25.à 2 àRpondant€€une€question€sur€la€vague€d'arrestations€de€jeunes€TamoulsÐ *S%1 Ðde1993,€M.Goonetilleke€fait€observer€que€cette€mesure€doit€tre€replace€dansÐ ß*&2 Ðle€contexte€de€la€situation€que€connaissait€le€pays€€ce€moment-l.€Il€rappelleÐ ¢+Ù&3 Ðque€le€1ermai1993,€le€chef€de€l'Etat€a€t€assassin,€selon€la€mme€mthodeÐ e,œ'4 Ðque€celle€qui€avait€t€employe€pour€assassiner€l'ancien€premier€ministreÐ (-_(5 ÐindienRajivGandhi.€Les€LTTE€sont€d'ailleurs€soup onns€d'tre€€l'origine€deÐ É Ðl'un€et€l'autre€assassinat.€D'autres€meurtres€et€attentats€ont€t€perptrs€Ð ŒÃ ÐColombo,€faisant€plusieurs€victimes€parmi€de€trs€hautes€personnalits.€PlusÐ O† Ðgnralement,€les€LTTE€prennent€systmatiquement€pour€cible,€depuis€cinqans,Ð I Ðdiverses€institutions€civiles€et€militaires.€A€la€suite€de€ces€incidents,€desÐ Õ  Ðmilliers€de€jeunes€Tamouls€sont€arrivs€dans€la€capitale;€la€plupart€neÐ ˜Ï Ðpossdaient€aucun€titre€d'identit,€et€taient€incapables€de€justifier€leurÐ [ ’ Ðprsence€€Colombo.€Un€grand€nombre€de€personnes€ont€t€arrtes€dans€lesÐ  U Ðheures€et€les€jours€qui€ont€suivi€l'assassinat€du€chef€de€l'Etat€en€mai1993.Ð á  ÐToutefois,€ces€arrestations€ne€visaient€pas€une€communaut€en€particulier.Ð ¤ Û  ÐM.Goonetilleke€fait€observer€€ce€propos€qu'un€grand€nombre€de€CinghalaisÐ g ž  Ðmusulmans€ont€t€arrts€dans€le€cadre€de€ces€oprations,€avant€d'treÐ * a  Ðrel chs.€Diverses€ONG€ont€d'ailleurs€reconnu€que€la€plupart€des€personnesÐ í $  Ðainsi€arrtes€ont€t€rel ches€dans€les€48heures.€Lenombre€des€personnesÐ °ç  Ðplaces€en€garde€€vue€ne€s'levait€pas€€plusieurs€milliers,€contrairement€Ð sª  Ðce€que€l'on€a€pu€dire,€mais€€234€(dont€7personnes€dans€des€camps€deÐ 6m  Ðdtention,€162dtenues€par€la€police,€43dans€des€maisons€d'arrt€et€22dansÐ ù0  Ðdes€centres€de€rinsertion).€Toutes€les€autres€personnes€arrtes€ont€tÐ ¼ó  Ðimmdiatement€rel ches.Ð ¶  ÐÌ26.à 2 àRpondant€€une€question€sur€les€femmes€migrantes,€M.Goonetilleke€faitÐ < Ðobserver€que€la€question€des€migrations€de€la€main-d'oeuvre€proccupe€leÐ Èÿ Ðgouvernement,€et€qu'elle€ne€concerne€pas€uniquement€les€femmes.€LegouvernementÐ ‹Â Ða€eu€plusieurs€fois€l'occasion€d'examiner€cette€question€avecles€autorits€deÐ N… Ðtel€ou€tel€pays€d'accueil,€et€le€Ministre€du€travail€et€de€la€formationÐ H Ðprofessionnelle€de€SriLanka€a€d'ailleurs€rencontr€rcemment€les€reprsentantsÐ Ô  Ðde€plusieurs€pays,€pour€rechercher€avec€eux€des€solutions€aux€problmes€qui€seÐ —Î Ðposent€et€la€meilleure€fa on€de€sauvegarder€les€intrts€des€travailleursÐ Z‘ Ðmigrants.Ð T ÐÌ27.à 2 àEn€ce€qui€concerne€le€processus€lectoral€dans€les€provinces€du€nord€etÐ £Ú Ðde€l'est€du€pays,€M.Goonetilleke€dclare€que€le€gouvernement€a€pris€desÐ f Ðmesures€efficaces€pour€qu'il€se€droule€comme€dans€le€reste€du€pays.€Dans€l'estÐ )`  Ðnotamment,€toutes€les€lections€-dont€les€rcentes€lections€parlementaire€etÐ ì#! Ðprsidentielle„€se€sont€droules€avec€succs.€Des€observateurs€trangers€ontÐ ¯æ" Ðpu€assister€au€scrutin,€et€ont€conclu€qu'il€s'tait€droul€de€fa onÐ r©# Ðsatisfaisante.€Dans€la€province€du€nord€du€pays,€la€situation€est€toutefoisÐ 5 l$ Ðdiffrente.€En€effet,€lesLTTE€ont€empch€la€tenue€des€lections€en€menant€desÐ ø /% Ðactions€subversives€qui€visaient€€la€fois€le€gouvernement€et€la€population.Ð »!ò& ÐMalgr€la€tension,€le€processus€lectoral€a€pu€nanmoins€se€drouler€dans€uneÐ ~"µ' Ðpartie€de€la€province.€La€population€est€dtermine€€faire€chec€aux€menacesÐ A#x( Ðet€aux€manoeuvres€d'intimidation€desLTTE,€et€les€autorits€esprent€que€lesÐ $;) Ðpersonnes€qui€n'ont€pas€pu€exercer€leur€droit€de€vote€dans€le€nord€du€paysÐ Ç$þ* Ðpourront€le€faire€€l'avenir.Ð Š%Á + ÐÌ28.à 2 àEnfin,€rpondant€€une€question€concernant€le€droit€des€peuples€Ð 'G"- Ðdisposer€d'eux-mmes,€M.Goonetilleke€dclare€que€les€autorits€sri-lankaisesÐ Ó' #. Ðorganisent€rgulirement€des€lections€et€des€rfrendums,€€l'chelleÐ –(Í#/ Ðnationale€et€locale,€pour€donner€aux€populations€la€possibilit€d'exercer€leurÐ Y)$0 Ðdroit€de€disposer€d'elles-mmes.€Ce€droit€s'applique€€tous,€et€chacun€estÐ *S%1 Ðlibre€de€prendre€toute€mesure€lgitime,€conformment€€la€Charte€desÐ ß*&2 ÐNationsUnies,€pour€raliser€son€droit€inalinable€d'autodtermination.€Ainsi,Ð ¢+Ù&3 Ðles€autorits€sri-lankaises€souscrivent€pleinement€aux€dispositions€deÐ e,œ'4 Ðl'article2€de€la€Dclaration€et€du€Programme€d'action€de€Vienne,€dontÐ (-_(5 Ðl'application€entrera€dans€le€cadre€gnral€de€la€rponse€politique€apporteÐ É Ðaux€problmes€ethniques€SriLanka.Ð ŒÃ ÐÌ29.à 2 àLe€òòPRESIDENTóó€invite€la€dlgation€sri-lankaise€€donner€au€Comit€desÐ I Ðrenseignements€sur€les€questions€qui€sont€poses€dans€la€sectionII€de€la€ListeÐ Õ  Ðdes€points€€traiter€(M/CCPR/C/54/LST/SRI/2),€qui€se€lisent€comme€suit:Ð ˜Ï ÐÌà0 2 à"II.à0i 2ü#2ü#àòòDroit€€la€vie,€libert€et€scurit€de€la€personne,€traitementÐ  U Ðdesprisonniers€et€autres€dtenus€et€droit€€un€procs€quitableóóÐ á  Ð(art.6,7,9,€10€et14)Ф Û i ü#i ü# ÐÌà0 2 àà i àa)à   àComment€l'application€des€articles6€et7,€auxquels€il€ne€peutÐ * a  Ðtre€drog,€a-t-elle€t€assure€pendant€les€tats€d'exceptionÐ í $  Ðsuccessifs?аç 2ü#2ü# ÐÌà0 2 àà i àb)à   àDans€quelle€mesure€ces€circonstances€ont-elles€eu€un€effetÐ 6m  Ðngatif€sur€l'exercice€des€droits€garantis€aux€articles9,€10€et14?Ðù0 2ü#2ü# ÐÌà0 2 àà i àc)à   àVeuillez€donner€des€renseignements€dtaills€sur€les€mesuresÐ ¶  Ðprisespour€enquter€sur€les€allgations€d'excutions€extrajudiciaires,Ð By Ðde€disparitions,€de€tortures€ou€d'autres€peines€ou€traitements€inhumainsÐ < Ðou€dgradants€et€de€dtentions€arbitraires€qui€seraient€imputables€€desÐ Èÿ Ðmembres€de€l'arme€ou€de€toute€autre€force€de€scurit;€pour€traduire€lesÐ ‹Â Ðpersonnes€soup onnes€d'avoir€commis€ces€crimes€devant€les€tribunaux€etÐ N… Ðpour€empcher€que€de€tels€crimes€ne€se€reproduisent.ÐH2ü#2ü# ÐÌà0 2 àà i àd)à   àLa€peine€de€mort€a-t-elle€t€prononce€et€applique€pendantÐ —Î Ðla€priode€€l'tude€et€pour€quels€crimes?€Dans€quelle€mesure€lesÐ Z‘ Ðdispositions€du€paragraphe4€de€l'article13€de€la€Constitution€et€cellesÐ T Ðdu€Rglement€d'exception€No1€(Dispositions€diverses€et€pouvoirs)Ð à Ðde1993,€mentionnes€aux€paragraphes34€et35€du€rapport,€sont-ellesÐ £Ú Ðcompatibles€avec€les€dispositions€de€l'article4(2)€et€de€l'article6€duÐ f ÐPacte,€en€vertu€desquelles€une€sentence€de€mort€ne€peut€tre€prononceÐ )`  Ðque€pour€les€crimes€les€plus€graves?€Est-il€envisag€de€modifier€laÐ ì#! Ðlgislation€en€vue€de€rduire€le€nombre€des€dlits€qui€sont€actuellementÐ ¯æ" Ðpunis€de€la€peine€de€mort€(voir€par.35€du€rapport)?Ðr©#2ü#2ü# ÐÌà0 2 àà i àe)à   àQuels€sont€les€rgles€et€rglements€rgissant€l'usage€desÐ ø /% Ðarmes€par€la€police€et€les€forces€de€scurit?л!ò&2ü#2ü# ÐÌà0 2 àà i àf)à   àQuelles€mesures€concrtes€les€autorits€ont-elles€prisesÐ A#x( Ðpourgarantir€l'application€de€l'article7€du€Pacte€(voir€par.43€47Ð $;) Ðdurapport)?ÐÇ$þ*2ü#2ü# ÐÌà0 2 àà i àg)à   àLes€aveux€ou€les€tmoignages€obtenus€sous€la€contrainteÐ M&„!, Ðpeuvent-ils€tre€utiliss€lors€de€la€procdure€judiciaire€?€EnÐ 'G"- Ðparticulier,€des€lments€de€preuve€lgalement€inadmissibles€dans€desÐ Ó' #. Ðcirconstances€ordinaires€peuvent-ils€tre€pris€en€considration€en€vertuÐ –(Í#/ Ðde€la€loi€sur€la€prvention€du€terrorisme?