ÿWPCg| mÕvö£gº]¥'òµR­µkN¥`—Mz6¤9TÈý‘üw¨óœ_„õt¦«#àbËŽ©&ÖZi”âôa¬úûµËÅk)W„à*’1YfYÇ\|4Þ@2Îu’Bó’ã<鿝 5HiÙ !0GÕ‘uE«æá4UÞËТÍ9y²2;x5K7 ;7¼ÑPý6~9èü¹G¤ÐK›ê¾’´­@z÷R^øx~F¸ÛöØ•”­pÔ‡ôغõû’“þ{ž½A1FDø¦Ößä@$IzŠ¡àjÞÉH) °Á“¬½­ƒ,;Y‹[Y·ÚˆB]å—„Åã ´¦IPƘ"QUqÓ*iãÉ Çü}ÆãüO­oË÷ø`¤Ëv°ˆÊ'MJ¡2ƒòbeT Êw¥Å3‰š 'ŽËPçžgÝ (°ÃÝrr›{q¡rbSÑœSµß&‰Þ…`ø†@{¹da¨Žÿ© ª“#?´øÄ`üª˜ÒàÜLÞ(9ð{",AêöÍÀ*¿GPCš_èòÒÏ@1™\¦»Ð#°8¼p }Ä0–ýûÒ -×.“l™9îµa€¸Ä»;J@*Eض\·z‘Gœ¶ü©p 4#Àc/U J’nYÜ %5¢;U:Ý E Æ 0;ß 0C D+] AMˆçÕ 0;¼UF÷÷÷;=UFx"¾àý÷ôl  0;x³æË 0;± 1 iì# 1kU$ 0ªÀ$ 0ªj(, 0 $, BD/#Áa/("1 1uJ1 72¿1Nñ1^ ó1wÿ1422 m2@ 02oJP23 ªHa`$2Line Printer 16.67cpi«3 ªHa`$2Line Printer 16.67cpi©H ªH@Žú¥Ç;©@<þ6X9`("Courier 12cpi7cpiôÂdþ6X@Ƀ8Ç;ô@-ÀA.UniversBoldScalable}Àp¸?7û-ÀA.UniversBoldScalable££Àp¸?7û£,ÀA.UniversBoldScalable  ©Àp¸?7û ©' Ë  1CCPR/C/SR.1453 2 0RD .SF  <þ6X9`("Courier 12cpi„ Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5(2R`$££Ý ƒ!@D!ÝÓ  ÓÓ33ÓÒ+°ÒÒŰÒÓE1++b™ Ð >u¬ãQˆ¿ö!-$°œXEÓÑÑÑ  ÑÑTRW<Ð6Â&Xà3Ø' Letter Ï6Á&A4ÿ3Ø'TÑÔFRUS.,ÔÔ€ôö£ò§©ÔÔ€ôpòòôö£ÔÔ,.ÔÔ.,ÔÑØ°ÑÑ}°ÑÓ€ (ÿÿ43%ÓÝ  Ý(ÿÿ$••ò òÚ  ÚÚ  Úó ó'dxd Aýÿ<< cÿÿ ÝÝ ƒ R`"ÝÓ  ÓÓ33ÓÓE1++b™ Ð >u¬ãQˆ¿ö!-$°œXEÓÔFRUS.,ÔÔ€ôö£ò§©ÔÔ€ôpòòôö£ÔÔ,.ÔÔ.,ÔÓ€ (ÿÿ4$ÓÝ  ÝÔ_ÔÔ€òÆòôpÔÔ€ëèòÆÔÔ_ÔCCPRÔ_Ô(2R`$¢¢Ý ƒ!@D!ÝÓ  ÓÓ33ÓÒ+°ÒÒŰÒÓE1++b™ Ð >u¬ãQˆ¿ö!-$°œXEÓÑÑÑ  ÑÑTRW<Ð6Â&Xà3Ø' Letter Ï6Á&A4ÿ3Ø'TÑÔFRUS.,ÔÔ€ôö£ò§©ÔÔ€ôpòòôö£ÔÔ,.ÔÔ.,ÔÑØ°ÑÑ}°ÑÓ€ (ÿÿ43%ÓÝ  Ý-ÀA.UniversBoldScalable 1Ý ƒ R`"ÝÓ  ÓÓ33ÓÓE1++b™ Ð >u¬ãQˆ¿ö!-$°œXEÓÔFRUS.,ÔÔ€ôö£ò§©ÔÔ€ôpòòôö£ÔÔ,.ÔÔ.,ÔÓ€ (ÿÿ4$ÓÝ  ÝÔ_ÔÔ€  òôpÔÔ€ í–   ÔPacte€internationalÐ  Ðrelatif€aux€droits€civilsÐ ;; Ðet€politiquesÐ vv Ð,ÀA.UniversBoldScalable Ñ Ø ÑÑ } Ñ óÔ_ÔÔ_ÔS.V.P.Ô_Ô,€ne€pas€toucher€Ô_ÔlesÔ_Ô€codes€qui€Ô_ÔapparaissentÔ_Ô€au„Ô_ÔdessusÔ_Ô.€Ô_ÔMerciÔ_Ô. Ö€Ö bÝ ƒR`'ÝÓ  ÓÓ33ÓÒ+°ÒÒŰÒÓE1++b™ Ð >u¬ãQˆ¿ö!-$°œXEÓÔFRUS.,ÔÔ€ôö£ò§©ÔÔ€ôpòòôö£ÔÔ,.ÔÔ.,ÔÓ€ (ÿÿ4$ÓÝ  Ýà@““4“àˆà ã àà  àà Q àà ˆ àCCPR/C/SR.1453Ð Ø Ðà@““4“àˆà ã àà  àà Q àà ˆ àpage€Ú  Ú2Ú  ÚÐ ›Ã Ð(2R`$§§Ý ƒ!@D!ÝÓ  ÓÓ33ÓÒ+°ÒÒŰÒÓE1++b™ Ð >u¬ãQˆ¿ö!-$°œXEÓÑÑÑ  ÑÑTRW<Ð6Â&Xà3Ø' Letter Ï6Á&A4ÿ3Ø'TÑÔFRUS.,ÔÔ€ôö£ò§©ÔÔ€ôpòòôö£ÔÔ,.ÔÔ.,ÔÑØ°ÑÑ}°ÑÓ€ (ÿÿ43%ÓÝ  Ý Ö€Ö ÜÝ ƒR`(ÝÓ  ÓÓ33ÓÒ+°ÒÒŰÒÓE1++b™ Ð >u¬ãQˆ¿ö!-$°œXEÓÔFRUS.,ÔÔ€ôö£ò§©ÔÔ€ôpòòôö£ÔÔ,.ÔÔ.,ÔÓ€ (ÿÿ4$ÓÝ  ÝCCPR/C/SR.1453Ð Ø Ðpage€Ú  Ú2Ú  ÚÐ ›Ã Ð(2R`$¨¨Ý ƒ!@D!ÝÓ  ÓÓ33ÓÒ+°ÒÒŰÒÓE1++b™ Ð >u¬ãQˆ¿ö!-$°œXEÓÑÑÑ  ÑÑTRW<Ð6Â&Xà3Ø' Letter Ï6Á&A4ÿ3Ø'TÑÔFRUS.,ÔÔ€ôö£ò§©ÔÔ€ôpòòôö£ÔÔ,.ÔÔ.,ÔÑØ°ÑÑ}°ÑÓ€ (ÿÿ43%ÓÝ  Ý$ÿÿ35;AGMU]c1I.A.1.a.(1)(a)i)a)$ÿÿ35;AGOW_e21.a.i.(1)(a)(i)1)a)(`"2ËÕ$¤¤Ý ƒ!@D!ÝÓ  ÓÓ33ÓÒ+°ÒÒŰÒÓE1++b™ Ð >u¬ãQˆ¿ö!-$°œXEÓÑÑÑ  ÑÑTRW<Ð6Â&Xà3Ø' Letter Ï6Á&A4ÿ3Ø'TÑÔFRUS.,ÔÔ€ôö£ò§©ÔÔ€ôpòòôö£ÔÔ,.ÔÔ.,ÔÑØ°ÑÑ}°ÑÓ€ (ÿÿ43%ÓÝ  ÝÓ3333ÓÔ€(XòôpÔÒ°+ÒÒ°ÅÒ€€€€€òòÚ  Ú0Ú  Úóó/(`"2Íõ$¥¥Ý ƒ!@D!ÝÓ  ÓÓ33ÓÒ+°ÒÒŰÒÓE1++b™ Ð >u¬ãQˆ¿ö!-$°œXEÓÑÑÑ  ÑÑTRW<Ð6Â&Xà3Ø' Letter Ï6Á&A4ÿ3Ø'TÑÔFRUS.,ÔÔ€ôö£ò§©ÔÔ€ôpòòôö£ÔÔ,.ÔÔ.,ÔÑØ°ÑÑ}°ÑÓ€ (ÿÿ43%ÓÝ  ÝÓ3333ÓÔ€(XòôpÔÒ°+ÒÒ°ÅÒ€€€€€òòÚ  Ú0Ú  Úóó/3|d (ø@D$¡¡Ó  ÓÓ33ÓÒ+°ÒÒŰÒÓE1++b™ Ð >u¬ãQˆ¿ö!-$°œXEÓÑÑÑ  ÑÑTRWÐ6Â&Xà3Ø' Letter Ï6Á&A4Qˆ¿ö!-$°œXEÓÑÑÑ  Ñÿ3Ø'LetterTÑÔFRUS.,ÔÔ€ô…§§©ÔÔ€ôÎò§ô…ÔÔ,.ÔÔ.,ÔÑØ°ÑÑ}°ÑÓ€ (ÿÿ43%Ó d˜0!3#37=CIQYag­­1.a.i.(1)(a)(i)1)a)%i)¸‰0s ‘vx0x0çšBackupÿU‹ÿÀÀÀ.#LOGO-OD.WPGÿWPC°°÷ž÷ž951ÿÿÿ33ÿÿÿÿ¼`îv„’  0¯?½NÌ\Ûjëxú… ‘,¨<²N¼_ÆqÎǾ ¶°®¾¤Ì™ÛŽé„öxl`R,E;8H+U\bhpž+9€HrUbaSmDy5…%™¤ö®æ·ÕÁÄɳÓ¡Û­ÞºàÆáÔáààìÞùÛÖ ÓÐÍÊÇ%Ã*Á/½A°S£f–zŠ~¦s¼iÔaëZTP6NOOhQVš^¯gÃoÕyç‚øŽ š©(¸*¼,¾.Á/òù¥ÞÁ—£”†–h™Jž+¥ ®ï¸ÒôΗÚ|æ`ñZòTôMöG÷Aø;ù5ú/üþÿÿçÿÏÿ·ý øˆóqìbñRôBø3ú#üýþóþÛýÃú«÷”ò|ìfäOÜ9Ó%ɾû¶å¬Î¥¸ž¡—Š’rŽ[C,Ž’ÿ˜é Ô«Ë¯Ä²½¶¶»º´¿¬Å¦ÌŸÔ™Ü“âŽéŠò„ú~x si.a>[RUePxL‹JžI²IÆJÙLìPTZ$a6iFpWyg‚v…˜”¤¤¯²ºÂÄÓÍäÕôÛàá/áEÞEÞEÜEÜEÛ3Ó"ʸñ¯á¥ÒšÃ´…¤z”n…auTfEV7F'K"QW]ci pvÿ` Á0Á@ÂOÂ_ÃnÆ~ÇŽÉ̪ϸÒÅÕÑÙÞÜëàøäçëí+ñ8óDöQø]újülülülüjýQ9" ø"ä.Ñ;¿J¬Y›i‰xw‰fšT«B¼/Ì%ÕÝä ìóùúïæóóÿÞ Ê´Ÿ*‰5tA`IVSK\Ag9r0}(ˆ"’›£­¶¿ È ÒÚÚÜÜÜÐĸ¬ž ’ † znbVJ=1%óÞË·!¤#'},j2X8F@5H$S^kùzbL(6<"Sjÿð˜ä§ܸÖÉÐÛÍìÈþÆà Áÿø`}šȰÈÄÉÙÌíÏÓÙ)ß;æMî_øp’ (®5½EÃMÊTÏ]ÕdÚlÞuã}è‡ØvÈh¶Z¤PF{>d6L08-#*(ü&ç#Ó"¾ ª–mZE1  4J!^*p8‚E’V i¨u¯‚¶½œÄ¬Ì¼ÓÊÚÚáèêöòüîáÔõÈì»à¯Õ¢É–¾†®vžgŽW~Hp8b'SF9ô.â#κ¦ xxxxxÿ‚þŒý–ü¡úªø´÷¿ôÈòÖîãìðèýå áÞ%Û2Ø?ÕLÒZÏfÍsÌ€ÊÉšÈÿX`UD/F/F/F/G/;:0E%Q^jw„ú“çÄÕõÂ$®S™ªeÑEõVÀcŠnSxˆèž¸½ŽèkèkékéjéjéiéiéièhØoÊx½‚®¡˜”¢†¬w´cÀNË:Õ$àêùõåÏ ¼©%–4…DuUggZ|O’TzZdbNl:v%Žœï¯×ÃÀÙ­ñœ "~<tXit_W­PËHéB;&5D/ÿx`M5Y5e5p5|5ˆ5”6 6¬8¸9Ä:Ð;Ý<é?õ@B E6N^Z„f©v͆ð™¬2ÂQ×oðŒ ¨$ÂAÜ_ô~ ž¹,Ô;ñJW0dPorx”|¤€´ƒÂ†Ðý’)“V‚°‡Ü}r4d^TˆD¯0Öûì?Ó^Ãp´¤‘” „°t¾cÌTÙCå2ñ!ýýìÙ&Ç/œBqSD`léuºzŒ}^}/{vÓo¦ezXNH$8ú#éׯµú£ð’ä‚ÖrÉa¼R®AŸ2#€o^øNê<Ý*ÐŹô®à¤Ì™¸t_ZL¢JBRäe…ƒ+«Ô²Ç¹»À¯É£Ð—Ø‹á€étV86PmêŠÔ¨¾Ç«æ˜‡*wNir]—Q¾Gæ?ó>;:9'846@5M5ÿx`]š6½<àDK$SF]fh‡t¥Ãà ú²Æ+ÝAöTf/m;sIzVf…t‰„Œ”£„‹wtg`UNB=..ìÕú½î¦âÖzÉd½P®JªD¦>¡8œ0–)!Š„€ zuùpùpùqøqør†!š2°AÅNÜYõcj,oGrbv}{˜€³†Íè˜ëlÒZ¸Kœ>~0_$>ÿÞô¿æ ÖƒÄh°M™6™6š6š6š61ÿÿÿÿœ`f‚Z”]¥_·bÊeÜhîkor&v8{J€^†pŒ€’’™£ ³§Á°Ð·Þ¿ìÆûÏØá"ê0ó=þJWdr(4t>hH\SP_Ej:t1€*Œ| mü`ëTÙHÈ=¹1©$§¤¡žœ š —–’üŠø…òîyétäpàjÛeÖ_ÒXÏPÉHÅ>Ã6Ã.Æ&ÊÏÔØ ÝáúãôâîáéàãàÞÞØÝÔÝÎÜÄۺڱبן֕֌ւØZZ‚Z‚Z‚Zü`>Y]TfT‚TŸT¼X×HÖ9Ö)ר ÛüÞìáÞãÇè±ïœõ‡þs^K9 (+6AõMåYÔgÅt´„ªy n–d‹Y€NvCk8`.r…—ªó¾æÑØåÌúÀ´$«9 P–gކ˜}²vÈqÜlòifd0bE_Y]1ÿh`YiâiâiãiãiãN>Z4˜-Ù( Z˜üÕþ¶ü—÷xñXë8åáúáÙäÆç²ìžòŒùzj YJJJIIVúeñsç‚ÞÓɬ½º´ÅªÐ Ú—äï‚úyn[!J69I+^uŒ ¥Á¤†g H0$.ì:ØHÄW°gžxŽˆ}šm¬_ÀPÓCæ7ù+##2?MöZíhâhâiâiâiâÿ `BvíþªÄ"à2úFY0mI‚a˜x¯ŽÈ¡ä²ÀË@Óc×ٜٷ×ÓбƓ¸x§]’D},fMû8æ&Ѽ§ú’ì~ÝjÌUËUËUËUËVÜtð¡ùÎúüõ+îZçˆâ¶âä˦¾h¶(°èª§ h*vïvîvîvívívívívíví1ÿÿÿÿH`QYûTS5SSTqDp3p#qswñzàÐ…Á‹±‘¢˜“ …§v®i¶]¾XÂTÆNÊIÎLÇPÁTºR³R²R°Q¯Q¯N¬JªE©@¨<¨7¨2¨-§$¦£¡þšõ˜ë˜âœÝ¡Ø¤Ò¦Ë¨Ñ¤×¡Üœâ–ëŽõ†þxrl"f+`:UJL\Bn:€2“*¦$»Îâ÷   3FþYû˜`%‚þŽ™¥±½ÉÕ á ×ÏÆ¾¸&²0®:®D±J´O¶T¶Z±\«^¥_ž_˜__Š`„bƒd‚f€g|hOƒ4‚‚þÿ<`ŽALJVUb`mkxv„€ŽŒ—˜¡©ˆ³~¼vÆpÈjÌeÐ`Ó[ØVÝSâPèPêPìPïOñLîHëCê>ê8î4ò/÷)ü&#  ü!û%ù(õ+ó-ò1ð3ï6î6î7î7í7ì6ì3ì2ì0ê.é,ç+ä+Ü.Ö3Ð9Ê?É@ÉBÉBÈCÅBÂ@¿?¼B´K±V­b¨m§z§‡¨”­Ÿ°£²¨³«·¯¼°À±Å±É°Ë®Ì¬Î«ÏªÚ¬Û¯Û±Û²Ûµàºæ¼ì½ó¾ùºü²¬¦¶üÇùØõèòùð ïì,îAà?Ñ?Â>²>¢?”?„@u@w{÷€Ó‡¯•y¦FºÐëéÁš r@L@LALALALÿh`YžN©_µnÁ~ÍŽÙœä¬î»øÌþÔÞæ ðú !*,4C>[EsL‹S¤X¼]Ôbñdh*nE^DPB@B0B!BBDóDòEñEñEðFð&íçâàÀÖŸÌ~¾^±@¬6¦,¢"œ—‘‹ý…ô‚ñ€îê|èvßp×jÎcÇ]¿V¶O®F§F§E§E§D§L V˜^gˆpyvmŠd_”Z™TNNžNžNžNü`>»bÄkÌsÖ|àƒêŠõ’þ›¤¤¦¦ ¦¤ý¤÷¦ò©ð´ê¿äÈÜÒÒÜÊåÁî¹÷¹ø¹ø¹ø¹øµò°ì¬è¦â§Ô®Î¶Ë¿ÆÆÀ˼ιҴԯѧˠŘÁ‘¿Ž¼Šº†ºƒ¼~ÀyÁvÁpÀl¾j»fºbºbºbºb»bÿ`E, , ,¡,¡,¡$£§ª¯ ´ºÀþÇúÎ÷ÖôÜôã÷åúèýêþìø #)/ ò ä&Õ-È4»<µ@¯D©H¤LžP™V”[‘bˆXNuCj8a-V$K@O]ýlôyê†à”פδÇÂÀлàµð²ÿ­©¤, ÿT`T'Â3Ð>ÞIëTú]fo"y0ˆN—n£Ž¯±·ÔÀøÄÇ>ÍD¾D°B B‘B‚BsBcDUEU4R"QOÿQúUöXò\í]ê]å]á[ÞWÛRÚNÚJÛIÜIÜIÜHÞ>Á3¥'‹r XþBî,ÚÙØ×Öøõúõúõúõûöüý õé"Ú'Ì&Ê&Ç&Ä&Á&Á'Â'Â'Â$`EÒ<Ý>×EÒEÒEÒEÒEÒ,` 9â8ã8ã8ä7ä8â8â9â9â9â1ÿ`EÁè¼ ¼.ÀQÇtЗÛ»åÞîù0b’ Â È Î Ô Ú¸ó›å€ÕfÆL¶2©÷“Í‘¤”{RœRœRœQšQ™Q™Q™Q˜R‘i‹†™±uÞdR2?\0‡$²Þ" é ÛtN )à(»:™Pzg\?–"¬ÀæÀæÁèÁèÁèÿ,`Jö0 B$U<gUynŠˆ›£©¾¶ÛÂøÌÓ5×TÙu×–Ò¹ÎÏÊäÄú¼»º¸¶ºó¸Ë¯¤¢}’Wƒ0s fâ^ÇYªSJpC`C`C`B`BaH{L–M°LÌHæB8,2 H]rú‡íœâ³ØÌÐçÏ®Övâ>òÍ”\"$"  õõööö1ÿÿÿÿt`œ   ,,88DDPP\[hhttg[P¬H¾?Ð7ä0÷* **(( ÷ööôó ô ö øùúýýÿûúû ü ýþ      )34 5 5 653.*)$*(--../.000023@2A1A0B.D0K1R1Z.b0i.o,u(z!}}| zxxwwtoje^ V M E D BA@AýAøAõAñ;ñ4ð-ì'æ$ß$Ø"ÓÔØ ÙØ÷àîéåïÛòÏöÃø·ú«¢œ–‘‹r \F.* & $           ÿ˜`eÅÉÌ Ð!Ñ%Ñ(Ò,Õ.×1Ý2ã4é6ï8H OW`jlmmniÿdûaø]ò[ì\ç`âcÞfÝfÝfÜdÜcÜbÜbÝbÞaà^á\áXáVÒPÂZÂZÀZÀZ¿Z½O¶R®W¦[ž]œ^›`›ašb˜c•d“cb`‰]„\€[€Z€X~W~V}T|RzPwOn@f?_:X7Q4R.Y,`+h+n,q1v3{6€6‡4Ž4•4œ4ž4Ÿ3 1¡0¥%¬$¶$¾!Åÿ`†_!–&š2ž=£HªQ®T¯T²Q³P´N¶H¸B¹<º6ÊF×Xäjï~ú’¦ ¼ÔÔÕÕÕ ÔÓúÐðÏèÎÞÎÖÏÍÓÆÆÄÃÁü¹öƴɲͰҮȩÀ¢·®—©‘¦Š¤ƒ£~žz—v’nŽjŽeŽ`\‹[‹[‹[Š[Š\‡^†`…b…e…f…h…j…vŠx‹zŒ}~”‚™„žˆ¢Ž£’¥˜¦¥¢Ÿ¦™©’©Š©‚¨|¦v£r¢i¡a ZœT›NšH–D’?‘=‘:‘86‹3…10y0p3f7^9T<J=B?8B/D(E FFEB?>=< :*844=2F.N*V&_!ÿ`FA?A?B?B?B?DIETF]LfRhWh]hbiclcmcocr`t^u\yZ|YX†Y‹]\¥]¦^©`ªc«Y¨N¨E¨:«/¯&²·¼ ¾ÂÇýÍýÎýÎýÏýÏùÈôÂî¼è·á°ÛªÔ£ÍœÇ”ÀŽº‡´ÂvÒlábòXQJ*E?@@?@?@?A?T`䀒“”—˜ï”î”î“î“í’éæãŠá…ããããä€ì`:/Ÿ4«5®8¯;°<²;·=¼>Á>Æ=Ê=Ï>Ó>ØCâHîOøYÿbj px}ƒ†ŠŒ‘ ’ŒŠ"‰0Š>‹?‹@‹@‹A}@n?`>R>C>5?%?@@AAA"ñ(È.Ÿ.Ÿ/Ÿ/Ÿ/Ÿÿ`D”Ÿœª¤²®¼¶Æ¬î«ð«ðªð©ð¨ì©çªâ«ß«ß«ß«Þ«ÞªÜ©Û¦Û¤Û¤Û£Ü£Ü¢Þ¢ßŸàžáœá˜å“èìò÷†ÿ…þ„ý‚ü€üü~ü|ü{ýzxu p j d ^Z]bþfóiçnÞsÔyÊ~„ºˆ±Ž©“Ÿ“Ÿ”Ÿ”Ÿ”Ÿ`#+®,®/®0¯1°2¶1»/Á+ÆÏÕÕÖÖÖÕÓÒÏÊÆÂ¾½¼ »#º$¶%´(°*®+®+®+®+®ÿ$`jÐ~ÔƒàˆìŽø–› ¥ª­²·º¿ ÃÅÆ(¾2¼>ºJ´T´V³X³Y²Z°]¬^ª_§b§fªk«o¬t¬t­u­v­v²x³z³|³}²€°ƒ­ˆ­Œ­®’®“®”°•¤šŸŸš¥•ª®±Œ´‰¶†·€¸{¹u¹o¸lºj½i¿hÂbÅ]ÉYÎWÕXÚ\Ü_ÝdÝiÝkÜlÜoÜpÜpÝoÝoÝnÝnÝlÞkájâjâjâjâiãPáPáPàNàNÞSÚX¿TºQ¶L²F®A«;¨5¦/¤-¤*¢(¢&¡’І €qcTFEDÿBþBúB÷BóDñFîMìTê\å`áZàYÞYÚZÙ\Õ^Ò_Î_Ê^ÃWÀN¼E¸<¶;´:²9°6±5²4µ4·4½5Ã6É8Ï9Õ:Û:á;ç;è;ë>ì?í@ô?ö>ø;ù9ù5ù5ú5ú5ú5ý8:<@EHLPRFA8/ &  ÿþýüüüúúùùøø   #!(#;(@0B8B@DJDSB\@c;c:d:d9d9d6c5b3`2e*XX XWTÿSÿSÿSÿRþP÷LóHñDð?î:î5í0ì,ë)ë'ë$ë"ë&æ,â3ß9Û?ÙEØLÕRÔXÓ^ÓdÒjÐ<`ÈÖÎÜÔâÛèäëØòÔëÐäÍÞÇÙÇÙÇØÇÖÈÖœ`&»ì¾óÁùÅÿÊÊÊÊÊÆ ÂÁÂÆ$Ç,Ê3Ì:Ö@Ñ@Ì?Æ>Á?¼?¹@´A°D¶0º»»ð»î»î»í»ì»ì»ì»ì»ìˆ`!ó!%')*;*<+?+@,A$AAAAþAöBìEäHèDì?ð:ô5ö0÷,ø&ú! óóóóó1ÿH`Q… Ž3X¯{ÛÙºîØø"(*:2L9`@sEˆJœM¯?—-‚lXëCÕ.±©ô¢æœ×–É’¹ª‹™ˆ‰ˆ‰ˆ‰ˆ‰‡ˆˆÈ‹ˆJ~‹{µ~⇠™1—1”0’-+‹$†|y tpülõ\ÙP»E>}:\8<9>ûEÜN¾X¡cƒnfxH*„ „ „ „ „ „ … … … ÿH`QY\4bPkjs†} †¼Ö—òž M›z‘§‚ÒnúX=?<@;@:@8BB1JP UõVžPHNðUšUšU™T˜T˜T˜T˜T˜S˜P›P¡O§N­M²M·L¼JÀFÕ>è6ú+ *8õGæUÖbÆq¸ªŽœœ’¬‡¼Š¦Ž˜w `ªI´5¿"ËàóõÖ ºž1€A`N>XXXXY1ÿÿÿ¸`-Œjа˜Ô¢ö¬¶(Á=ÍSÚgèz÷¢ý¬òµèÀÝËÒÔÈß¾ëµö¨âšÎ‹»~©q–eƒYmOXC<80)ã"ŧ‰k%k4kClRl`lpl~kŒjÿ8`M²j¸k¾lÄnÊnÐnÖnÜlâkßvÝ‚ÜŽÞ™ã¡æ«ë´ñ¼ôÂöÉúÎþÑÑ ÑÒ×ÚÜÞáäè!ê%í*î.ï2ò6ô<þCK T]fl#r+t.x/{00t8hC]MQXFb<m1x'ƒ!|vng `YPûIì2ßÔþËáÂû¥µ‡°j°j²j²j²jè`9tjƒk“l¡l±lÀlÐlÞkîkð¦úàO5ƒP´pà’ • – ˜ š…"z-n8dCYOO[Gh;[0O%B4'ü óþãåÕÌÆ²º—­z¢^™@ Їÿƒï€Þ{Âx¥vˆtjtjtjtjtjÿ4`Lðkÿnpq-q<qMq]plpi”d¸^ÛVþM BB6d)„£ ÂüàêýÖÂ4®N—g–h–i”j“lŽbB877789::<@ FNûUõ[ïbèhàmØsÒxÍ|ȂĈºŽ°–¨š¥‘¬„´v¸g½YÃIÈ:Ï+ÖÞûäãèËí³ðšñƒðkðkðkðkðkÿt`Vndospppžp¬p»pÉpƆÚÀ±½Æ¸Ý´ó¬ ¥ *6˜@’HŒF…C~CxDtNlVd`]hUqOvIyC}=€7ƒ1†+Š%’—£¦§© ª­®ú¯õ³ð´ì¸ê»èÀäÒàäÚôÎËÆÂ¿ºüµø¯÷©÷¦þ£¢œ›$ž+2–7‘?ŽI‹RŠV‰Z†]…aymkv[J‡8&“˜žó¢ä¤×¦É©¼«®¬ ®“¯’¯¯Ž¯¯~´˜‚z\~?~>€>€>€>>¡=²:Ã8Ô4ã1ô,'!$4CR_þl÷yï|ì~逿„åëzñv÷rrrrswv qlhh!j"l$m%n%p%p%q%w |€…‰ Œ‘–üü¤ú©õ¯ð²è´à¶ØºÑÀÁ˵Өטڗޗà•ä‘éŠï„ô~övõsõrõpön÷mølújûhgjmpnmjga^YTSSSRST$T'R(O(M'I&G$D"B A@ 6!6!6!6"5&5+5.2204(8:= 7ü8ê9Ø6È0½+±&¥›˜•“’ ŽŠ„€{vqqqpp-o(x'ƒ'(š.¨3·9Ä>ÑBÕE×IÚLÛNÛOÚO×PÖPÌOÂL¸I®P TU~UnUnVnVnVn`ñoûoñoÿ`†ý¢¢¤ ¦ª±·¾ÅÕæôýø õðëåàÞÝÜ"Ü%ß,ã4å;åBàJÚTÓ\ÍeÆm¿v¸²ˆª~¢s˜ja…XzNqDg;b5^/X)S$NHC> CHIJL NOPPRT"X#\%a&g#l"r x ~ „ Š–›¡§¬°µ¹¼¿ÁÆþÇþÈüÊûËúÌùÌøÌõÍôÆêÆêÆêÆéÆéÍàÎàÎáÎáÐáÖæÝêåíïìöèûãÝØ ÕÒÐÎ Ê ÉÈÅÄ¿¹´ü°ü¬ûªû¦û¢ü¢ü¢ü¢ý¢ÿl`ZÐÞàâáãáãáãáãáèâìäïèóîùõþü   " # % ( )+05"7:<@B DHJüMïUá[ÑaÀf°k nr€v‚aƒN‚:ƒ%¡§®&¶+¿0À2Ã5Å7É8Ë8Ï6Ñ5Ò2Ô(ÒÏË ÆÃ¾¹þ¶û±ù¬ö§ôœìœêœêœêœê¥ê«î±ð¹ï¾íÂéÅçÉäÊâËáÎàÐÞÿH`Qùþ" #$($.*/+2+3+4+6)6%5"5<DK R"YXW$V)T.S@SPSaTs>p'jdü[çPÔFÂ8²*°(¯&¬$ª#²"ÉÓ Ó Ó Ó Ó ÒÏÍÌÔüØüÙÿÚÚÛÛÜÞßäçêþîûòûöüùþýÿþþÿþüûøøùùù1ÿ<`N¥´5ÄJØ`ìs†š,¬A¿WÒjæ|ûŒ™*¤D«a®€¥n™\ŠK|:k,ZH8&úëÜôÌæºÙ¨ΕƀĀĀĀÀÈ’ͦÓ¸ÚËàÞåñêíîñ&ò-ó4÷FüWhx‡– £*¯BÃ/½¶ «ý í“à…ÓuÇf²@¨£ï¢Å¤›¦p¦F¤¤¥¥¥ÿh`Y5+1R0y0 2Ç4à2ú/*,#D[ p‚ó‘çžÚªËµ½½®ÆžÌŒÐœÄ«¶·¦Â–Ê‚ÒnØZÝDâ-çíôéûÓ¼ §‘ªôÂáÙÌî¶Ÿˆ"q1d:XDMOBZ9f0s)"Œ$y)f/R6?>-GQ \þiðvã„דʢ¾±²À§Ï›Þí‚úvhZJ*;4*4*5+5+5+1ÿÿÿØ`5CPM[Vf`qk}vˆ‚’Œ›˜¢—£•¤’¦¦ƒ°v»gÅXÎHØ7à&éðöòýà̺ §”€€~~ø‚ܾ¡›ž¶šÏ”èŠs+f>X@VATBSBPBPCPCPCPè`9™P™P™R™R™R¤\°f½pÊxÙç†÷Œ’•˜#›.8žA K¡T S¼RÚS÷VB0  ùçüÖöÆðµé¤à”Ù…ÐvÇh¾[³N¨J§H¤F£D¡O˜Zd…ozzp„eŽZ˜P˜P™P™P™Pÿ8`M%¾&¾&¿'¿'¿1È<ÒFÚQä\ëgôsû‹—¤±¾Í$Û(ê-÷1479,<:=F>S>SZRuR’S®S¯S¯S¯S¯?®*¬ª¦ì¢Ö—®‘™Š†‚szapOh=^-UJD =4ø-ï%åÜÒÑÑÑÒÝèòõýëàÔÊ%¿%¿%¿%¾%¾1¨`)& 4,D9SEbTqa€p“ˆ¥ ¶ºÆÒÚêí/(ó!Þ˸¥ý”òƒærÙdÌV¼J¬>œ3Š*u#aI1ˆ`!ËÄ0¼J²d§~š”«}ÀkÓYåEö0 è*Í4±;Ä(Õç÷îÚÇ'²8ŸGŒXyif{TC 2¶"Ë1ÿÿÿÿ8`M¸-Å:ÒHàTî^üi s|(†7ŽF–Wžh¥y¬Š´œ»¯Á°Á°Á±Á±ÁÆÈÙÍíÒÖÙ,Û@ÜTÞRæQîPøPP PPP'P2P>PHRS2QNòJÓD´;”3u)X:øèèÎÙ¶Èž·‰¥ƒ ~y—s’nhŠb†\‚h{vr‚gŒ\˜P£D®8¸-¸-¸-¸-¸-ÿ `g+91D8N@XIbRl]tg|r„s„s„s„t…pŠjŽf”`™I®0ÁÓüäßó¤…f(F3%;DãKÂP T~W€TQ‚MH0~ê‚ñƒò„ó†óˆóŠòðìêæâßÜÜÜŽÜŽÛ¤Û¹ÚÐØçÓüÎÈ)Á>ºG¶O²X¯`«h¨q¤y €•’–‘–’–“—“ ˜¨š°œ¹œÁšÊ˜Ò—Ú–àåŠë„òøý{vr mhc`TJ$B+91€`ñûüýŽþþ‘ü˜ú ø¨õ¯ð±ê²å²ß±Ý²Ú´ØµÖ´Ô²Ó²Ò²Ñ±Ñ¬Ò©Ó¥×£ÝŸâšæ–ê‘ñØ`5«æ²æ¹çÀçÆçÌêÒë×ìÜíäíííõíüîð ó÷üýýþþ  úóêãÛÔÌļ ´­¦žþ›ÿ™•“ÿ’þýüŽù”ó›î¢ê«æÝ ƒ!