ÐY)$02ü#2ü# ÐÌà0 2 àà i àh)à   àVeuillez€fournir€de€plus€amples€informations€sur€lesÐ ß*&2 Ðmcanismes€de€surveillance€des€lieux€de€dtention€et€sur€les€activitsÐ ¢+Ù&3 Ðâ âmenes€par€le€Conseil€des€visiteurs€de€prison€et€la€Commission€locale€deÐ e,œ'4 Ðvisiteurs€de€prison€dans€ce€domaine.€Ces€organes€ont-ils€accs€aux€lieuxÐ É Ðde€dtention€dans€le€nord€et€l'est€du€pays€(voir€par.48€du€rapport)?ÐŒÃ2ü#2ü# Ðâ âÌà0 2 àà i ài)à   àLa€loi€No48€de€1979€sur€la€prvention€du€terrorismeÐ I Ð(dispositions€provisoires)€a-t-elle€t€modifie€afin€de€tenir€compte€desÐ Õ  Ðobservations€formules€€l'issue€de€l'examen€du€deuxime€rapportÐ ˜Ï Ðpriodique,€en€particulier€en€ce€qui€concerne€l'interprtation€large€duÐ [ ’ Ðterrorisme€et€l'absence€de€dispositions€appropries€prvoyant€le€recoursÐ  U Ѐun€tribunal€impartial€et€indpendant?Ðá 2ü#2ü# ÐÌà0 2 àà i àj)à   àVeuillez€fournir€des€informations€sur€les€possibilits€deÐ g ž  Ðdtention€qui€pourraient€exister€en€vertu€des€rglements€d'exception€etÐ * a  Ðde€la€loi€sur€la€prvention€du€terrorisme€en€dehors€de€celles€queÐ í $  Ðprvoient€les€lois€ordinaires.аç 2ü#2ü# ÐÌà0 2 àà i àk)à   àLes€mesures€restrictives€de€libert€prises€par€le€SecrtaireÐ 6m  Ðd'Etat€€la€dfense€sont-elles€reconductibles€(voir€par.28€duÐ ù0  Ðrapport)?"мó 2ü#2ü# ÐÌ30.à 2 àòòM.€PERERAóó€(SriLanka)€dclare€que€les€droits€fondamentaux€consacrs€dansÐ By Ðles€articles6€et7€du€Pacte€sont€garantis€par€les€nombreuses€procdures€quiÐ < Ðsont€mises€€la€disposition€des€personnes€arrtes€et€dtenues.€Rcemment,€laÐ Èÿ ÐCour€suprme€a€mis€en€place€une€procdure€spciale€pour€traiter€des€plaintesÐ ‹Â Ðmanant€de€personnes€dtenues;€ds€rception€d'une€lettre€d'un€dtenu,€l'actionÐ N… Ðde€la€Cour€suprme€est€mise€en€mouvement.€Aprs€avoir€vrifi€l'authenticit€deÐ H Ðla€lettre€du€dtenu,€la€Cour€suprme€demande€que€l'intress€ait€la€possibilitÐ Ô  Ðd'tablir€tous€les€documents€qui€peuvent€tre€ncessaires.€Mme€si€cetteÐ —Î Ðprocdure€ne€repose€pas€sur€des€dispositions€lgislatives€spcifiques,€elleÐ Z‘ Ðfonctionne,€et€les€affaires€sont€traites€avec€diligence.€La€Cour€suprme€aÐ T Ðgalement€pris€un€arrt,€le€18septembre1990,€pour€instituer€une€procdureÐ à Ðvisant€€informer€les€dtenus€de€leurs€droits.€Il€existe€aussi€le€recours€enÐ £Ú Ðòòhabeascorpusóó,€ouvert€€tout€dtenu,€qui€s'estime€victime€d'une€arrestationÐ f Ðarbitraire€ou€de€traitements€iniques.€Rcemment,€une€loi€relative€€laÐ )`  ÐConvention€contre€la€torture€a€t€promulgue€pour€donner€effet€expressment€Ð ì#! Ðla€disposition€de€la€Convention€aux€termes€de€laquelle€aucune€circonstanceÐ ¯æ" Ðexceptionnelle€ou€tat€d'exception€ne€peuvent€tre€invoqus€pour€justifier€laÐ r©# Ðtorture.€Les€visites€priodiques€du€Comit€international€de€la€Croix-Rouge€dansÐ 5 l$ Ðtoutes€les€prisons€du€pays€constituent€un€mcanisme€de€surveillance€deÐ ø /% Ðl'application€des€droits€qui€sont€garantis€dans€les€articles6€et7€du€Pacte.Ð »!ò& ÐRcemment,€le€Prsident€de€SriLanka€a€adress€aux€chefs€desforces€armes€etÐ ~"µ' Ðdes€forces€de€police€une€directive€qui€impose€aux€lments€de€ces€forcesÐ A#x( Ðd'exercer€leur€rð=ðle€en€respectant€les€droits€fondamentaux€des€individus€arrtsÐ $;) Ðou€dtenus€et€en€veillant€€ce€qu'ils€soient€traits€avec€humanit.€LeÐ Ç$þ* ÐPrsident€a€ajout€que€nul€ne€pouvait€tre€arrt€ou€dtenu€envertu€desÐ Š%Á + Ðrglements€d'exception€ou€des€dispositions€de€la€loi€sur€la€prvention€duÐ M&„!, Ðterrorisme,€sauf€dans€le€respect€de€la€loi€et€par€un€reprsentant€deÐ 'G"- Ðl'autorit.Ð Ó' #. ÐÌ31.à 2 àPour€ce€qui€est€de€la€question€des€excutions€extrajudiciaires€et€desÐ Y)$0 Ðdisparitions€(alinac)€de€la€sectionII€de€la€Liste),€le€gouvernement€aÐ *S%1 Ðinstitu€trois€commissions€rgionales,€dotes€de€pouvoirs€importants,€qui€sontÐ ß*&2 Ðcharges€d'enquter€sur€les€disparitions.€Elles€ont€pour€mission€de€faire€laÐ ¢+Ù&3 Ðlumire€sur€le€sort€des€personnes€portes€disparues,€d'tablir€le€cas€chantÐ e,œ'4 Ðles€responsabilits,€de€demander€que€des€poursuites€soient€engages€etÐ (-_(5 Ðd'assurer€une€rparation€aux€familles.€Jusqu'€la€cration€de€ces€commissions,Ð É Ðseules€les€disparitions€survenues€pendant€la€priode€de€troublesÐ ŒÃ Ðinsurrectionnels,€c'est--dire€entre€le€1erjanvier1988€etÐ O† Ðle1erjanvier1990,€faisaient€l'objet€de€recherches;€maintenant€lesÐ I Ðcommissions€sont€habilites€€enquter€sur€les€disparitions€survenues€depuis€leÐ Õ  Ð1erjanvier1990,€et€dans€toutes€les€provinces.€Tout€est€fait€pour€que€lesÐ ˜Ï Ðpersonnes€intresses,€o€qu'elles€se€trouvent,€aient€le€moyen€de€s'adresserÐ [ ’ Ðaux€commissions.€Dans€diffrentes€affaires,€plusieurs€personnes€ont€dj€tÐ  U Ðarrtes€et€inculpes,€et€trois€procs€doivent€s'ouvrir€en€septembre1995.Ð á  ÐÌ32.à 2 àPour€empcher€de€telles€violations€de€se€produire€€l'avenir,€lesÐ g ž  Ðautorits€ont€tabli€plusieurs€mcanismes,€au€premier€chef€l'Equipe€spciale€deÐ * a  Ðdfense€des€droits€de€l'homme,€dote€de€pouvoirs€tendus.€Quiconque€procde€Ð í $  Ðune€arrestation€est€dsormais€tenu€d'tablir€un€certificat€d'arrestation€etÐ °ç  Ðd'aviser€dans€les€48heures€l'Equipe€spciale€ou€toute€autre€autorit.€LesÐ sª  Ðmembres€de€l'Equipe€spciale€de€dfense€des€droits€de€l'homme€ou€toute€personneÐ 6m  Ðautorise€par€elle€doivent€pouvoir€sans€restriction€rendre€visite€€touteÐ ù0  Ðpersonne€arrte€ou€dtenue€en€vertu€des€rglements€d'exception€ou€de€la€loiÐ ¼ó  Ðsur€la€prvention€du€terrorisme.€L'accs€doit€tre€garanti€galement€€toutÐ ¶  Ðlieu€de€dtention,€poste€de€police€ou€autre.€Le€rglement€d'exception€No19Ð By Ðprvoit€la€visite€mensuelle€d'un€magistrat€dans€les€centres€de€dtention.€TouteÐ < Ðpersonne€dtenue€doit€tre€dfre€devant€un€magistrat,€lequel€dtermineÐ Èÿ Ðgalement€si€le€lieu€o€elle€se€trouve€incarcre€est€un€centre€de€dtentionÐ ‹Â Ðlgal.€Le€responsable€du€lieu€de€dtention€est€tenu€de€transmettre€tous€lesÐ N… Ð15jours€les€noms€des€personnes€arrtes€et€places€sous€sa€garde€au€magistrat,Ð H Ðqui€doit€afficher€la€liste€au€tableau€d'affichage€du€tribunal.€En€vertu€duÐ Ô  Ðrglement€d'exceptionNo19,€nul€ne€peut€tre€plac€en€dtention€dans€un€lieuÐ —Î Ðnon€autoris€et,€si€le€cas€se€produit,€le€responsable€du€lieu€non€autoris€seÐ Z‘ Ðrend€coupable€d'une€infraction€€la€rglementation€d'exception€et€est€passibleÐ T Ðd'une€peine€d'emprisonnement€d'au€moins€six€mois€et€d'au€plus€cinqans,€ainsiÐ à Ðque€d'une€amende.€L'accord€pass€avec€le€Comit€international€de€la€Croix-RougeÐ £Ú Ðgarantit€aux€dlgus€duCICR€l'accs€€tous€les€dtenus.Ð f ÐÌ33.à 2 àLa€peine€de€mort€est€maintenue€dans€la€loi,€mais€elle€n'est€pasÐ ì#! Ðapplique.€La€dernire€excution€remonte€1976€et,€si€423condamnations€€mortÐ ¯æ" Ðont€t€prononces€entre€1989€et1993,€aucun€condamn€n'a€cependant€tÐ r©# Ðexcut.€La€peine€capitale€reste€en€vigueur€pour€les€crimes€les€plus€graves,Ð 5 l$ Ðnoncs€au€paragraphe34€du€rapport.€Il€est€vrai€qu'elle€est€galement€prvueÐ ø /% Ðpour€des€crimes€moins€graves€dans€le€rglement€d'exception€No1,€mais€leÐ »!ò& Ðgouvernement€a€entrepris€de€faire€rviser€ce€rglement€en€vue€de€l'adoucir.Ð ~"µ' ÐAla€suite€de€l'adoption€d'une€motion€prsente€par€un€membre€du€Parlement,€quiÐ A#x( Ðproposait€que€lorsqu'un€meurtre€avait€t€commis€dans€des€circonstancesÐ $;) Ðparticulirement€odieuses,€par€exemple€avec€une€extrme€cruaut,€la€commutationÐ Ç$þ* Ðde€la€peine€capitale€ne€soit€possible€que€si€le€Prsident€de€SriLanka€enÐ Š%Á + Ðdcidait€ainsi,€l'opinion€publique€s'est€mue,€et€des€organisations€nonÐ M&„!, Ðgouvernementales€comme€Amnesty€International€ont€lanc€un€appel€au€Prsident€etÐ 'G"- Ðau€Ministre€de€la€justice.