@D!ÝÓ  ÓÓ33ÓÒ+°ÒÒŰÒÓE1++b™ Ð >u¬ãQˆ¿ö!-$°œXEÓÑÑÑ  ÑÑTRW<Ð6Â&Xà3Ø' Letter Ï6Á&A4ÿ3Ø'TÑÔFRUS.,ÔÔ€ôö£ò§©ÔÔ€ôpòòôö£ÔÔ,.ÔÔ.,ÔÑØ°ÑÑ}°ÑÓ€ (ÿÿ43%ÓÝ  ÝÔ_ÔÑ  ÑÑRØÑщ}ÑÒ?+Òß?€"'Fª dEFª ?ßß?€"'QGª dEQGª ?ßÔ_Ôß“€ ]MIz|‚vâ p€ €@X@ÿE‚vâvX‚vâ“ßÔ_ÔÔ€£ªŒ£òôpÔÔ€£;3£££ªŒÔÓËÓò òNATIONSÐ R ÐUNIESó óÓËÓß“€ ]MIz|™ Àë v p€ €@X@ÿE™ Àë vë ¸™ Àë v“ßÔ€ôY^ ò££;3ÔÔ€ôpò òôY^ÔÓÓÐ Eó ÐÌÌß•€ -_OKz|T­üÐ `À÷ž€@X@ÿE“…üÐVOГ…üЕßÌÒ+?ÒÑ€ÑÔ_ÔÔ€Š]m‘ÔÔ_ÔÑ€ÑÑ€ÑÓ! ++±“++Ž7!ÓÔïï.›ÚÔà ± àà “ àÔ_ÔDistrÔ_Ô.Ð ï. Ðà ± àà “ àÔ_ÔGENERALEÔ_ÔÐ ²ñ  ÐÌà ± àà “ àÔ_ÔCCPRÔ_Ô/C/SR.1453Ð 8 w  Ðà ± àà “ à25€octobre€1995Ð û :  ÐÌà ± àà “ àOriginal€:€Ô_ÔFRANCAISÔ_ÔÐ  À  ÐÓE.++b™ Ð >u¬ãQˆ¿ö!++±âEÓÔmm¬D ƒ Ôà@&“àÔ_ÔCOMITEÔ_Ô€DES€DROITS€DE€L'HOMMEˆÐ m¬ ÐÌà@MM'“àCinquante„cinquime€sessionˆÐ ó2 ÐÌà@û û “àCOMPTE€RENDU€ANALYTIQUE€DE€LA€1453me€Ô_ÔSEANCEÔ_ԈРy¸ ÐÌà@' ' !“àtenue€au€Palais€des€Nations,€€Genve,ˆÐ ÿ> Ðà@à à “àle€vendredi€20€octobre€1995,€€10€heuresˆÐ  ÐÌà@éé&“àòòPrsidentóó€:€M.€Ô_ÔAGUILARÔ_Ô€Ô_ÔURBINAÔ_ԈРH‡ ÐÔÞÞÞ³ ³ Ôpuis€:€M.€Ô_ÔBððNÔ_ÔÐ  J ÐÌÌà@0“àSOMMAIREˆÐ T“ ÐÌÌExamen€des€rapports€prsents€par€les€Etats€parties€conformment€Ð Ü Ðl'article40€du€Pacte€(òòsuiteóó)Ð `Ÿ  ÐÌà b àRoyaume-Uni€de€Grande„Bretagne€et€d'Irlande€du€Nord€(Hongkong)€(òòsuiteóó)Ð æ%" ÐÌÌÌÌÌ__________Ð x#·!( ÐÌà b àLe€prsent€compte€rendu€est€sujet€€rectifications.Ð þ$=#* ÐÌà b àLes€rectifications€doivent€tre€rdiges€dans€l'une€des€langues€deÐ „&Ã$, Ðtravail.€Elles€doivent€tre€prsentes€dans€un€mmorandum€et€tre€galementÐ G'†%- Ðportes€sur€un€exemplaire€du€compte€rendu.€Il€convient€de€les€adresser,€òòuneÐ  (I&. Ðsemaine€au€plus€tard€€compter€de€la€date€du€prsent€documentóó,€€la€SectionÐ Í( '/ Ðd'dition€des€documents€officiels,€bureau€E.4108,€Palais€des€Nations,€Genve.Ð )Ï'0 ÐÌà b àLes€rectifications€aux€comptes€rendus€des€sances€publiques€de€laÐ +U)2 Ðprsente€session€seront€groupes€dans€un€rectificatif€unique€qui€sera€publiÐ Ù+*3 Ðpeu€aprs€la€clð=ðture€de€la€session.Ð œ,Û*4 ÐÌÔq0q0°.".a,ÔGE.95„19128€€(F)Ð q0°.6 ÐÑÑâ âÑØRÑÑ}‰Ñâ âÖ€ÿÿÖâ âÖ€ÿÿÖâ âÑ  ÑÔ_Ôà@SS$“àòòLa€sance€est€ouverte€€10€h€10óó.ˆÐ É ÐÌEXAMEN€DES€RAPPORTS€PRESENTES€PAR€LES€ETATS€PARTIES€CONFORMEMENT€AÐ O† ÐL'ARTICLE40€DU€PACTE€(point€4€de€l'ordre€du€jour)€(òòsuiteóó)Ð I ÐòòÌQuatrime€rapport€priodique€du€Royaume-Uni€de€Grande-Bretagne€et€d'IrlandeÐ ˜Ï ÐduNord:€rapport€complmentaire€consacr€aux€territoires€dpendants:Ð [ ’ ÐHongkong€(CCPR/C/95/Add.5;€HRI/CORE/1/Add.6;€M/CCPR/C/55/LST/HKG/3)óó€(òòsuiteóó)Ð  U ÐÓ€ (ÿÿ44ÓÌÔ2 ÿÿ ÔÚ  Ú1Ú  Ú.Ô3  Ôà b àLe€òòPRESIDENTóó€invite€la€dlgation€du€Royaume-Uni€de€Grande-BretagneÐ ¤ Û  Ðetd'Irlande€du€Nord€€rpondre€aux€questions€poses€oralement€par€les€membresÐ g ž  Ðdu€Comit€en€complment€€la€sectionI€de€la€liste€des€points€€traiter€Ð * a  Ðl'occasion€de€l'examen€du€quatrime€rapport€priodique€du€Royaume-UniÐ í $  Ð(M/CCPR/C/55/LST/HKG/3).Ð °ç  ÐÌÔ2 ÿÿ ÔÚ  Ú2Ú  Ú.Ô3  Ôà b àòòM.€STEELóó€(Royaume-Uni€de€Grande-Bretagne€et€d'Irlande€du€Nord)€rpond€Ð 6m  Ðune€question€de€M.Lallah,€qui€a€demand€pourquoi€les€dispositions€deÐ ù0  Ðl'articleVII3)€des€Lettres€patentes€de1991€interdisant€la€promulgation€deÐ ¼ó  Ðlois€futures€qui€pourraient€tre€incompatibles€avec€l'application€du€Pacte€Ð ¶  ÐHongkong€ne€concernent€pas€galement€les€lois€existantes.€Il€explique€que€laÐ By Ðsection3€de€la€premire€partie€de€la€òòHongKong€Bill€of€Rightsóó€dispose€queÐ < Ðtoutes€les€lois€existantes€admettant€une€interprtation€compatible€avec€cetteÐ Èÿ ÐCharte€des€droits€re oivent€cette€interprtation,€mais€que€toutes€les€autresÐ ‹Â Ðdoivent€tre€abroges€dans€la€mesure€de€l'incompatibilit.Ð N… ÐÌÔ2 ÿÿ ÔÚ  Ú3Ú  Ú.Ô3  Ôà b àM.Kretzmer€a€pos€la€question€de€savoir€quelles€mesures€le€GouvernementÐ Ô  Ðdu€Royaume-Uni€avait€prises€pour€s'acquitter€de€ses€responsabilits€€l'gardÐ —Î Ðdes€personnes€qui,€en€raison€des€fonctions€qu'elles€ont€exerces€dans€laÐ Z‘ Ðfonction€publique€Hongkong,€notamment€les€membres€de€la€Special€Branch€deÐ T Ðlapolice,€ont€des€raisons€de€penser€qu'elles€pourraient€tre€exposes€€desÐ à Ðreprsailles€aprs€le€transfert€du€territoire.€M.€Steel€rpond€que€leÐ £Ú ÐGouvernement€du€Royaume-Uni€est€conscient€de€ses€responsabilits€envers€cesÐ f Ðpersonnes.€Il€a€donc€adopt€un€programme€officiel€en€vertu€duquel€lesÐ )`  Ðintresss€peuvent€recevoir€un€ensemble€d'avantages,€notamment€la€citoyennetÐ ì#! Ðbritannique€pour€eux-mmes€et€les€personnes€€leur€charge€ainsi€que€diversÐ ¯æ" Ðavantages€financiers€(pensions€de€retraite,€indemnisations,€assistanceÐ r©# Ðfinancire,etc.).€La€plupart€des€personnes€remplissant€les€conditionsÐ 5 l$ Ðrequises€ont€bnfici€de€ces€avantages.€D'autres€personnes€intressesÐ ø /% Ðpeuvent€demander€la€citoyennet€britannique€en€vertu€de€la€loi€sur€laÐ »!ò& Ðnationalit€britannique€(òòHongKong€Actóó,€1991),€dont€50000personnes€pourrontÐ ~"µ' Ðbnficier.Ð A#x( ÐÌÔ2 ÿÿ ÔÚ  Ú4Ú  Ú.Ô3  Ôà b àòòM.€FUNGóó€(Royaume-Uni€de€Grande„Bretagne€et€d'Irlande€du€Nord)€rpond€Ð Ç$þ* Ðl'intention€de€M.Lallah€que€le€Gouvernement€de€Hongkong€n'a€pas€l'intentionÐ Š%Á + Ðde€modifier€la€òòBill€of€Rights€Ordinanceóó€pour€l'appliquer€aux€diffrends€entreÐ M&„!, Ðpersonnes€prives.€Il€ajoute€que€cette€dcision€a€t€prise€en€consultationÐ 'G"- Ðavec€le€secteur€des€affaires€et€de€la€finance€et€avec€l'avis€du€Conseiller€deÐ Ó' #. Ðla€Couronne€aux€droits€de€l'homme.€Les€diffrends€entre€personnes€prives€sontÐ –(Í#/ Ðtraits€dans€d'autres€textes€de€lois.Ð Y)$0 ÐÌÔ2 ÿÿ ÔÚ  Ú5Ú  Ú.Ô3  Ôà b àEn€rponse€€une€autre€question€de€M.Lallah,€M.Fung€dclare€que€leÐ ß*&2 Ðgouvernement€est€favorable€€l'excution€de€programmes€de€formation€relativeÐ ¢+Ù&3 Ðaux€droits€de€l'homme€destins€aux€membres€du€corps€judiciaire.€Cependant,Ð e,œ'4 Ðtant€attach€au€principe€de€l'indpendance€du€corps€judiciaire,€il€ne€prendÐ (-_(5 Ðpas€ces€programmes€entirement€€sa€charge€et€se€borne€€en€faciliterÐ É Ðl'organisation.€Le€Conseil€des€tudes€juridiques€organise,€par€exemple,€unÐ ŒÃ Ðcertain€nombre€de€sminaires€sur€les€droits€de€l'homme,€et€le€gouvernement€aÐ O† Ðfourni€au€corps€judiciaire€une€documentation€sur€les€droits€de€l'homme€tablieÐ I Ðpar€les€services€du€Procureur€gnral€(Attorney€General's€Chambers).€M.FungÐ Õ  Ðindique€que€les€sminaires€portant€sur€les€droits€de€l'homme,€qui€ont€tÐ ˜Ï Ðorganiss€€l'intention€des€fonctionnaires€publics€par€la€Human€Rights€Unit,Ð [ ’ Ðdoivent€faire€face€€une€demande€trs€importante.Ð  U ÐÌÔ2 ÿÿ ÔÚ  Ú6Ú  Ú.Ô3  Ôà b àEn€rponse€€la€question€de€M.Kretzmer€concernant€le€viol€conjugal,Ð ¤ Û  ÐM.Fung€indique€que€le€gouvernement€n'a€pas€l'intention€de€dcriminaliser€cetÐ g ž  Ðacte.€Enla€matire,€la€lgislation€en€vigueur€€Hongkong€est€conforme€€uneÐ * a  Ðdcision€de€la€Chambre€des€Lords€britannique€de1991,€qui€a€jug€que€l'pouxÐ í $  Ðpeut€tre€poursuivi€en€justice€pour€viol€de€l'pouse.€En€matire€de€viol,Ð °ç  Ðl'poux€est€donc€assujetti,€€l'gard€de€l'pouse,€aux€mmes€dispositions€queÐ sª  Ðtout€autre€individu.€En€effet,€la€loi€ne€considre€plus€que€l'pouse€estÐ 6m  Ðrpute€avoir€consenti€une€fois€pour€toutes€€des€rapports€sexuels€avecÐ ù0  Ðl'poux.€M.Fung€ajoute€que€le€Gouvernement€de€Hongkong€n'a€pas€l'intention€deÐ ¼ó  Ðpromulguer€d'autres€textes€de€lois€portant€sur€cette€question.€Il€prcise€queÐ ¶  Ðle€Procureur€gnral€envisage€d'introduire,€enmars1996,€des€dispositionsÐ By Ðvisant€€abolir€l'obligation€de€fournir€des€tmoignages€concordants€en€matireÐ < Ðde€dlit€sexuel.Ð Èÿ ÐÌÔ2 ÿÿ ÔÚ  Ú7Ú  Ú.Ô3  Ôà b àEn€ce€qui€concerne€les€mesures€que€le€Gouvernement€de€Kongkong€a€prises,Ð N… Ðou€compte€prendre€au€sujet€des€svices€entre€conjoints,€M.Fung€indique€que€leÐ H Ðgouvernement€met€€la€disposition€des€victimes€une€vaste€gamme€de€servicesÐ Ô  Ð(conseils,€psychothrapie,€gardiennage€d'enfants,€aide€financire,Ð —Î Ðlogement,etc.).€De€plus,€un€service€spcialis€de€la€police€travaille€enÐ Z‘ Ðcoordination€avec€le€dpartement€de€l'assistance€sociale€et€fournit€uneÐ T Ðformation€approprie€aux€membres€de€la€police€en€collaboration€avec€desONGÐ à Ðetdes€groupes€de€femmes.€De€plus,€un€groupe€de€travail€sur€les€pousesÐ £Ú Ðmaltraites€a€t€cr€pour€mieux€coordonner€les€diffrentes€activits€deÐ f Ðlutte€contre€les€svices€entre€conjoints.Ð )`  ÐÌÔ2 ÿÿ ÔÚ  Ú8Ú  Ú.Ô3  Ôà b àEn€rponse€€une€question€de€M.PradoVallejo,€M.Fung€dclare€que€lesÐ ¯æ" Ðrestrictions€ventuelles€dont€les€droits€et€liberts€des€habitants€de€KongkongÐ r©# Ðpourraient€faire€l'objet€au€titre€de€l'article39€de€la€Loi€fondamentale€neÐ 5 l$ Ðmettent€pas€en€cause€le€maintien€en€vigueur€du€Pacte€€Kongkong€aprs€1997.Ð ø /% ÐEneffet,€la€dernire€phrase€de€l'article39,€qui€est€dterminante€€cetÐ »!ò& Ðgard,€indique€clairement€que€le€Pacte€restera€en€vigueur€€Kongkong€et€seraÐ ~"µ' Ðappliqu€dans€les€lois€du€territoire.Ð A#x( ÐÌÔ2 ÿÿ ÔÚ  Ú9Ú  Ú.Ô3  Ôà b àMme€Medina€Qiroga€a€demand€si€le€gouvernement€avait€consultÐ Ç$þ* Ðleshomosexuels€(gays€et€lesbiennes)€au€sujet€de€la€loi€relative€€laÐ Š%Á + Ðdiscrimination€sexuelle€envisage.€M.€Fung€rpond€que€le€GouvernementÐ M&„!, ÐdeKongkong€consulte€les€organisations€d'homosexuels,€ycompris€pour€tablirÐ 'G"- Ðle€questionnaire€prvu€dans€le€cadre€d'une€enqute€d'opinion€publique€portantÐ Ó' #. Ðsur€cette€question.Ð –(Í#/ ÐÌÔ2 ÿÿ ÔÚ  Ú10Ú  Ú.Ô3  Ôà b àEn€ce€qui€concerne€les€diffrences€entre€les€rparations€prvues€pour€lesÐ *S%1 Ðrclamations€demandes€en€vertu€de€l'ordonnance€relative€€la€discriminationÐ ß*&2 Ðsexuelle€et€de€la€òòDisability€Discrimination€Ordinanceóó,€M.Fung€explique€queÐ ¢+Ù&3 Ðcette€situation€est€due€au€processus€lgislatif€qui€a€conduit€€l'adoption€deÐ e,œ'4 Ðces€deux€textes.€Dans€le€premier€cas,€la€proposition€de€limiter€le€montant€desÐ (-_(5 Ðrparations€a€t€approuve€€la€majorit€par€le€Conseil€lgislatif,€tandisÐ É Ðqu'aucun€plafond€n'a€t€propos€dans€le€deuxime€cas.€Toutefois,€leÐ ŒÃ Ðgouvernement€tudie€cette€question,€et€la€future€Equal€Opportunity€CommissionÐ O† Ð(Commission€de€l'galit€des€chances)€sera€habilite€€recommander€desÐ I Ðamendements€concernant€l'Ordinance.Ð Õ  ÐÌÔ2 ÿÿ ÔÚ  Ú11Ú  Ú.Ô3  Ôà b àM.Fung€dclare,€€l'intention€de€MmeChanet,€qu'il€ne€considre€pasÐ [ ’ Ðquel'article18€de€la€Loi€fondamentale€soit€plus€spcifique€que€l'article39.Ð  U ÐIl€pense,€au€contraire,€€que€l'article39€reflte€l'engagement€prisÐ á  Ðofficiellement€€l'chelon€international€par€le€Royaume-Uni€et€la€ChineÐ ¤ Û  Ðagissant€en€tant€que€puissances€souveraines€€l'gard€de€Kongkong.Ð g ž  ÐL'article39€a€donc€une€porte€plus€vaste€que€l'article18€et€doit,€€sonÐ * a  Ðavis,€l'emporter€sur€ce€dernier.Ð í $  ÐÌÔ2 ÿÿ ÔÚ  Ú12Ú  Ú.Ô3  Ôà b àòòM.€Bnóó€(Hongrie)€prend€la€prsidence.Ð sª  ÐÌÔ2 ÿÿ ÔÚ  Ú13Ú  Ú.Ô3  Ôà b àLe€òòPRESIDENTóó€invite€la€dlgation€du€Royaume-Uni€€rpondre€aux€questionsÐ ù0  Ðde€la€sectionII€de€la€Liste€des€points€€traiter€(M/CCPR/C/55/LST/HKG/3)€quiÐ ¼ó  Ðse€lit€comme€suit:Ð ¶  ÐÌà b à"II.