€Le€gouvernement€a€clairement€fait€savoir€que€mmeÐ Ó' #. Ðdans€le€cas€d'actes€particulirement€cruels,€il€ne€prendrait€pas€la€dcision€deÐ –(Í#/ Ðfaire€excuter€le€condamn.Ð Y)$0 ÐÌ34.à 2 àPour€ce€qui€est€de€l'utilisation€des€armes€€feu€par€la€police€et€lesÐ ß*&2 Ðforces€de€scurit€(questione)€de€la€sectionII€de€la€Liste),€il€y€a€lieu€deÐ ¢+Ù&3 Ðprciser€qu'un€rglement€vise€€donner€effet€aux€dispositions€gnrales€du€CodeÐ e,œ'4 Ðpnal€qui€interdisent€l'utilisation€d'armes€€feu€sauf€en€cas€de€dangerÐ (-_(5 Ðimminent€pour€la€vie€ou€les€biens€du€policier€lui„mme€ou€d'autrui.Ð É ÐLespoliciers€ne€sont€pas€tenus€d'excuter€l'ordre€donn€par€un€suprieur€deÐ ŒÃ Ðfaire€usage€d'une€arme€€feu€si€les€circonstances€ne€sont€pas€celles€qui€sontÐ O† Ðprvues€par€la€loi.€Les€rglements€d'exception€n'annulent€aucune€desÐ I Ðobligations€qui€incombent€€ce€sujet€aux€membres€des€forces€de€police€et€desÐ Õ  Ðforces€de€scurit.€Tout€rcemment,€un€policier€a€t€arrt€pour€avoir€faitÐ ˜Ï Ðillgalement€usage€de€son€arme€lors€d'un€contrð=ðle€routier.€Pour€renforcer€cesÐ [ ’ Ðgaranties,€des€exemplaires€des€Principes€de€base€sur€le€recours€€la€force€etÐ  U Ðl'utilisation€des€armes€€feu€par€les€responsables€de€l'application€des€loisÐ á  Ðont€t€distribus€€tous€les€responsables€des€forces€de€scurit€et€de€police.Ð ¤ Û  ÐÌ35.à 2 àLa€question€des€mesures€prises€pour€garantir€la€protection€des€citoyensÐ * a  Ðcontre€la€torture€(questionf))€a€t€traite€dans€le€cadre€de€la€rponse€€laÐ í $  Ðquestionc).Ð °ç  ÐÌ36.à 2 àPour€ce€qui€est€des€aveux€obtenus€sous€la€torture€(questiong)),€il€fautÐ 6m  Ðprciser€que€les€aveux€ou€tmoignages€obtenus€sous€la€contrainte€ne€peuvent€pasÐ ù0  Ðtre€utiliss€comme€preuves€dans€un€procs.€La€loi€sur€la€prvention€duÐ ¼ó  Ðterrorisme€et€les€rglements€d'exception€disposent€que€les€aveux€sontÐ ¶  Ðrecevables€€la€condition€qu'ils€n'aient€pas€t€obtenus€€la€suite€d'uneÐ By Ðincitation,€de€menaces€ou€d'une€promesse€et€que€le€fonctionnaire€de€police€quiÐ < Ðles€a€recueillis€ait€un€rang€relativement€lev.€Ces€garanties€sont€renforcesÐ Èÿ Ðpar€la€pratique€des€tribunaux,€qui€recherchent€toujours€des€tmoignagesÐ ‹Â Ðindpendants€confirmant€les€aveux.€Les€juges€appliquent€des€critres€trsÐ N… Ðstricts,€selon€le€modle€suivi€par€les€tribunaux€du€Royaume-Uni,€avantÐ H Ðd'admettre€une€dclaration€€titre€de€preuve.€Les€statistiques€judiciairesÐ Ô  Ðmontrent€que,€dans€90%€des€affaires€o€des€aveux€constituaient€la€piceÐ —Î Ðmað3ðtresse€de€l'accusation,€les€juges€ont€prononc€l'acquittement€pur€et€simpleÐ Z‘ Ðou€le€sursis.€Bien€qu'il€appartienne€€l'accus€de€prouver€que€ses€aveuxÐ T Ðn'taient€pas€spontans,€le€tribunal€examinera€de€trs€prs€les€allgationsÐ à Ðrelatives€€une€contrainte.€En€cas€de€doute,€les€aveux€sont€rejets.Ð £Ú ÐÌ37.à 2 àEn€ce€qui€concerne€les€dispositions€qui€sont€prises€pour€assurer€laÐ )`  Ðsupervision€des€prisons€et€autres€centres€de€dtention€(questionh)),€il€y€aÐ ì#! Ðlieu€de€prciser€que€toutes€les€personnes€places€en€dtention€sont€Ô& I ÔincarcresÐ ¯æ" Ðdans€des€prisons,€€l'exception€de€celles€qui€viennent€d'tre€arrtes.€IlÐ r©# Ðexiste€un€mcanisme€de€supervision€interne,€mis€en€place€en€vertu€Ô'I¯¨ÔdesÐ 5 l$ Ðrglements€d'exception,€qui€prvoit€que€les€magistrats€sont€tenus€de€se€rendreÐ ø /% Ðdans€les€lieux€de€dtention€au€moins€une€fois€par€mois.€Le€ConseilÐ »!ò& Ðdesvisiteurs€de€prison€est€comptent€pour€toutes€les€prisons€du€pays.Ð ~"µ' ÐComposde€sept€membres€indpendants€€l'gard€du€gouvernement,€il€aide€de€sesÐ A#x( Ðavis€le€Commissaire€aux€prisons,€qu'il€rencontre€au€moins€une€fois€tous€lesÐ $;) Ðdeuxmois.€Les€commissions€pnitentiaires€s'occupent€de€tous€les€aspectsÐ Ç$þ* Ðsociaux€et€apportent€une€aide€dans€le€cas€o€le€prisonnier€est€soutien€deÐ Š%Á + Ðfamille.Ð M&„!, ÐÌ38.à 2 àLes€rglements€pnitentiaires€sont€applicables€quelles€que€soient€lesÐ Ó' #. Ðlois€en€vertu€desquelles€le€prisonnier€a€t€plac€en€dtention;€la€seuleÐ –(Í#/ Ðexception€-qui€s'explique€par€des€considrations€de€scurit-€est€que€lesÐ Y)$0 Ðdtenus€incarcrs€en€vertu€des€rglements€d'exception€ou€de€la€loi€sur€laÐ *S%1 Ðprvention€du€terrorisme€ne€peuvent€recevoir€de€visites€que€de€leurs€prochesÐ ß*&2 Ðparents€et€de€leurs€avocats.€Tous€les€dtenus€ont€la€possibilit€de€lire€desÐ ¢+Ù&3 Ðjournaux€et€tous€principes€et€rgles€de€l'ONU€sont€dðEðment€respects.€L'actionÐ e,œ'4 Ðde€l'Equipe€spciale€de€dfense€des€droits€de€l'homme€constitue€une€autreÐ (-_(5 Ðgarantie.€Il€existe€ensuite€une€supervision€extrieure€puisque€le€CICR€visiteÐ É Ðrgulirement€toutes€les€prisons€de€SriLanka€et€rdige€des€rapports,€qui€sontÐ ŒÃ Ðglobalement€positifs.€Toutes€les€lacunes€et€insuffisances€que€les€dlgusÐ O† ÐduCICR€remarquent€sont€dðEðment€prises€en€considration,€et€des€mesuresÐ I Ðpalliatives€sont€adoptes€dans€les€limites€des€ressources€disponibles.Ð Õ  ÐLesdlgus€du€CICR€ont€constat,€par€exemple,€que€les€dtenus€ne€faisaientÐ ˜Ï Ðpas€l'objet€de€mauvais€traitements€et€faisaient€suffisamment€d'exercice.Ð [ ’ ÐEnrevanche,€dans€le€cas€de€certaines€prisons,€ils€ont€relev€des€insuffisancesÐ  U Ðdans€l'infrastructure€matrielle€et€un€certain€surpeuplement.€€Ð á  ÐÌ39.à 2 àLes€dlgus€du€CICR€peuvent€rendre€visite€aux€membres€des€forces€armesÐ g ž  Ðqui€sont€prisonniers€des€LTTE€("Tigres€librateurs€de€l'Eelam€tamoul")€dans€leÐ * a  Ðnord,€mais€ils€n'ont€pas€accs€€d'autres€prisonniers,€qui€seraient€plusieursÐ í $  Ðmilliers,€se€trouvant€galement€dans€le€nord.Ð °ç  ÐÌ40.à 2 àPour€ce€qui€est€de€l'interprtation€du€terrorisme€(questioni)),€il€y€aÐ 6m  Ðlieu€de€prciser€que€les€activits€illgales€relevant€expressment€de€laÐ ù0  Ðrpression€du€terrorisme€se€limitent€aux€actes€-noncs€dans€les€paragraphes1Ð ¼ó  Ðde€l'article2€etau€paragraphe€1€de€l'article31€de€la€loi€sur€la€prventionÐ ¶  Ðdu€terrorisme-€qui€seraient€commis€€l'encontre€de€personnes€spcifiquementÐ By Ðdsignes:€le€Prsident€de€la€Rpublique,€les€juges,€les€reprsentants€d'unÐ < ÐEtat€tranger,€les€membres€du€Parlement,€les€reprsentants€d'une€organisationÐ Èÿ Ðintergouvernementale,€les€membres€des€autorits€locales,€les€jurs,€les€avocatsÐ ‹Â Ðou€auxiliaires€de€justice€et€les€membres€des€forces€armes€ou€des€forcesÐ N… Ðcharges€du€maintien€de€l'ordre.€Les€personnes€soup onnes€de€terrorisme€sontÐ H Ðdfres€devant€la€Haute€Cour€(òòHigh€Courtóó),€qui€observe€toutes€les€garantiesÐ Ô  Ðd'impartialit€et€d'indpendance.€Ses€juges€sont€dsigns€par€le€Prsident€deÐ —Î ÐSriLanka;€ils€peuvent€tre€soumis€€contrð=ðle€disciplinaire€et€destitus€par€leÐ Z‘ ÐPrsident€sur€recommandation€d'une€commission€indpendante,€cre€en€vertu€deÐ T Ðla€Constitution€et€compose€du€prsident€de€la€Cour€suprme,€qui€sige€en€tantÐ à Ðque€prsident€de€la€Commission,€et€de€deux€autres€magistrats€de€la€CourÐ £Ú Ðsuprme.Ð f ÐÌ41.à 2 àPour€ce€qui€est€de€la€dtention€en€vertu€des€rglements€d'exception€etÐ ì#! Ðdela€loi€sur€la€prvention€du€terrorisme,€il€faut€savoir€qu'elle€estÐ ¯æ" Ðactuellement€limite€€sept€jours,€et€ceci€partout€dans€le€pays€sauf€dans€leÐ r©# Ðnord€et€dans€l'est,€o€elle€peut€aller€jusqu'€60jours,€du€fait€des€troubles.Ð 5 l$ ÐLes€prcdents€rglements€d'exception€prvoyaient€une€limite€uniforme€deÐ ø /% Ð90jours.Ð »!ò& ÐÌ42.à 2 àEnfin,€les€mesures€restrictives€de€libert€prises€par€le€secrtariatÐ A#x( Ðd'Etat€€la€dfense€(questionk)€de€la€sectionII€de€la€Liste)€sontÐ $;) Ðrenouvelables€pour€des€priodes€de€trois€mois,€jusqu'€une€dure€maximale€d'unÐ Ç$þ* Ðan.€Avant€le€16aoðEðt1994,€non€seulement€aucune€rvision€judiciaire€des€ordresÐ Š%Á + Ðde€dtention€n'tait€prvue€mais€encore€le€Secrtaire€d'Etat€€la€dfenseÐ M&„!, Ðpouvait€maintenir€un€individu€en€dtention€pour€un€temps€indtermin.Ð 'G"- ÐLesnouvelles€rglementations€imposent€donc€une€priode€maximale€d'un€an€qui€neÐ Ó' #. Ðpeut€tre€proroge€que€sur€dcision€judiciaire.€En€outre,€en€vertu€desÐ –(Í#/ Ðnouvelles€dispositions,€l'ordre€de€dtention€n'est€mis€qu'aprs€prsentationÐ Y)$0 Ðd'un€rapport€du€fonctionnaire€de€police€qui€a€procd€€l'arrestation.Ð *S%1 ÐLeSecrtaire€d'Etat€ne€donne€pas€automatiquement€l'ordre€de€dtention€maisÐ ß*&2 Ðs'assure€que€les€motifs€sont€suffisants.€Pour€proroger€la€dtention€au-delÐ ¢+Ù&3 Ðd'un€an,€il€faut€prsenter€le€dtenu€devant€un€magistrat€avant€l'expiration€deÐ e,œ'4 Ðla€premire€priode€de€dtention,€et€le€Secrtariat€d'Etat€€la€dfense€doitÐ (-_(5 Ðproduire€un€rapport€exposant€non€seulement€les€faits€ayant€justifiÐ É Ðl'arrestation€mais€aussi€les€motifs€de€la€demande€de€prolongation.€Bien€queÐ ŒÃ Ðlaloi€n'impose€aucune€limite€au€nombre€de€prolongations€qui€peuvent€treÐ O† Ðdcides,€les€magistrats€font€preuve€de€la€plus€grande€circonspection€et€neÐ I Ðprennent€la€dcision€de€reconduire€une€priode€de€dtention€qu'aprs€s'treÐ Õ  Ðassurs€que€les€motifs€sont€suffisants.€Ð ˜Ï ÐÌ43.à 2 àM.€Perera€reste€€la€disposition€du€Comit€pour€donner€de€plus€amplesÐ  U Ðrenseignements€si€ncessaire.Ð á  ÐÌ44.à 2 àòòM.€MAVROMMATISóó€remercie€la€dlgation€sri-lankaise,€et€lui€demande€deÐ g ž  Ðbien€vouloir€transmettre€son€souvenir€€M.Cooray,€ancien€membre€du€Comit.Ð * a  ÐÌ45.à 2 àLe€troisime€rapport€priodique€de€SriLanka€(CCPR/C/70/Add.6)€n'estÐ °ç  Ðmalheureusement€pas€satisfaisant,€et€le€Comit€pouvait€s'attendre€€mieux,Ð sª  Ðtant€donn€que€ce€n'est€pas€la€premire€fois€que€cette€remarque€est€formule,Ð 6m  Ðet€compte€tenu€de€l'arrive€au€pouvoir€d'un€nouveau€gouvernement.Ð ù0  ÐM.Mavrommatis€tient€€souligner€que€les€renseignements€supplmentaires€re usÐ ¼ó  Ð(document€sans€cote€remis€par€la€dlgation)€ne€sauraient€tre€considrs€commeÐ ¶  Ðun€rapport€complmentaire,€car€ils€ne€sont€pas€rdigs€selon€les€directives€duÐ By ÐComit€et€ont€t€soumis€trop€tard€pour€avoir€pu€faire€l'objet€de€la€procdureÐ < Ðnormale€applicable€€un€document€officiel.€En€tout€tat€de€cause,€ils€neÐ Èÿ Ðcomblent€pas€les€lacunes€du€rapport,€particulirement€insuffisant€en€ce€quiÐ ‹Â Ðconcerne€les€articles19,€20€et26€du€Pacte.Ð N… ÐÌ46.à 2 àM.€Mavrommatis€accueille€avec€satisfaction€le€fait€que€les€excutionsÐ Ô  Ðcapitales€n'ont€pas€repris€€SriLanka.€L'Etat€partie€est€certes€libre€deÐ —Î Ðmaintenir€en€vigueur€la€peine€capitale€mais€il€doit€imprativement€rexaminerÐ Z‘ Ðles€crimes€qui€emportent€cette€peine,€car€le€Pacte€prvoit€la€possibilitÐ T Ðd'imposer€la€peine€de€mort€seulement€pour€"les€crimes€les€plus€graves",Ð à Ðqualificatif€qui€ne€peut€pas€tre€appliqu€€"l'encouragement€au€suicide"Ð £Ú Ðniaux€"infractions€€la€lgislation€sur€les€stupfiants".€De€plus,€quandÐ f Ðlapeine€capitale€est€prvue,€existe-t-il€des€cas€o€elle€doit€treÐ )`  Ðobligatoirement€impose,€ou€le€juge€a-t-il€la€facult€de€prononcer€une€autreÐ ì#! Ðpeine?€D'autre€part,€les€cas€dans€lesquels€la€peine€capitale€est€prvue€enÐ ¯æ" Ðvertu€du€rglement€d'exceptionNo1€sont€incompatibles€avec€l'article6.Ð r©# ÐÌÔ&   Ô47.à 2 àEn€ce€qui€concerne€l'article7€du€Pacte,€il€ne€fait€aucun€doute€queÐ ø /% ÐSriLanka€s'efforce€d'amliorer€son€image,€mais€il€n'en€reste€pas€moins€queÐ »!ò& Ðd'aprs€quasiment€toutes€les€sources€d'information,€les€excutionsÐ ~"µ' ÐÔ' ø 'ÍÔextrajudiciaires,€les€disparitions€et€les€cas€de€torture€continuent€d'tre€tropÐ A#x( Ðfrquents.€Selon€une€organisation€non€gouvernementale€sri„lankaise€de€dfenseÐ $;) Ðdes€droits€de€l'homme,€la€Cour€suprme€elle-mme,€dans€un€arrt€deÐ Ç$þ* Ðfvrier1995,€a€soulign€que€les€cas€de€torture€n'avaient€pas€diminu.€LesÐ Š%Á + Ðmcanismes€de€dfense€des€droits€de€l'homme€mis€en€place€€SriLanka€sontÐ M&„!, Ðbienvenus,€mais€il€est€impratif€qu'ils€soient€indpendants€et€efficaces€siÐ 'G"- Ðl'on€veut€mettre€un€terme€€toutes€les€violations€de€l'article7€qui€sontÐ Ó' #. Ðcommises€dans€le€pays.€Ð –(Í#/ ÐÌ48.à 2 àM.€Mavrommatis€a€entendu€avec€satisfaction€la€dlgation€dire€qu'unÐ *S%1 Ðdialogue€avait€t€engag€avec€les€lments€scessionnistes,€et€il€espre€queÐ ß*&2 Ðcette€dmarche€s'inscrira€dans€le€cadre€du€Pacte€et€de€la€lgislationÐ ¢+Ù&3 Ðnationale.Ð e,œ'4 ÐÐ (-_(5 Ð49.òòà 2 àM.€KLEINóó€a€trois€questions€€poser.€La€premire€concerne€lesÐ É Ðparagraphes41€€43€du€rapport€priodique€(CCPR/C/70/Add.6)€d'o€il€ressort€queÐ ŒÃ Ðla€Cour€suprme€joue€un€rð=ðle€important€dans€l'examen€des€plaintes€pour€torturesÐ O† Ðet€traitements€cruels,€inhumains€ou€dgradants.€Mais€la€lecture€du€rapportÐ I Ðdonne€l'impression€qu'il€faut€une€dcision€de€la€Cour€suprme€pour€que€desÐ Õ  Ðmesures€soient€prises€€l'encontre€des€membres€de€la€police€qui,€par€exemple,Ð ˜Ï Ðseraient€mis€en€cause€dans€des€allgations€de€violation€des€droits€de€l'homme.Ð [ ’ ÐSi€c'est€bien€le€cas,€M.Klein€juge€la€procdure€pour€le€moins€curieuse.Ð  U ÐÌ50.à 2 àLa€deuxime€question,€dj€voque€par€M.€Mavrommatis,€concerne€lesÐ ¤ Û  Ðcrimes€qui€emportent€la€peine€de€mort.€Dans€certains€cas,€la€peine€capitaleÐ g ž  Ðsemble€effectivement€excessive,€par€exemple€pour€l'encouragement€au€suicide€ouÐ * a  Ðdes€infractions€€la€lgislation€sur€les€stupfiants.€A€ce€sujet,€M.KleinÐ í $  Ðappelle€l'attention€de€la€dlgation€sri-lankaise€sur€le€fait€que€certains€paysÐ °ç  Ðenvisagent€srieusement€de€dpnaliser€l'encouragement€au€suicide.€Enfin,€laÐ sª  Ðtroisime€question€porte€sur€les€ch timents€"corporels"€:€sont-ils€autoriss€Ð 6m  Ðtitre€de€mesures€disciplinaires€€l'encontre€des€prisonniers€et€des€dtenus?Ð ù0  ÐÌ51.à 2 àòòMme€EVATTóó€ne€pense€pas€avoir€re u€de€rponse€€la€question€dans€laquelleÐ ¶  Ðelle€demandait€si€l' ge€du€mariage€avait€t€relev€pour€òòtoutesóó€les€femmes€Ð By ÐSri€Lanka.€Il€semble€en€effet€qu'en€vertu€de€la€lgislation€actuelle€dcoulantÐ < Ðde€certains€codes€relatifs€au€statut€personnel,€le€mariage€soit€autoris€dsÐ Èÿ Ðl' ge€de€12ans€pour€les€femmes,€alors€que€l' ge€du€consentement€aux€relationsÐ ‹Â Ðsexuelles€a€t€port€€16ans.Ð N… ÐÌ52.à 2 àMme€Evatt€voudrait€savoir€quelles€mesures€sont€appliques€en€vueÐ Ô  Ðd'assurer€la€protection€des€civils€lorsque€l'tat€d'urgence€est€proclam€enÐ —Î Ðpriode€de€conflit€arm:€y€a„t„il€des€rglements€ou€des€lois€spcifiquesÐ Z‘ Ðquivisent€€viter€que€des€civils€ne€soient€blesss€ou€tus€par€erreur,Ð T Ðetsesont-ils€rvls€efficaces€lors€du€rcent€conflit?€Par€ailleurs,€auÐ à Ðcours€de€l'examen€du€deuxime€rapport€priodique€de€Sri€Lanka,€le€ComitÐ £Ú Ðs'tait€montr€trs€proccup€au€sujet€de€l'article€9€et€des€pouvoirs€trsÐ f Ðtendus€en€matire€de€dtention,€qui€peuvent€donner€lieu€€diverses€violationsÐ )`  Ðne€relevant€pas€seulement€de€l'article9.