à0 ™ àòòDroit€€la€vie€:€libert€et€scurit€de€la€personne;€traitement€desÐ < Ðprisonniers€et€autres€dtenus€et€droit€€un€procs€quitableóóÐÈÿ™ ü#™ ü# Ðà0 b àà ™ à(art.6,€7,€9,€10€et€14)ЋÂbü#bü# ÐÌà0 b àà ™ àa)à Ð àQuelle€est€la€rglementation€rgissant€l'emploi€des€armes€parÐ H Ðla€police€et€d'autres€forces€?€Y€a-t-il€eu€des€incidents€au€coursÐ Ô  Ðdesquels€des€personnes€ont€t€tues€par€les€forces€de€police?ЗÎbü#bü# ÐÌà0 b àà ™ àb)à Ð àCommenter€le€rsultat€des€enqutes€effectues€au€sujet€desÐ T Ðincidents€qui€sont€mentionns€aux€paragraphes116€118€du€rapport;€desÐ à Ðobservateurs€indpendants€ont-ils€t€dsigns€pour€surveiller€lesÐ £Ú Ðoprations€de€transfert€en€mai€et€juin1995,€comme€l'avaient€recommandÐ f Ðles€juges€d'instance€indpendants€€la€suite€des€incidents€de€mai1994?Ð)` bü#bü# ÐÌà0 b àà ™ àc)à Ð àCommenter€davantage€les€recommandations€figurant€dans€leÐ ¯æ" Ðrapport€sur€les€pouvoirs€d'arrestation€publi€par€la€Commission€de€laÐ r©# Ðrforme€des€lois€en€novembre1992€et€prciser€pourquoi€il€n'a€pas€encoreÐ 5 l$ Ðt€possible€de€les€appliquer€(voir€par.69€71€du€rapport).€En€outre,Ð ø /% Ðcommenter€la€compatibilit€de€la€òòPolice€Force€Ordinanceóó,€telle€qu'elle€aÐ »!ò& Ðt€modifie,€avec€les€dispositions€pertinentes€de€la€Charte€des€droitsÐ ~"µ' Ðainsi€qu'avec€les€articles7€et9€du€Pacte.ÐA#x(bü#bü# ÐÌà0 b àà ™ àd)à Ð àPendant€la€priode€considre€y€a-t-il€eu€des€plaintes€pourÐ Ç$þ* Ðdtention€arbitraire€ou€peines€ou€traitements€inhumains€ou€dgradantsÐ Š%Á + Ðimputables€€la€police€ou€€d'autres€forces?€Dans€l'affirmative,€uneÐ M&„!, Ðenqute€ou€des€poursuites€ont-elles€t€conduites€au€sujet€de€cesÐ 'G"- Ðviolations,€des€mesures€ont-elles€t€prises€pour€punir€les€coupables€etÐ Ó' #. Ðles€victimes€ont-elles€t€indemnises(voir€par.59€du€rapport)€?Ж(Í#/bü#bü# ÐÔ& Ï Ôà0 b àà ™ àe)à Ð àPrciser€dans€quel€dlai€une€personne€arrte€peut€contacterÐ Y)$0 Ðun€avocat€et€sa€famille€et€dans€quel€dlai€elle€est€traduite€devant€unÐ *S%1 Ðjuge,€€la€fois€dans€des€circonstances€normales€et€conformment€Ð ß*&2 Ðl'òòImmigration€Ordinanceóó€(voir€par.€81€et€84€€90€du€rapport).Т+Ù&3bü#bü# Ðâ âÔ'ÏY)WFÔà b àÐ e,œ'4 Ðà0 b àà ™ àf)à Ð àQuelle€est€l'ampleur€de€la€violence,€y€compris€la€violenceÐ É Ðâ âsexuelle,€contre€les€femmes€?€Quelles€mesures€prventives,€protectricesÐ ŒÃ Ðou€punitives€ont€t€adoptes€pour€faire€face€€cette€violence€?ÐO†bü#bü# ÐÌà0 b àà ™ àg)à Ð àFournir€davantage€de€renseignements€sur€les€fonctions,Ð Õ  Ðprrogatives€et€activits€€ce€jour€de€la€Commission€indpendante€deÐ ˜Ï Ðrecours€concernant€l'octroi€du€statut€de€rfugi€qui€est€mentionne€auÐ [ ’ Ðparagraphe€97€du€rapport.€Quelle€est€l'importance€des€recours€judiciairesÐ  U Ðouverts€aux€demandeurs€d'asile€qui€se€plaignent€de€dtention€arbitraire€?Ðá bü#bü# ÐÌà0 b àà ™ àh)à Ð àExpliquer€comment€l'expulsion€et€le€refoulement€de€migrantsÐ g ž  Ðd'origine€vietnamienne€n'ayant€pas€obtenu€le€statut€de€rfugi€sontÐ * a  Ðeffectus€dans€la€pratique€dans€le€cadre€du€programme€de€rapatriementÐ í $  Ðlibrement€consenti.€Quel€type€de€contrainte€peut€tre€exerc€contre€cesÐ °ç  Ðpersonnes€?€Existe„t„il€une€protection€judiciaire€contre€l'application€deÐ sª  Ðtelles€mesures€?€Quel€est€le€sens€des€mots€"ou€non"€aprs€les€motsÐ 6m  Ð"rapatries€volontairement"€au€paragraphe€110€du€rapport€?Ðù0 bü#bü# ÐÌà0 b àà ™ ài)à Ð àDonner€des€prcisions€sur€les€dispositions€prises€pour€laÐ ¶  Ðsurveillance€des€prisons€et€de€tous€les€autres€lieux€de€dtention,€yÐ By Ðcompris€les€camps€de€rfugis€et€les€centres€de€dtention,€ainsi€que€surÐ < Ðles€procdures€suivies€pour€recevoir€les€plaintes€sur€les€conditions€etÐ Èÿ Ðle€traitement€dans€ces€lieux€et€enquter€sur€ces€plaintes.€Donner€desÐ ‹Â Ðrenseignements€sur€le€traitement€psychologique€et€l'ducation€des€enfantsÐ N… Ðvivant€dans€les€camps€de€dtention.ÐHbü#bü# ÐÌà0 b àà ™ àj)à Ð àDes€travaux€prparatoires€ont„ils€dj€t€entrepris€en€vueÐ —Î Ðde€la€cration€de€la€Cour€d'ultime€appel,€comme€cela€tait€envisag,€afinÐ Z‘ Ðque€les€juges€soient€nomms€et€le€rglement€de€la€Cour€labor,€etÐ T Ðqu'elle€commence€ces€activits€immdiatement€le€1er€juillet€1997;€laÐ à Ðjuridiction€de€cette€instance€est„elle€gnrale€ou€certaines€questionsÐ £Ú Ðsont„elles€exclues€?€Fournir€des€renseignements€sur€les€garantiesÐ f Ðactuelles€et€prvues€de€l'indpendance€et€de€l'impartialit€du€pouvoirÐ )`  Ðjudiciaire."Ðì#!bü#bü# ÐÌÔ2 ÿÿ ÔÚ  Ú14Ú  Ú.Ô3  Ôà b àòòM.€FUNGóó€rpondant€€la€question€a),€dclare€que€la€police€est€rgie€parÐ r©# Ðles€directives€dtailles€qui€sont€nonces€dans€les€lois€et€rglementsÐ 5 l$ Ðpertinents,€tels€que€la€òòPolice€Force€Ordinanceóó€et€les€òòPolice€General€Ordersóó.Ð ø /% ÐLes€membres€des€forces€de€police€peuvent€tre€traduits€devant€les€tribunauxÐ »!ò& Ðpour€utilisation€illgale€d'armes€ayant€entrað3ðn€la€mort€de€personnes€ou€desÐ ~"µ' Ðdommages€physiques€€autrui.€Les€peines€prvues€vont€du€bl me€au€licenciement,Ð A#x( Ðsans€prjudice€des€sanctions€pnales€prvues.€M.Fung€prcise€qu'en€1994,Ð $;) Ðtrois€suspects€et€quatre€passants€ont€t€tus€par€la€police.€L'enquteÐ Ç$þ* Ðjudiciaire€a€tabli€qu'il€n'y€avait€pas€eu€violation€de€la€loi.€En1995,Ð Š%Á + Ðtroissuspects€ont€t€tus€par€la€police€et€l'enqute€judiciaire€a€djÐ M&„!, Ðabouti€aux€mmes€conclusions€pour€deux€des€cas€en€cause.Ð 'G"- ÐÌÔ2 ÿÿ ÔÚ  Ú15Ú  Ú.Ô3  Ôà b àEn€ce€qui€concerne€la€questionb),€M.Fung€dclare€que€les€jugesÐ –(Í#/ Ðd'instance€indpendants€ont€formul€des€conclusions€et€des€recommandations.