€En€vertu€des€dispositions€applicablesÐ ì#! Ðen€rgime€d'exception,€les€magistrats€peuvent€prolonger€la€dtention€(au„delÐ ¯æ" Ðde€la€priode€normale€de€12mois)€de€trois€mois€en€trois€mois.€Mme€EvattÐ r©# Ðvoudrait€savoir€s'il€est€vrai€que€lorsque€le€magistrat€envisage€de€prolonger€laÐ 5 l$ Ðdtention,€il€se€fonde€essentiellement€sur€le€rapport€du€Secrtaire€d'Etat€€laÐ ø /% Ðdfense,€dont€le€contenu€n'est€pas€communiqu€€l'inculp€et€qu'il€n'est€pasÐ »!ò& Ðpossible€de€procder€€un€examen€contradictoire€des€motifs€de€la€prolongation.Ð ~"µ' ÐSi€tel€est€le€cas,€elle€voit€mal€o€est€le€pouvoir€d'apprciation€du€magistratÐ A#x( Ðen€l'occurrence.Ð $;) ÐÌ53.à 2 àMme€Evatt€croit€comprendre€qu'au€nombre€des€infractions€€la€loi€surÐ Š%Á + Ðlaprvention€du€terrorisme€figurent€les€dommages€causs€aux€biens€publicsÐ M&„!, Ðetle€fait€d'effacer€ou€de€raturer€les€affiches€d'avis€officiels,€et€que€cesÐ 'G"- Ðinfractions€sont€passibles€de€l'emprisonnement€€vie.€Il€est€possible€aussiÐ Ó' #. Ðqu'€Sri€Lanka,€la€garde€€vue€dure€72€heures€et€que€l'internementÐ –(Í#/ Ðadministratif€atteigne€une€dure€de€18mois€avec€prorogation€tous€lesÐ Y)$0 Ðtroismois.€Est„il€vrai€que,€dans€ce€cas,€le€tribunal€n'a€aucune€possibilitÐ *S%1 Ðd'accorder€la€mise€en€libert€ou€la€libration€sous€caution?€Un€ministreÐ ß*&2 Ða-t-il€le€pouvoir€d'ordonner€des€conditions€de€dtention€excluant€toute€visiteÐ ¢+Ù&3 Ðde€la€famille€ou€de€l'avocat?Ð e,œ'4 ÐÐ (-_(5 Ð54.à 2 àA€propos€de€l'impunit,€les€membres€du€Comit€ont€re u€des€informationsÐ É Ðselon€lesquelles€des€agents€de€la€scurit€auraient€t€reconnus€coupables,€parÐ ŒÃ Ðla€Cour€suprme,€d'actes€de€torture€et€d'autres€violations€mais€n'auraient€faitÐ O† Ðl'objet€d'aucune€rvocation€ni€d'aucune€poursuite.€Mme€Evatt€voudrait€savoirÐ I Ðdans€quelle€mesure€les€cas€o€la€Cour€suprme€a€constat€des€violations€de€ceÐ Õ  Ðtype€ont€donn€lieu€€des€poursuites,€et€elle€demande€si€les€autoritsÐ ˜Ï Ðenvisagent€de€crer€un€poste€de€procureur€indpendant€charg€d'examinerÐ [ ’ Ðlesallgations€relatives€€des€violations€des€droits€de€l'homme€commisesÐ  U Ðparla€police€ou€d'autres€forces€de€scurit,€tant€entendu€que€ce€procureurÐ á  Ðindpendant€aurait€la€facult€d'enquter€sans€faire€appel€€la€police.Ð ¤ Û  ÐÌ55.à 2 àòòM.€LALLAHóó€a€deux€questions€€poser,€dont€la€premire€concerneÐ * a  Ðl'indpendance€des€juges.€Il€ressort€des€rponses€donnes€par€la€dlgation,Ð í $  Ðqu'€SriLanka,€les€juges€ne€peuvent€tre€rvoqus€que€par€le€Prsident€deÐ °ç  Ðl'Etat€sur€avis€de€la€Commission€du€service€judiciaire€(Judicial€ServiceÐ sª  ÐCommission)€(art.112€et€suiv.€de€la€Constitution).€Or€M.Lallah€avait€comprisÐ 6m  Ðqu'en€vertu€de€la€Constitution€(art.107),€les€juges€de€la€Cour€suprme€ou€deÐ ù0  Ðla€cour€d'appel€ne€pouvaient€tre€rvoqus€que€pour€des€raisons€bien€prcises,Ð ¼ó  Ѐsavoir€pour€faute€grave€et€incomptence€notoire€(misbehaviour€andÐ ¶  Ðincapacity).€Il€ressortait€des€mmes€informations€que€les€allgations€deÐ By Ðviolation,€par€un€juge,€des€devoirs€de€sa€charge€faisaient€l'objet€d'uneÐ < Ðenqute€de€la€part€d'une€commission€parlementaire€spciale€(select€committee€ofÐ Èÿ ÐParliament)€et€que,€dans€les€trois€affaires€o€une€telle€enqute€avait€eu€lieu,Ð ‹Â Ðles€conclusions€de€la€commission€parlementaire€taient€manifestement€lies€Ð N… Ðl'appartenance€politique€des€parlementaires€qui€en€faisaient€partie.€M.LallahÐ H Ðsouhaiterait€que€ses€informations€soient€infirmes,€car€elles€dnotent€uneÐ Ô  Ðsrieuse€menace€pour€l'indpendance€des€juges.Ð —Î ÐÌ56.à 2 àLa€deuxime€question,€dj€voque€par€M.Mavrommatis,€concerneÐ T Ðl'interdiction€des€peines€ou€traitements€cruels,€inhumains€ou€dgradantsÐ à Ðconformment€aux€articles7€et10€du€Pacte.€Notant€qu'il€existe€desÐ £Ú Ðdispositions€dtailles€rgissant€les€conditions€dans€les€prisons€€SriLanka,Ð f ÐM.Lallah€se€demande€s'il€existe€aussi€une€rglementation€applicable€aux€lieuxÐ )`  Ðde€dtention€autres€que€les€prisons.€Les€directives€prsidentielles€ne€sont€pasÐ ì#! Ðla€loi;€or€ces€questions€doivent€tre€rgies€par€la€loi€si€l'on€veut€que€lesÐ ¯æ" Ðabus€ventuels€commis€par€la€police€puissent€tre€contrð=ðls€de€manire€efficaceÐ r©# Ðpar€des€institutions€appropries,€c'est--dire€un€mcanisme€indpendant€de€laÐ 5 l$ Ðpolice.Ð ø /% ÐÌ57.à 2 àòòMme€MEDINA€QUIROGAóó€dclare€que€les€rponses€de€la€dlgation€auxÐ ~"µ' Ðquestions€crites€figurant€dans€la€Liste€(M/CCPR/C/54/LST/SRI/2)€n'ont€pasÐ A#x( Ðdissip€toutes€ses€inquitudes.€Elle€voudrait€savoir€tout€d'abord€si€les€troisÐ $;) Ðcommissions€cres€pour€enquter€sur€les€cas€de€disparition€(voir€lesÐ Ç$þ* Ðrenseignements€prsents€par€la€dlgation€sri-lankaise€(òòAdditionalÐ Š%Á + ÐInformationóó)€pour€complter€son€troisime€rapport€priodique)€auront€galementÐ M&„!, Ðpour€mandat€d'enquter€sur€les€excutions€sommaires€ou€extrajudiciaires.Ð 'G"- ÐEneffet,€il€arrive€souvent€que€les€personnes€portes€disparues€soient€ensuiteÐ Ó' #. Ðretrouves€mortes,€parfois€mme€dans€des€fosses€communes€ou€des€charniers.Ð –(Í#/ ÐSicela€ne€relve€pas€de€leur€mandat,€qui€enqutera€sur€les€excutions?Ð Y)$0 ÐLestrois€commissions€en€question€sont-elles€habilites€€enquter€sur€lesÐ *S%1 Ðexcutions€rcentes,€notamment€sur€le€cas€des€25corps€de€jeunes€gens€nonÐ ß*&2 Ðidentifis€qui€ont€t€trouvs€dernirement?€Des€zones€de€peuplement€civilÐ ¢+Ù&3 Ðtelles€que€des€hð=ðpitaux,€des€glises€ou€des€camps€de€rfugis€ont-elles,€commeÐ e,œ'4 Ðon€l'a€dit,€subi€des€bombardements?€Comment€est€assure,€d'une€manireÐ (-_(5 Ðgnrale,€la€protection€des€civils€dans€le€conflit€qui€svit€dans€le€nord€duÐ É Ðpays?€Enfin,€MmeMedinaQuiroga€fait€siennes€les€questions€qui€ont€t€posesÐ ŒÃ Ðau€sujet€de€l'impunit€dont€bnficieraient€les€membres€des€services€deÐ O† Ðscurit€auxquels€sont€reprochs€des€actes€de€torture.Ð I ÐÌ58.à 2 àLa€deuxime€srie€de€questions€porte€sur€l'article9,€et€plusÐ ˜Ï Ðparticulirement€les€enfants.€Les€mineurs€sont-ils€spars€des€adultes€dans€lesÐ [ ’ Ðprisons?€Que€deviennent€les€enfants€qui€combattent€aux€cð=ðts€des€"LiberationÐ  U ÐTigers€of€Tamil€Eelam"€(LTTE)€quand€ils€sont€fait€prisonniers€par€les€forcesÐ á  Ðgouvernementales?€Le€rapport€du€comit€technique€cr€par€le€gouvernement€pourÐ ¤ Û  Ðtudier€les€problmes€de€la€dlinquance€juvnile€a-t-il€t€suivi€d'effet?€LesÐ g ž  Ðtribunaux€pour€enfants€ont-ils€commenc€€fonctionner?Ð * a  ÐÌ59.à 2 àMmeMedinaQuiroga€s'associe€galement€aux€questions€poses€par€M.LallahÐ °ç  Ðsur€les€conditions€de€dtention€dans€les€lieux€autres€que€les€prisons€et€sur€laÐ sª  Ðrvocation€des€juges€au€titre€de€l'article107€de€la€Constitution.€Elle€reprendÐ 6m  Ðaussi€€son€compte€les€questions€de€M.Bhagwati€sur€le€fonctionnement€de€laÐ ù0  Ðcommission€prsidentielle€spciale€d'enqute,€cre€en€vertu€d'une€loiÐ ¼ó  Ðstipulant€que€les€conclusions€de€cette€commission€sont€dfinitives€et€sansÐ ¶  Ðappel.€MmeMedinaQuiroga€voudrait€savoir€ce€que€cela€signifie€concrtement.Ð By ÐEnfin,€elle€relve€que€l'article13.5€de€la€Constitution€de€SriLanka€nonce€leÐ < Ðprincipe€de€la€prsomption€d'innocence,€mais€assorti€d'une€disposition€selonÐ Èÿ Ðlaquelle€la€charge€de€la€preuve€concernant€certains€faits€particuliers€peutÐ ‹Â Ðincomber€€l'accus,€ce€qui€affaiblit€considrablement€le€principe€initial.Ð N… ÐÌ60.à 2 àòòM.€KRETZMERóó€dclare€que€la€description€du€systme€pnitentiaire€et€desÐ Ô  Ðconditions€rgnant€dans€les€prisons€qui€est€donne€dans€les€paragraphes59€71Ð —Î Ðdu€troisime€rapport€priodique€(CCPR/C/70/Add.6)€semble€tout€€fait€idyllique,Ð Z‘ Ðet€ferait€envie€€bien€des€pays.€Malheureusement,€elle€ne€correspond€pas€auxÐ T Ðinformations€manant€d'autres€sources€qui€concernent€nonseulement€lesÐ à Ðconditions€dans€les€prisons,€mais€aussi€celles€qui€rgnent€dans€les€autresÐ £Ú Ðlieux€de€dtention,€et€dont€ont€dj€parl€M.Lallah€et€MmeMedina€Quiroga.€LaÐ f Ðdlgation€sri-lankaise€a€parl€d'une€disposition€selon€laquelle€les€magistratsÐ )`  Ðsont€tenus€de€visiter€les€prisons€situes€dans€leur€ressort€territorial€mais,Ð ì#! Ðselon€les€informations€dont€dispose€M.Kretzmer,€cette€disposition€serait€trsÐ ¯æ" Ðrarement€applique.€La€dlgation€peut„elle€prciser€si€les€magistratsÐ r©# Ðeffectuent€vraiment€des€visites€dans€les€prisons,€et€avec€quelle€frquence?Ð 5 l$ ÐM.Kretzmer€s'interroge€aussi€sur€les€soins€ettraitements€mdicaux€qui,Ð ø /% Ðd'aprs€le€rapport,€seraient€assurs€systmatiquement€€tous€les€dtenus€dsÐ »!ò& Ðleur€arrive€dans€les€tablissements€pnitentiaires.€L€encore,€lesÐ ~"µ' Ðrenseignements€dont€il€dispose€font€plutð=ðt€tat€d'une€grave€pnurie€deÐ A#x( Ðpersonnel€et€d'quipements€mdicaux,€qui€est€comprhensible,€mais€au€sujet€deÐ $;) Ðlaquelle€M.Kretzmer€voudrait€des€prcisions.Ð Ç$þ* ЀÌ61.à 2 àM.Kretzmer€s'associe€aux€questions€qui€ont€t€poses€au€sujet€de€laÐ M&„!, Ðprocdure€spciale€d'enqute€concernant€les€plaintes€pour€mauvais€traitementsÐ 'G"- Ðou€actes€de€torture€commis€par€la€police,€ainsi€qu'au€sujet€de€la€commissionÐ Ó' #. Ðprsidentielle€spciale€d'enqute.€Il€voudrait€savoir€si€les€procdures€enÐ –(Í#/ Ðquestion€sont€compatibles€avec€le€paragraphe1€de€l'article14€du€Pacte.Ð Y)$0 ÐParailleurs,€sachant€que€SriLanka€a€adopt€une€lgislation€incorporantÐ *S%1 Ðlesdispositions€de€la€Convention€contre€la€torture€et€autres€peines€ouÐ ß*&2 Ðtraitements€cruels,€inhumains€ou€dgradants,€M.Kretzmer€demande€s'il€est€exactÐ ¢+Ù&3 Ðque€la€dfinition€retenue€dans€la€lgislation€sri-lankaise€n'est€pas€tout€Ð e,œ'4 Ðfait€conforme€€celle€de€la€Convention,€qui€dfinit€la€torture€comme€"tout€acteÐ (-_(5 Ðpar€lequel€une€douleur€ou€des€souffrances€aigus,€physiques€ou€mentales,€sontÐ É Ðintentionnellement€infliges...",€alors€que€la€lgislation€de€Sri€Lanka€ometÐ ŒÃ Ðde€mentionner€les€"souffrances".€Cette€omission€peut€avoir€des€consquencesÐ O† Ðtrs€importantes.Ð I ÐÌ62.à 2 àPar€ailleurs,€la€dlgation€a€indiqu€que€dans€la€majorit€des€cas,€lesÐ ˜Ï Ðcondamnations€ne€sont€pas€prononces€sur€la€seule€base€des€aveux€de€l'accus,Ð [ ’ Ðmais€que€les€tribunaux€exigent€des€preuves€€l'appui€des€dclarations€deÐ  U Ðcelui-ci.€Or€les€informations€communiques€par€des€organisations€nonÐ á  Ðgouvernementales,€informations€non€vrifies,€indiquent€que€les€personnesÐ ¤ Û  Ðpoursuivies€pour€infraction€€la€loi€sur€la€prvention€du€terrorisme€ou€enÐ g ž  Ðvertu€des€rglements€d'exception€sont€dclares€coupables€sur€la€seule€base€deÐ * a  Ðleurs€aveux,€et€que€tout€aveu€pass€devant€un€fonctionnaire€de€police€d'unÐ í $  Ðcertain€grade€est€considr€comme€preuve€recevable.€M.Kretzmer€voudrait€savoirÐ °ç  Ðsi€cela€est€exact.Ð sª  ÐÌ63.à 2 àòòM.€BRUNI€CELLIóó€note€avec€satisfaction€que€SriLanka€a€ratifi€laÐ ù0  ÐConvention€contre€la€torture€et€que€la€torture€est€un€dlit€puni€par€la€loiÐ ¼ó  Ðpnale.€En€revanche,€l'Etat€partie€n'a,€semble„t„il,€pas€cr€de€mcanismeÐ ¶  Ðefficace€pour€sanctionner€le€personnel€de€la€police€ou€des€forces€armes€qui€seÐ By Ðrend€coupable€d'un€tel€dlit,€et€les€informations€dont€disposent€les€membres€duÐ < ÐComit€font€tat€d'une€impunit€€cet€gard.€Le€gouvernement€aurait€tent€deÐ Èÿ Ðrsoudre€le€problme€en€imposant€des€amendes€aux€policiers€auteurs€d'actes€deÐ ‹Â Ðtorture€afin€de€procurer€une€rparation€financire€aux€victimes.€Mais€tel€n'estÐ N… Ðpas€exactement€le€but€de€la€Convention,€ni€d'ailleurs€celui€de€l'article7€duÐ H ÐPacte.Ð Ô  ÐÌ64.à 2 àD'autre€part,€lorsqu'il€a€ratifi€la€Convention€contre€la€torture,Ð Z‘ ÐSriLanka€n'a€pas€fait€les€dclarations€(art.21€et€22€de€la€Convention)€visantÐ T Ѐreconnað3ðtre€la€comptence€du€Comit€contre€la€torture,€ce€qui€prive€lesÐ à Ðvictimes€ventuelles€d'actes€de€torture€de€la€protection€internationaleÐ £Ú Ðqu'elles€pourraient€obtenir€en€prsentant€des€communications€individuelles€auÐ f Ðcomit€comptent.€La€dlgation€sri-lankaise€pourrait„elle€dire€pourquoiÐ )`  ÐSriLanka€n'a€pas€fait€ces€dclarations?Ð ì#! ЀÌ65.à 2 àLa€question€de€la€torture€est€d'autant€plus€proccupante€qu'il€sembleraitÐ r©# Ðque€les€aveux€obtenus€sous€la€torture€sont€des€preuves€recevables€devant€lesÐ 5 l$ Ðtribunaux,€et€que€les€personnes€poursuivies€pour€infraction€€la€loi€sur€laÐ ø /% Ðprvention€du€terrorisme€peuvent€tre€condamnes€sur€la€seule€base€de€leursÐ »!ò& Ðaveux.€Enfin,€M.BruniCelli€rappelle€que€la€pratique€de€la€mise€au€secret€desÐ ~"µ' Ðdtenus€facilite€les€actes€de€torture€et€l'impunit€de€leurs€auteurs.Ð A#x( ÐÌ66.à 2 àòòM.€ANDOóó€pose€une€premire€question,€qui€a€trait€au€paragraphe67€duÐ Ç$þ* Ðtroisime€rapport€priodique€(CCPR/C/70/Add.6),€o€il€est€dit€que€laÐ Š%Á + Ðrinsertion€sociale€des€dtenus€incarcrs€pour€des€activits€terroristes€ouÐ M&„!, Ðsubversives,€ainsi€que€des€personnes€qui€se€sont€livres€aux€autorits€dansÐ 'G"- Ðlecadre€de€l'amnistie€accorde€par€le€gouvernement,€est€value€de€manireÐ Ó' #. Ðindividuelle.€Les€dtenus€incarcrs€pour€des€activits€terroristes€ouÐ –(Í#/ Ðsubversives€tant€probablement€les€sparatistes€tamouls,€M.Ando€se€demande€siÐ Y)$0 Ðles€programmes€de€rinsertion€prvus€€leur€intention€sont€diffrents€de€ceuxÐ *S%1 Ðque€l'on€destine€aux€autres€dtenus.Ð ß*&2 ÐÌ67.à 2 àLa€deuxime€question€de€M.Ando€concerne€la€majorit€pnale.€Il€s'tonneÐ e,œ'4 Ðde€lire€au€paragraphe86€du€rapport€qu'un€enfant€est€prsum€avoir€la€capacitÐ (-_(5 Ðde€commettre€une€infraction€€partir€de€l' ge€de€8ans,€ce€qui€lui€parað3ðt€unÐ É Ðtrs€jeune€ ge.€Il€voudrait€surtout€savoir€qui€dcide€si€tel€ou€tel€enfant€" gÐ ŒÃ Ðde€plus€de€8ans€et€de€moins€de€12ans"€a€atteint€ou€non€"un€degr€suffisant€deÐ O† Ðmaturit€pour€juger€de€la€nature€et€des€consquences€de€sa€conduite",€et€sur€laÐ I Ðbase€de€quels€critres€(deuxime€phrase€du€paragraphe86€duÐ Õ  ÐdocumentCCPR/C/70/Add.6).Ð ˜Ï ÐÌ68.à 2 àòòM.€BHAGWATIóó€fait€siennes€les€questions€poses€par€M.Lallah€au€sujet€deÐ  U Ðl'indpendance€des€juges,€et€notamment€au€sujet€de€leur€rvocation€par€uneÐ á  Ðcommission€parlementaire€spciale.Ð ¤ Û  ÐÌ69.à 2 àM.€Bhagwati€appelle€l'attention€de€la€dlgation€sri-lankaise€sur€uneÐ * a  Ðdclaration€du€"Tamil€United€Liberation€Front"€(TULF),€qui€serait€proche€duÐ í $  Ðgouvernement.€Cette€organisation€s'est€dclare€inquite€du€nombre€desÐ °ç  Ðpersonnes€tues,€chez€les€civils€non€combattants,€par€suite€de€tirsÐ sª  Ðd'artillerie€dirigs€contre€des€b timents€civils€tels€que€des€coles€ou€desÐ 6m  Ðhð=ðpitaux,€affirmant€que€ces€attaques€sont€menes€sans€discernement€et€deÐ ù0  Ðmanire€arbitraire.€M.Bhagwati€appelle€galement€l'attention€sur€le€fait€queÐ ¼ó  Ðl'Evque€de€Jaffna,€dans€le€nord€de€l'ð3ðle,€aurait€dclar€que€plus€de€65civilsÐ ¶  Ðont€t€tus€et€plus€de€150personnes€ont€t€gravement€blesses€pardesÐ By Ðbombes-grappes€tombes€prs€d'une€glise.€Il€souhaiterait€avoir€Ô& I ÔdesprcisionsÐ < Ðsur€ces€incidents.