Ð Y)$0 ÐIls€ont€considr€que€la€dcision€de€transfrer€une€partie€des€personnesÐ *S%1 Ðdtenues€au€centre€de€dtention€de€Whitehead€tait€approprie,€que€leÐ ß*&2 Ðdpartement€des€services€pnitentiaires€avait€eu€raison€de€mettre€en€place€unÐ ¢+Ù&3 Ðcontingent€important€de€forces€de€l'ordre€et€que€la€dcision€de€ne€pas€donnerÐ e,œ'4 Ðde€semonce€tait€justifie.€Ils€ont€en€revanche€estim€que€les€gazÐ (-_(5 Ðlacrymognes€avaient€t€employs€de€fa on€prcipite€et€excessive,€queÐ É Ðl'quipe€de€conseillers€et€d'interprtes€avait€t€prvue€en€nombreÐ ŒÃ Ðinsuffisant€et€que€certains€membres€du€personnel€pnitentiaire€s'taientÐ O† Ðmontrs€trop€agressifs.€Ils€ont€estim€toutefois€qu'il€n'y€avait€pas€euÐ I Ðtentative€d'touffement€de€l'affaire€par€le€gouvernement.Ð Õ  ÐÌÔ2 ÿÿ ÔÚ  Ú16Ú  Ú.Ô3  Ôà b àLes€juges€indpendants€ont€recommand€des€mesures€d'amliorationÐ [ ’ Ðconcernant€l'information€des€rfugis€vietnamiens,€l'incitation€des€rfugisÐ  U Ðau€rapatriement€librement€consenti,€la€communication€et€les€relations€avec€lesÐ á  Ðrfugis€ainsi€que€la€gestion€de€leurs€effets€personnels.€Ils€ont€galementÐ ¤ Û  Ðrecommand€aux€autorits€de€mettre€en€place€des€observateurs€indpendants€lorsÐ g ž  Ðdes€transferts€de€rfugis,€d'annoncer€€l'avance€les€transferts€et€deÐ * a  Ðrecourir€€la€ngociation€chaque€fois€que€possible.€Toutes€ces€recommandationsÐ í $  Ðont€t€appliques.€Par€exemple,€le€montant€de€l'allocation€verse€auxÐ °ç  Ðrfugis€vietnamiens€au€titre€du€rapatriement€volontaire€a€t€port€Ð sª  Ð150dollars€des€Etats-Unis€et€le€nombre€des€conseillers€au€rapatriement€a€tÐ 6m  Ðaugment.€Le€gouvernement€a€demand€€desONG€(Oxfam,€MSF€et€Christian€Action)Ð ù0  Ðd'envoyer€des€observateurs€€Hongkong€et,€depuis€septembre1994,€des€jugesÐ ¼ó  Ðindpendants€observent€les€oprations€de€transfert.Ð ¶  ÐÌÔ2 ÿÿ ÔÚ  Ú17Ú  Ú.Ô3  Ôà b àPour€ce€qui€est€de€la€questionc),€M.Fung€indique€que€le€gouvernementÐ < Ðexamine€activement€le€rapport€de€la€Commission€de€la€rforme€des€lois€et€qu'ilÐ Èÿ Ðconsulte€les€diffrents€dpartements€qui€seront€chargs€de€l'application€desÐ ‹Â Ðrecommandations€qui€y€figurent.€Ces€activits€prennent€forcment€un€certainÐ N… Ðtemps€car€les€autorits€s'efforcent€de€trouver€le€juste€milieu€entre€lesÐ H Ðexigences€de€la€lutte€contre€la€criminalit€et€celle€de€la€protection€desÐ Ô  Ðdroits€de€l'homme.Ð —Î ÐÌÔ2 ÿÿ ÔÚ  Ú18Ú  Ú.Ô3  Ôà b àLes€dispositions€de€la€òòPolice€Force€Ordinanceóó€rgissant€les€pouvoirsÐ T Ðd'arrestation,€de€perquisition€et€de€dtention€de€la€police€ont€t€modifiesÐ à Ðen1992€pour€assurer€leur€compatibilit€avec€la€òòBill€of€Rights€OrdinanceóóÐ £Ú Ðconformment€aux€recommandations€de€la€Human€Rights€Unit€des€services€duÐ f ÐProcureur€gnral.€En€ce€qui€concerne€le€dtail€des€modifications,€M.FungÐ )`  Ðinvite€les€membres€du€Comit€€se€reporter€aux€paragraphes71€€77€du€rapportÐ ì#! Ðpriodique,€dans€lesquels€sont€exposes€de€fa on€approfondie€les€rformesÐ ¯æ" Ðrecommandes€par€la€Commission€de€la€rforme€des€lois€pour€aligner€la€òòPoliceÐ r©# ÐForce€Ordinanceóó€sur€l'article9€du€Pacte.€Il€indique€en€outre€que€la€miseÐ 5 l$ Ðenoeuvre€de€l'article7€est€assure€par€le€biais€de€la€òòCrimes€(Torture)Ð ø /% ÐOrdinanceóó.Ð »!ò& ÐØ! !ØÌ19.à b àEn€ce€qui€concerne€les€questions€poses€dans€l'alinad),€il€faut€noterÐ A#x( Ðque€l'Ordonnance€relative€€la€torture,€qui€donne€effet€€la€Convention€contreÐ $;) Ðla€torture€et€autres€peines€ou€traitements€cruels,€inhumains€ou€dgradants,Ð Ç$þ* Ðprvoit€que€se€rend€coupable€d'une€infraction€pnale€tout€agent€de€la€fonctionÐ Š%Á + Ðpublique€ou€toute€personne€agissant€dans€l'exercice€de€fonctions€officiellesÐ M&„!, Ðayant€inflig€intentionnellement€des€svices€physiques€ou€psychiques,Ð 'G"- Ðparaction€ou€par€omission,€dans€l'exercice€rel€ou€suppos€de€ses€fonctions.Ð Ó' #. ÐEn1994€et€pendant€le€premier€semestre€de1995,€aucune€plainte€se€rapportant€Ð –(Í#/ Ðdes€faits€de€cette€nature€n'a€t€enregistre.€En€revanche,€21plaintes€ontÐ Y)$0 Ðt€dposes€pour€dtention€arbitraire€ou€indðEðment€prolonge€en1994€et€4Ð *S%1 Ðpendant€le€premier€semestre€de1995.€Toutes€ont€t€examines€et€une€seulementÐ ß*&2 Ða€t€juge€fonde.€Le€responsable€a€fait€l'objet€des€sanctions€disciplinairesÐ ¢+Ù&3 Ðqui€s'imposaient.Ð e,œ'4 ÐÐ (-_(5 Ð20.à b àPour€ce€qui€est€des€dlais€dans€lesquels€une€personne€arrte€peutÐ É Ðprendre€contact€avec€un€avocat€et€avec€sa€famille€(question€e)),€Hongkong€suitÐ ŒÃ Ðla€pratique€duRoyaume-Uni,€c'est--dire€que€toute€personne€arrte€peut€treÐ O† Ðgarde€en€dtention€sans€inculpation€pendant€24€heures€au€maximum€pourÐ I Ðinterrogatoire.€Al'expiration€de€ce€dlai,€elle€doit€tre€inculpe€ouÐ Õ  Ðtraduite€devant€un€magistrat,€remise€en€libert€dfinitive€ou€encore€libreÐ ˜Ï Ðsous€caution.Ð [ ’ ÐÌ21.à b àLa€deuxime€partie€de€la€questione)€concerne€les€droits€d'une€personneÐ á  Ðgarde€€vue€en€vertu€de€l'Ordonnance€relative€€l'immigration.€L'article26Ð ¤ Û  Ðde€cette€ordonnance€prvoit€en€effet€que€la€police€ainsi€que€le€Service€deÐ g ž  Ðl'immigration€peuvent€garder€€vue€un€individu€pendant€48heures€au€maximumÐ * a  Ðdans€le€cadre€d'une€enqute€se€rapportant€€l'un€quelconque€des€aspects€vissÐ í $  Ðpar€l'Ordonnance,€€l'exception€de€ceux€qui€concernent€l'expulsion.€CetteÐ °ç  Ðpriode€peut€tre€proroge€dans€les€conditions€exposes€au€paragraphe87€duÐ sª  Ðrapport.