€Il€s'associe€galement€aux€questions€poses€parMmeMedinaÐ Èÿ ÐQuiroga€au€sujet€des€disparitions€et€des€excutions€Ô'I^"Ôextrajudiciaires.Ð ‹Â ÐÌ70.à 2 àAu€sujet€de€l'article€6€du€Pacte,€M.Bhagwati€reconnað3ðt€qu'il€n'y€a€pasÐ H Ðeu€d'excutions€capitales€depuis1977.€Cependant,€on€se€demande€alors€pourquoiÐ Ô  Ðla€peine€de€mort€a€t€institue€pour€toute€une€srie€d'actes€-noncs€dans€leÐ —Î Ðparagraphe35€du€rapport€(CCPR/C/70/Add.6)-€en€vertu€des€dispositionsÐ Z‘ Ðdurglement€d'exception€No1€(dispositions€diverses€et€pouvoirs)€de1993.€EnÐ T Ðce€qui€concerne€l'article7€du€Pacte,€par€ailleurs,€M.Bhagwati€estime€que€lesÐ à Ðallgations€de€mauvais€traitements€infligs€par€des€membres€de€la€police€ou€desÐ £Ú Ðforces€armes€devraient€faire€l'objet€d'enqutes€menes€par€des€organesÐ f Ðindpendants€de€la€police.Ð )`  ÐÌ71.à 2 àEnfin,€M.€Bhagwati€avait€pos€une€question€sur€la€CommissionÐ ¯æ" Ðprsidentielle€spciale€d'enqute,€dont€les€conclusions€sont€dfinitives€etÐ r©# Ðsans€appel.€Cette€commission€peut€par€exemple€recommander€la€dchance€desÐ 5 l$ Ðdroits€civils€d'une€personne€qui€n'aura€ensuite€aucun€recours.€CetteÐ ø /% Ðdisposition€est€contraire€au€droit€€un€procs€quitable€qui€est€nonc€dansÐ »!ò& Ðl'article14€du€Pacte,€et€M.Bhagwati€voudrait€savoir€si€le€gouvernement€actuelÐ ~"µ' Ðla€maintient€en€vigueur.Ð A#x( ÐÌ72.à 2 àòòM.€FRANCISóó€se€rfre€aux€observations€que€M.Klein€a€formules€au€titreÐ Ç$þ* Ðde€l'article7€du€Pacte€et€de€la€responsabilit€des€agents€de€la€force€publiqueÐ Š%Á + Ðayant€commis€des€actes€de€torture.€La€pratique€suivie€€SriLanka€ne€garantitÐ M&„!, Ðpas€que€la€victime€aura€rparation€puisque€cette€rparation€dpend€de€laÐ 'G"- Ðcapacit€qu'a€l'auteur€de€payer€l'amende€qui€lui€sera€impose.€Pour€M.Francis,Ð Ó' #. Ðl'Etat€partie€doit€assumer€sa€responsabilit€pour€les€actes€de€torture€commisÐ –(Í#/ Ðpar€des€agents€de€l'Etat,€comme€l'article2€du€Pacte€lui€en€fait€obligation,€etÐ Y)$0 Ðil€faudrait€pour€cela€que€les€fonctionnaires€de€police€en€cause€soientÐ *S%1 Ðreprsents€par€le€Procureur€gnral€(voir€CCPR/C/70/Add.6,€par.41).Ð ß*&2 ÐÌ73.à 2 àSe€rfrant€au€paragraphe€86€du€rapport,€M.€Francis€estime€que€laÐ e,œ'4 Ðresponsabilit€pnale€ne€devrait€pas€concerner€les€enfants€de€12ans,€qui€n'ontÐ (-_(5 Ðpas€encore€la€maturit€ncessaire€pour€avoir€conscience€des€consquences€deÐ É Ðleurs€actes.€Il€partage€les€opinions€de€Mme€Medina€Quiroga€et€de€M.€Ando€€ceÐ ŒÃ Ðsujet.€A€son€avis,€le€rgime€pnal€pour€mineurs€devrait€tre€modifi€de€fa on€Ð O† Ðviter€que€les€jeunes€ne€soient€victimes€d'un€systme€cens€prcisment€lesÐ I Ðprotger.Ð Õ  ÐÌ74.à 2 àòòM.€EL€SHAFEIóó€est€vivement€proccup€par€le€nombre€des€cas€d'excutionÐ [ ’ Ðextrajudiciaire€et€de€disparition€dont€font€tat€de€nombreux€rapportsÐ  U Ðd'organisations€non€gouvernementales.€Ainsi,€plus€de€500€civils€auraient€tÐ á  Ðtus€alors€qu'ils€tentaient€de€se€rendre€de€l'ð3ðle€de€Jaffna€sur€le€continent.Ð ¤ Û  ÐM.€El€Shafei€aimerait€savoir€si€des€enqutes€ont€t€menes€sur€ces€incidents,Ð g ž  Ðqui€a€ventuellement€la€responsabilit€des€enqutes€et€quels€en€ont€t€lesÐ * a  Ðrsultats.€Ildemande€si€les€familles€des€victimes€ont€t€indemnises€et€siÐ í $  Ðdes€efforts€sont€galement€faits€pour€renseigner€les€familles€des€personnesÐ °ç  Ðdisparues.Ð sª  ÐÌÔ&   Ô75.à 2 àM.€El€Shafei€croit€comprendre,€de€nouveau€d'aprs€certains€rapportsÐ ù0  Ðd'organisations€non€gouvernementales,€que€les€recours€en€òòhabeas€corpusóó€restentÐ ¼ó  Ðsans€effet€pour€les€personnes€qui€sont€dtenues€en€application€des€rglementsÐ ¶  ÐÔ' ù"2Ôd'exception€et€de€la€loi€sur€la€prvention€du€terrorisme.€Si€tel€est€le€cas,€ilÐ By Ðsouhaiterait€connað3ðtre€la€raison€pour€laquelle€la€cour€d'appel€refuseÐ < Ðd'examiner€comme€elle€le€devrait€les€recours€prsents€par€ces€personnes.Ð Èÿ ÐÌ76.à 2 àòòM.€PERERAóó€(Sri€Lanka)€prcise,€pour€ce€qui€est€des€dlits€entrað3ðnantÐ N… Ðlapeine€capitale€en€vertu€d'un€rglement€d'exception,€que€les€articles€25Ð H Ðet26€du€rglement€pertinent€sont€en€cours€de€rvision,€l'objectif€tantÐ Ô  Ðdesupprimer€l'imposition€de€la€peine€capitale€pour€certains€de€ces€dlits,€parÐ —Î Ðexemple€les€dommages€causs€aux€biens.€Par€ailleurs,€le€trafic€de€drogueÐ Z‘ Ðentrað3ðne€la€peine€capitale€si€le€coupable€est€trouv€en€possession€de€plus€de€2Ð T Ðkg€de€drogue.Ð à ÐÌ77.à 2 àLa€loi€sur€les€forces€armes€n'a€pas€t€modifie,€mais€elle€n'a€encoreÐ f Ðjamais€t€invoque€pour€des€dlits€commis€par€des€membres€des€forces€armes.Ð )`  ÐPour€ce€qui€est€de€la€rvocation€des€magistrats€des€instances€suprieures,Ð ì#! Ðlaprocdure€est€nonce€€l'article€107€de€la€Constitution,€qui€stipule€queÐ ¯æ" Ðles€magistrats€ne€peuvent€tre€rvoqus€pour€manquement€€leurs€obligations€queÐ r©# Ðpar€dcision€du€Prsident€de€SriLanka,€agissant€sur€recommandation€duÐ 5 l$ ÐParlement.€Par€ailleurs,€il€existe€€Sri€Lanka€un€systme€trs€complet€deÐ ø /% Ðtribunaux€et€de€juges€pour€mineurs€et,€dans€les€tablissements€pnitentiaires,Ð »!ò& Ðles€mineurs€sont€spars€des€adultes.Ð ~"µ' ÐÌ78.à 2 àEn€ce€qui€concerne€les€mesures€qui€ont€t€prises€pour€aligner€laÐ $;) Ðlgislation€sri-lankaise€sur€les€dispositions€de€la€Convention€contre€laÐ Ç$þ* Ðtorture,€M.Perera€dclare€qu'il€est€dsormais€stipul€dans€la€loi€qu'on€entendÐ Š%Á + Ðpar€torture€tout€acte€qui€entrað3ðne€de€graves€souffrances€physiques€ou€mentales,Ð M&„!, Ðlelgislateur€s'tant€fond€€cet€gard€sur€des€critres€objectifs.€CetteÐ 'G"- Ðdfinition€est€dðEðment€prise€en€considration,€notamment€lorsqu'il€s'agitÐ Ó' #. Ðd'indemniser€les€personnes€victimes€d'actes€de€torture.€Le€gouvernementÐ –(Í#/ Ðenvisage€€l'heure€actuelle€de€faire€la€dclaration€prvue€dans€les€articles21Ð Y)$0 Ðet€22€de€la€Convention,€mais€il€a€d'ores€et€dj€accept€pleinement€laÐ *S%1 Ðcomptence€du€Comit€contre€la€torture€pour€ce€qui€est€de€vrifier€sur€placeÐ ß*&2 Ðles€allgations€de€torture€systmatique.Ð ¢+Ù&3 Ðâ âÐ e,œ'4 Ð79.à 2 àEnfin,€l' ge€minimum€du€mariage€doit€tre€port€€18€ans€pour€les€hommesÐ É Ðâ âet€pour€les€femmes,€ce€qui€supposera€une€modification€de€la€loi€sur€le€mariageÐ ŒÃ Ðconcernant€les€habitants€des€provinces€centrales.€Pour€les€musulmans,€lesÐ O† Ðdispositions€de€la€loi€restent€inchanges€et€l' ge€minimum€du€mariage€resteÐ I Ðfix€€12€ans€pour€les€filles,€16€ans€pour€les€gar ons.Ð Õ  ÐÌ80.à 2 àòòM.€GOONETILEKEóó€(Sri€Lanka)€dclare,€€propos€des€questions€posesÐ [ ’ Ðausujet€des€cas€de€disparition€et€d'excution€extrajudiciaire,€que€leÐ  U Ðgouvernement€a€mis€en€place€trois€commissions€ayant€pour€mandat€d'enquter€surÐ á  Ðle€cas€de€toute€personne€qui€aurait€t€involontairement€dplace€ou€auraitÐ ¤ Û  Ðdisparu€de€son€domicile€habituel€aprs€le€1er€janvier1988,€de€rechercherÐ g ž  Ðlesventuels€responsables,€d'entamer€des€poursuites€contre€les€responsablesÐ * a  Ðprsums€et€de€recommander€les€mesures€€prendre€pour€que€de€tels€incidents€neÐ í $  Ðse€reproduisent€pas€€l'avenir.€Ces€trois€commissions€n'ont€pas€t€chargesÐ °ç  ÐÔ&   Ôd'enquter€sur€les€incidents€qui€se€sont€produits€dans€la€rgion€de€la€laguneÐ sª  Ðde€Kokkilai,€mais€le€gouvernement€a€examin€la€question€et€a€chargÐ 6m  Ðl'Inspecteur€gnral€de€la€police€d'entreprendre€une€enqute€spciale.€Ainsi,Ð ù0  ÐÔ' sgCÔdes€photographies€des€victimes€prsumes€et€des€articles€de€journaux€concernantÐ ¼ó  Ðces€incidents€ont€t€diffuss€et€les€autorits€de€police€ainsi€que€lesÐ ¶  Ðmdecins€lgistes€ont€pris€des€dispositions€pour€pouvoir€ventuellementÐ By Ðidentifier€les€victimes.€Le€problme€est€complexe€car,€en€1993,€le€gouvernementÐ < Ða€bloqu€l'accs€€la€zone€de€la€lagune€afin€d'empcher€les€lments€desÐ Èÿ Ð"Tigres€librateurs€de€l'Eelam€tamoul"€(LTTE)€d'acheminer€des€troupes€et€desÐ ‹Â Ðexplosifs€vers€le€sud€du€pays€(depuis,€les€LTTE€utilisent€lestransports€deÐ N… Ðpassagers,€et€il€est€difficile€de€les€distinguer€de€la€population€civileÐ H Ðordinaire€car€ils€ne€portent€pas€d'uniformes).Ð Ô  ÐÌ81.à 2 àLe€gouvernement€s'efforce€au€maximum€de€protger€les€civils,€notammentÐ Z‘ Ðenles€avertissant,€au€moyens€de€tracts€et€d'annonces€rgulires€€la€radio,Ð T Ðdes€offensives€attendues€de€la€part€des€LTTE,€afin€qu'ils€puissent€se€rfugierÐ à Ðdans€les€coles€et€les€lieux€de€culte,€notamment.€Nanmoins,€les€LTTEÐ £Ú Ðcontinuent€€commettre€toutes€sortes€d'exactions,€y€compris€au€cours€desÐ f Ðpriodes€de€cessation€des€hostilits.€Les€forces€de€scurit€font€tout€leurÐ )`  Ðpossible€pour€s'opposer€aux€rebelles€et€c'est€ainsi€qu'elles€ont€pu€intercepterÐ ì#! Ðdes€bateaux€et€des€vhicules€transportant€un€grand€nombre€d'enfants€enlevs€parÐ ¯æ" Ðles€LTTE,€et€les€rendre€€leur€famille.Ð r©# ÐÌ82.à 2 àòòM.€BHAGWATIóó€souhaiterait€savoir€quelle€est€l'instance€qui€dcide€si€unÐ ø /% Ðjuge€de€la€cour€d'appel€doit€tre€sanctionn€pour€comportement€rprhensible.Ð »!ò& ÐIl€demande€galement€des€prcisions€quant€€l'application€de€la€loi€surÐ ~"µ' Ðlescommissions€d'enqute,€qui€prvoit€la€mise€en€place€de€commissionsÐ A#x( Ðprsidentielles€spciales.Ð $;) ÐÌ83.à 2 àLe€òòPRESIDENTóó€dclare€que€la€dlgation€sri„lankaise€pourra€rpondreÐ Š%Á + Ðaucours€de€la€prochaine€sance€aux€dernires€questions€poses€par€les€membresÐ M&„!, Ðdu€Comit.€Il€invite€la€dlgation€€rpondre€aux€questions€critesÐ 'G"- Ðquisontposes€dans€la€section€III€de€la€Liste€des€points€€traiterÐ Ó' #. Ð(M/CCPR/C/54/LST/SRI/2).Ð –(Í#/ ÐÌ84.à 2 àLe€texte€de€la€section€III€est€le€suivant:Ð *S%1 ÐÌâ âà0 2 à"III.€òòLibert€de€circulation€et€expulsion€des€trangers,€liberts€deТ+Ù&32ü#2ü# Ðà0 2 àà0i 2ü#2ü#àconscience,€de€religion,€de€runion€et€d'association€et€protectionÐ É Ðde€la€famille€et€des€enfantsóó€(art.12,€13,€18,€19,€20,€21,€22,€23€et24)ÐŒÃi ü#i ü# Ðâ âÌà0 2 àà i àa)à   àQuelle€a€t€l'incidence€de€la€proclamation€de€plusieurs€tatsÐ I Ðd'exception€successifs€sur€l'exercice€des€droits€garantis€auxÐ Õ  Ðarticles12,€18,€19,€21€et€22€du€Pacte?ИÏ2ü#2ü# ÐÌà0 2 àà i àb)à   àVeuillez€prciser€quelles€sont€les€principales€diffrencesÐ  U Ðdestatut€entre€le€bouddhisme€et€les€autres€confessions€religieuses.Ð á  ÐYa-t-il€eu€des€cas€de€discrimination€€l'gard€de€non-bouddhistes€et€deÐ ¤ Û  Ðnon-croyants?€Dans€l'affirmative,€quelles€mesures€ont€t€prises€pourÐ g ž  Ðempcher€que€de€tels€cas€ne€se€reproduisent?Ð* a 2ü#2ü# ÐÌà0 2 àà i àc)à   àVeuillez€fournir€des€informations€sur€la€lgislation€et€laÐ °ç  Ðpratique€concernant€les€ingrences€autorises€dans€la€vie€prive.Ðsª 2ü#2ü# ÐÌà0 2 àà i àd)à   àVeuillez€prciser€quelles€limites€la€loi€impose€€l'exerciceÐ ù0  Ðde€la€libert€de€pense€et€d'expression,€ainsi€qu'€la€libert€de€runionÐ ¼ó  Ðet€d'association.€Veuillez€indiquer€ce€qu'il€en€est€dans€la€pratiqueÐ ¶  Ð(voir€par.101,€106€et€107€du€rapport).ÐBy2ü#2ü# ÐÌà0 2 àà i àe)à   àVeuillez€donner€des€prcisions€sur€les€dispositions€de€la€loiÐ Èÿ Ðsur€les€pouvoirs€et€les€prrogatives€parlementaires€qui€prvoient€queÐ ‹Â Ðquiconque€critique€un€membre€du€Parlement€est€passible€d'une€amende€d'unÐ N… Ðmontant€illimit€ou€d'une€peine€de€prison€pouvant€aller€jusqu'€deuxans.ÐH2ü#2ü# ÐÌà0 2 àÑ€Ñà i àf)à   àVeuillez€fournir€de€plus€amples€informations€sur€les€mesuresÐ —Î Ðprises€pour€appliquer€le€paragraphe13€de€l'article27€de€la€ConstitutionÐ Z‘ Ðrelatif€€la€protection€des€droits€de€l'enfant.€Veuillez€prciser€quellesÐ T Ðmesures€ont€t€prises€pour€prvenir€les€mauvais€traitements€infligs€auxÐ à Ðenfants,€l'exploitation€des€enfants€et€la€prostitution€des€enfants€et,Ð £Ú Ðenparticulier,€pour€protger€les€enfants€de€sexe€masculin€contre€lesÐ f Ðviolences€sexuelles."Ð)` 2ü#2ü# ÐÌ85.à 2 àòòM.€PERERAóó€(Sri€Lanka),€rpondant€€la€question€pose€dans€leÐ ¯æ" Ðparagraphea)€de€la€sectionIII,€dclare€que€la€proclamation€de€l'tatÐ r©# Ðd'exception€n'a€aucune€incidence€sur€le€droit€€la€libert€de€pense,€deÐ 5 l$ Ðconscience€ou€de€religion,€ni€sur€le€droit€d'exprimer€des€opinions€ou€deÐ ø /% Ðconstituer€des€syndicats.€Les€dispositions€d'exception€qui€ont€une€incidenceÐ »!ò& Ðsur€la€libert€d'expression€ont€dsormais€t€supprimes€et€les€rglements€neÐ ~"µ' Ðcontiennent€plus€de€dispositions€concernant€le€contrð=ðle€des€publications.Ð A#x( ÐÌ86.à 2 àEn€ce€qui€concerne€le€paragraphe€b),€M.€Perera€indique€que,€selonÐ Ç$þ* Ðl'article9€de€la€Constitution,€la€Rpublique€accorde€une€place€prpondranteÐ Š%Á + Ðau€bouddhisme,€tout€en€garantissant€€toutes€les€autres€religions€les€droitsÐ M&„!, Ðnoncs€€l'article10€(libert€de€pense,€de€conscience€et€de€religion)€et€auÐ 'G"- Ðparagraphe1€e)€de€l'article14€de€la€Constitution€(libert€de€manifester€saÐ Ó' #. Ðreligion€ou€sa€croyance€par€le€culte,€l'accomplissement€des€rites,€lesÐ –(Í#/ Ðpratiques€et€l'enseignement).€Les€dispositions€de€l'article9€de€laÐ Y)$0 ÐConstitution€s'expliquent€par€les€anciennes€traditions€sri-lankaises,€selonÐ *S%1 Ðlesquelles€les€dirigeants€du€pays€taient€considrs€comme€les€gardiens€deÐ ß*&2 Ðlareligion€bouddhiste.€Toutefois,€€l'heure€actuelle,€il€n'existe€aucuneÐ ¢+Ù&3 Ðdiscrimination€€l'gard€des€non-bouddhistes€et€des€non-croyants€et,€afin€deÐ e,œ'4 Ðgarantir€le€droit€de€tous€les€groupes€ethniques€€prserver€leur€culture€etÐ (-_(5 ÐÑÑâ âÑØØÑÑ}Ñâ âÑ  Ñleur€religion,€le€gouvernement€a€cr,€au€sein€du€Ministre€de€la€culture,€desÐ É Ðdpartements€chargs€de€renforcer€et€d'encourager€le€respect€des€valeurs€desÐ ŒÃ Ðreligions€musulmane€et€hindoue.Ð O† ÐÌ87.à 2 àLe€droit€au€respect€de€la€vie€prive€(par.€c))€relve€de€la€òòcommon€lawóó.Ð Õ  ÐToutefois,€dans€le€cadre€des€rformes€constitutionnelles,€des€dispositionsÐ ˜Ï Ðseront€adoptes€pour€garantir€le€droit€des€individus€€tre€protgs€contreÐ [ ’ Ðtoute€ingrence€dans€leur€vie€prive,€leur€vie€familiale€ou€leur€correspondanceÐ  U Ðet€contre€toute€atteinte€€leur€honneur€et€€leur€rputation.Ð á  ÐÌÔ&   Ô88.à 2 àA€propos€du€paragraphe€d),€M.€Perera€rappelle€que€certaines€restrictionsÐ g ž  Ðimposes€€la€libert€d'expression€ont€dsormais€t€leves.€Les€dispositionsÐ * a  Ðtoujours€en€vigueur€€cet€gard€seront€modifies€dans€le€cadre€de€la€rformeÐ í $  ÐÔ' g ðcÔconstitutionnelle€et€le€droit€€la€libert€d'expression€sera€garanti€€tousÐ °ç  Ðetnon€plus,€comme€prcdemment,€aux€seuls€citoyens.€Enfin,€au€sujet€duÐ sª  Ðparagraphe€e),€M.Perera€souligne€que€la€loi€en€question€a€fait€l'objet€deÐ 6m  Ðdbats€approfondis€et€qu'il€est€envisag€dsormais€de€confrer€les€pouvoirsÐ ù0  Ðetles€prrogatives€dans€ce€domaine€non€plus€au€Parlement,€mais€aux€tribunauxÐ ¼ó  Ðordinaires.Ð ¶  ÐÌ89.à 2 àLe€òòPRESIDENTóó€dclare€que€la€dlgation€sri-lankaise€continuera€€rpondreÐ < Ðaux€questions€poses€dans€la€sectionIII€de€la€Liste€€la€prochaine€sanceÐ Èÿ ÐduComit.Ð ‹Â ÐÌà@;;${àòòLa€sance€est€leve€€18€heuresóó.ˆÐ H ÐÌà@2{à„„„„„ˆÌÌ