€L'arrestation€de€suspects€est€rgie€par€des€rglements€administratifsÐ 6m  Ðdu€Secrtaire€€la€scurit;€les€rgles€concernant€l'interrogatoire€etÐ ù0  Ðl'audition€des€dclarations,€en€vigueur€depuis€octobre1992,€s'appliquent€auxÐ ¼ó  Ðresponsables€de€l'application€des€lois,€aux€fonctionnaires€du€Dpartement€desÐ ¶  Ðdouanes€et€des€impð=ðts€de€consommation,€du€Dpartement€de€l'immigration€ainsiÐ By Ðqu'aux€fonctionnaires€de€la€Commission€indpendante€de€la€lutte€contre€laÐ < Ðcorruption.€L'une€de€ces€rgles€garantit€€toute€personne€arrte€l'accs€€unÐ Èÿ Ðavocat€et€€ses€proches€€condition€qu'il€n'en€rsulte€pas€une€entrave€ou€unÐ ‹Â Ðretard€indu€pour€l'enqute.€L'arrestation€effectue€par€des€fonctionnaires€deÐ N… Ðla€Commission€indpendante€de€la€lutte€contre€la€corruption€est€soumise€auxÐ H Ðdispositions€de€l'Ordonnance€rgissant€les€activits€de€cet€organe€quiÐ Ô  Ðprvoient€notamment€que€toute€personne€arrte€a€le€droit€d'aviser€ses€prochesÐ —Î Ðde€sa€situation€immdiatement€aprs€son€arrestation€ou€ds€que€possible.Ð Z‘ ÐDeplus,€toute€possibilit€raisonnable€de€communiquer€avec€un€avocat€estÐ T Ðprvue€€moins,€ici€encore,€qu'il€n'en€rsulte€une€entrave€€l'enqute€ou€Ð à Ðl'administration€de€la€justice€ou€des€retards€dans€la€procdure.€Les€autoritsÐ £Ú Ðde€Hongkong€cherchent€toujours€€raliser€un€quilibre€entre€les€ncessits€deÐ f Ðl'enqute€et€l'intrt€du€suspect.Ð )`  ÐÌ22.à b àEn€ce€qui€concerne€la€violence€sexuelle,€voque€dans€la€questionf),Ð ¯æ" Ðlesstatistiques€montrent€que€les€plaintes€pour€viol€n'augmentent€pas.Ð r©# ÐLeschiffres€taient€de109€en1990,€93€en1991,€99€en1992,€103€en1993,Ð 5 l$ Ð100en1994€et63€pour€les€huit€premiers€mois€de1995.€Aucune€augmentationÐ ø /% Ðnotable€n'est€enregistre€non€plus€pour€les€attentats€€la€pudeur.€LeÐ »!ò& Ðgouvernement€s'inquite€beaucoup€de€ce€problme€et€il€a€pris€des€mesures€deÐ ~"µ' Ðtrois€ordres.€Tout€d'abord,€en€matire€de€prvention,€il€organiseÐ A#x( Ðrgulirement€des€campagnes€d'information€en€vue€de€donner€des€conseils€€laÐ $;) Ðpopulation€pour€rduire€au€minimum€le€risque€d'tre€victime€de€violenceÐ Ç$þ* Ðsexuelle€ou€d'attentat€€la€pudeur.€Le€Dpartement€de€la€police€dispose€d'unÐ Š%Á + Ðbureau€des€relations€publiques€qui€informe€et€conseille,€par€des€bulletinsÐ M&„!, Ðdiffuss€€la€radio€et€la€tlvision.€Des€brochures€et€des€directivesÐ 'G"- Ðpublies€par€le€Bureau€de€laprvention€du€crime€du€Dpartement€de€la€policeÐ Ó' #. Ðsont€distribues€aux€collectivits,€aux€syndicats€de€propritaires,€auxÐ –(Í#/ Ðautorits€locales€et€auxpostes€de€police.€Conscientes€du€traumatisme€que€peutÐ Y)$0 Ðcauser€un€viol,€lesautorits€ont€pris€galement€des€mesures€visant€€protgerÐ *S%1 Ðles€victimes.€Si€la€victime€a€moins€de18ans€et€que€le€coupable€est€uneÐ ß*&2 Ðpersonne€qui€exerce€une€autorit€sur€elle,€ou€un€proche€parent,€le€DpartementÐ ¢+Ù&3 Ðde€la€protection€sociale€peut€demander€au€tribunal€d'ordonner€le€placement€ouÐ e,œ'4 Ðune€mesure€de€protection€en€vertu€de€l'Ordonnance€sur€la€protection€des€femmesÐ (-_(5 Ðet€des€jeunes.€La€victime€peut€alors€tre€place€sous€la€surveillance€d'unÐ É Ðtravailleur€social€ou€dans€une€institution.€Quant€aux€sanctions,€lesÐ ŒÃ Ðdispositions€de€la€òòCrimes€Ordinanceóó€visant€les€dlits€sexuels€sont€examinesÐ O† Ðpriodiquement;€en1991,€plusieurs€modifications€y€ont€t€apportes€et€laÐ I Ðpeine€maximale€a€ainsi€t€double€pour€passer€de5ans€10€ansÐ Õ  Ðd'emprisonnement.Ð ˜Ï ÐÌ23.à b àPour€ce€qui€est€des€prcisions€demandes€dans€la€question€g)€au€sujetÐ  U Ðdela€Commission€indpendante€de€recours€concernant€l'octroi€du€statut€deÐ á  Ðrfugi,€il€y€a€lieu€de€signaler€que€les€fonctions€et€attributions€de€cetÐ ¤ Û  Ðorgane€sont€nonces€€l'article13,€alinasf)€etg),€de€l'OrdonnanceÐ g ž  Ðrelative€€l'immigration€ainsi€que€dans€le€rglement€concernant€la€procdureÐ * a  Ðde€dtermination€du€statut€de€rfugi,€dont€des€exemplaires€sont€€laÐ í $  Ðdisposition€des€membres€du€Comit.€Depuis€sa€cration,€la€CommissionÐ °ç  Ðindpendante€a€examin€48600demandes€provenant€de€migrants€vietnamiens€etÐ sª  Ðaannul€la€dcision€de€rejet€prise€par€le€Dpartement€de€l'immigration€dansÐ 6m  Ð2820cas,€c'est--dire€qu'elle€a€accord€aux€intresss€le€statut€de€rfugi.Ð ù0  ÐLes€rfugis€ont€les€mmes€droits,€pour€l'accs€aux€instances€judiciaires,€queÐ ¼ó  Ðtoutes€les€autres€personnes€se€trouvant€Hongkong,€et€ils€peuvent€demanderÐ ¶  Ðqu'une€autorit€judiciaire€examine€la€lgalit€de€leur€dtention€ou€leÐ By Ðbien-fond€de€la€dcision€les€concernant.€Dans€tous€les€cas,€l'aide€judiciaireÐ < Ðest€accorde€aux€rfugis€selon€les€critres€qui€s'appliquent€aux€autresÐ Èÿ Ðindividus.€En€cas€de€contestation€d'une€dcision€de€rejet,€la€procdure€suitÐ ‹Â Ðl'ensemble€de€la€hirarchie€judiciaire€de€Hongkong,€c'est--dire€que€l'affaireÐ N… Ðpeut€aller€jusqu'€la€Haute€Cour€ou€la€cour€d'appel€ainsi€que€jusqu'au€ConseilÐ H Ðpriv.Ð Ô  ÐÌ24.à b àAu€sujet€de€la€situation€des€rfugis€vietnamiens€(questionh)),€il€fautÐ Z‘ Ðsavoir€que€le€migrant€qui€n'a€pas€obtenu€le€statut€de€rfugi€et€qui€souhaiteÐ T Ðbnficier€du€programme€de€rapatriement€librement€consenti€doit€simplementÐ à Ðeninformer€le€Haut€Commissariat€des€NationsUnies€pour€les€rfugis.€On€leÐ £Ú Ðtransfre€alors€immdiatement€dans€un€centre€de€dtention€pour€le€mettreÐ f Ðl'abri€de€pressions€ventuelles€de€la€part€d'autres€demandeurs€d'asileÐ )`  Ðvietnamiens.€LeHCR€traite€toutes€les€demandes€et€ds€que€son€dossier€estÐ ì#! Ðclos,€le€requrant€est€renvoy€par€avion€au€VietNam€avec€une€allocation€deÐ ¯æ" Ðrintgration€duHCR€qui€vient€s'ajouter€€la€prime€d'incitation€au€retourÐ r©# Ðde150dollars€accorde€par€le€Gouvernement€de€Hongkong.€Il€n'est€jamaisÐ 5 l$ Ðncessaire€de€recourir€€la€force,€et€la€solution€du€rapatriement€librementÐ ø /% Ðconsenti€est€de€loin€celle€que€prfre€le€Gouvernement€de€Hongkong.Ð »!ò& ÐÌ25.à b àCelui-ci€a€galement€mis€en€place€un€programme€d'organisation€mthodiqueÐ A#x( Ðdes€dparts€qui€vise€€encourager€un€plus€grand€nombre€de€Vietnamiens€Ð $;) Ðretourner€dans€leur€pays.€Des€missions€d'information€sont€rgulirementÐ Ç$þ* Ðdiffuses€dans€les€centres€de€dtention€pour€inciter€ceux€dont€la€demandeÐ Š%Á + Ðat€rejete€€retourner€au€VietNam€dans€le€cadre€du€programmeÐ M&„!, Ðd'organisation€mthodique€des€dparts.€Ceux€qui€acceptent€sont€immdiatementÐ 'G"- Ðtransfrs€€la€prison€de€Victoria,€o€ils€demeurent€les€trois€ou€quatrejoursÐ Ó' #. Ðqui€sont€ncessaires€pour€procder€€toutes€les€formalits€administratives€etÐ –(Í#/ Ðmdicales.€Ils€sont€ensuite€conduits€€l'aroport.€Avant€le€dpart,€tous€lesÐ Y)$0 Ðrapatris€re oivent€des€conseils€et€sont€encourags€€se€prvaloir€plutð=ðt€duÐ *S%1 Ðprogramme€de€rapatriement€librement€consenti.€On€leur€donne€bien€videmment€leÐ ß*&2 Ðtemps€de€faire€leurs€bagages.€S'ils€rsistent€ou€si€leur€conduite€reprsenteÐ ¢+Ù&3 Ðune€menace€pour€la€scurit€ou€pour€les€biens€d'autrui,€les€gardiens€doiventÐ e,œ'4 Ðintervenir€pour€rtablir€l'ordre;€c'est€ce€qui€s'est€pass€le€8juin1995Ð (-_(5 Ðquand€des€demandeurs€d'asile€avaient€mis€le€feu€aux€cuisines€et€aux€b timentsÐ É Ðadjacents.€L'expression€"rapatris€volontairement€òòou€nonóó"€-dont€le€sens€estÐ ŒÃ Ðdemand€€la€fin€de€la€questionh)„€vise€prcisment€ces€migrants€quiÐ O† Ðrentrent€au€VietNam€dans€le€cadre€du€programme€d'organisation€mthodique€desÐ I Ðdparts.€Il€faut€ajouter€que€le€Gouvernement€britannique,€par€l'intermdiaireÐ Õ  Ðde€son€ambassade€au€VietNam,€ainsi€que€le€HCR€veillent€€ce€qu'aucun€desÐ ˜Ï Ðrapatris€ne€soit€soumis€€des€mauvais€traitements€ou€€des€perscutions.Ð [ ’ ÐLeGouvernement€vietnamien€a€donn€des€assurances€dans€ce€sens€et€tout€montreÐ  U Ðqu'€ce€jour€il€a€tenu€ses€engagements.Ð á  ÐÌ26.à b àLes€centres€de€dtention€hbergeant€les€migrants€vietnamiens,€au€sujetÐ g ž  Ðdesquels€des€prcisions€sont€demandes€dans€le€cadre€de€l'alinai),€sontÐ * a  Ðgrs€par€le€Dpartement€de€l'administration€pnitentiaire€du€Gouvernement€deÐ í $  ÐHongkong.€Tout€rfugi€de€la€mer€qui€semble€prsenter€des€troubles€psychiquesÐ °ç  Ðou€psychiatriques€est€dans€un€premier€temps€examin€par€un€travailleur€socialÐ sª  Ðrelevant€de€ce€dpartement€et€par€un€mdecin€du€HCR.€Si€besoin€est,€il€estÐ 6m  Ðenvoy€€un€centre€de€consultation€psychiatrique€ou€€un€psychiatre€et,€dansÐ ù0  Ðles€cas€plus€graves,€il€peut€tre€plac€dans€un€tablissement€psychiatrique.Ð ¼ó  ÐLes€personnes€dont€le€cas€n'inspire€pas€d'inquitude€sont€suivies,€dans€lesÐ ¶  Ðdispensaires€spcialiss€des€centres€de€dtention,€par€des€mdecins€et€desÐ By Ðtravailleurs€sociaux.Ð < ÐÌ27.à b àEn€ce€qui€concerne€la€scolarit€des€enfants€vietnamiens,€il€faut€signalerÐ ‹Â Ðqu'un€enseignement€prscolaire€et€primaire€est€assur€par€des€organisationsÐ N… Ðinternationales€dsignes€par€le€HCR,€avec€l'appui€total€du€gouvernement.Ð H ÐLesprogrammes€scolaires€sont€ceux€du€VietNam,€o€les€manuels€sont€achets.Ð Ô  ÐTous€les€cours€sont€donns€en€vietnamien.€Pour€ne€pas€encourager€les€migrantsÐ —ΠЀdemeurer€plus€longtemps€que€ncessaire€€Hongkong,€leHCR€a€dcid€de€cesserÐ Z‘ Ðd'assurer€l'enseignement€secondaire.€Le€Gouvernement€de€Hongkong€n'en€continueÐ T Ðpas€moins€de€fournir€des€salles€de€classe€et€de€faciliter€l'enseignementÐ à Ðsecondaire€dispens€par€des€enseignants€vietnamiens€dans€les€centres€deÐ £Ú Ðdtention.Ð f ÐÌ28.à b àTout€migrant€qui€a€des€raisons€de€se€plaindre€de€traitements€re us€dansÐ ì#! Ðun€centre€de€dtention€peut€s'adresser€€un€service€indpendant€dot€deÐ ¯æ" Ðpouvoirs€d'enqute€(appel€òòComplaints€Investigation€Unitóó),€qui€suit€uneÐ r©# Ðprocdure€expose€dans€un€manuel.€L'intress€peut€galement€s'adresser€auxÐ 5 l$ Ðjuges€de€paix,€qui€sont€tenus€par€la€loi€de€se€rendre€tous€les€15jours€dansÐ ø /% Ðles€camps.€Les€juges€se€rendent€dans€les€camps€€tour€de€rð=ðle,€toujoursÐ »!ò& Ðaccompagns€d'un€reprsentant€du€secteur€priv€entirement€indpendant€duÐ ~"µ' Ðgouvernement.€La€personne€qui€s'estime€victime€de€mauvais€traitements€peutÐ A#x( ÐÔ& I Ôgalement€se€plaindre€auprs€d'un€membre€du€Conseil€lgislatif,€auprs€de€laÐ $;) ÐCommission€indpendante€de€la€lutte€contre€la€corruption,€€la€police€ainsiÐ Ç$þ* Ðqu'au€Commissaire€aux€plaintes€administratives.Ô'I$~ ÔÐ Š%Á + ÐÌ29.à b àEnfin,€l'alina€j)€de€la€section€II€porte€sur€la€Cour€d'ultime€appel,Ð 'G"- ÐleComit€s'inquitant€de€savoir€si€elle€pourra€commencer€€siger€dsÐ Ó' #. Ðle1erjuillet1997€et€quelle€sera€l'tendue€de€sa€juridiction€ou€de€saÐ –(Í#/ Ðcomptence.€Il€n'est€pas€exagr€de€dire€que€le€gouvernement€actuel€travailleÐ Y)$0 Ðjour€et€nuit€€la€mise€au€point€des€dispositions€pratiques€devant€permettreÐ *S%1 Ðla€Cour€d'ultime€appel€de€siger€ds€le€1erjuillet1997.€Le€GouvernementÐ ß*&2 ÐduRoyaume„Uni€et€celui€de€Hongkong€ont€organis€le€29septembre1995€uneÐ ¢+Ù&3 Ðrunion€d'experts€avec€les€autorits€chinoises€pour€les€informer€en€dtailÐ e,œ'4 Ðdesdiffrentes€dispositions€qui€s'imposent€afin€de€pouvoir€crer€cetteÐ (-_(5 Ðjuridiction,€et€du€calendrier€prvu.€Depuis€cette€runion,€de€grands€progrsÐ É Ðont€dj€t€accomplis.€La€Cour€d'ultime€appel€sera€donc€l'autorit€judiciaireÐ ŒÃ Ðsuprme€de€Hongkong€et€aura€une€comptence€aussi€tendue€que€celle€du€ConseilÐ O† Ðpriv,€qu'elle€est€appele€€remplacer.Ð I ÐÌ30.à b àL'organisation€judiciaire€future€de€la€Rgion€administrative€spcialeÐ ˜Ï ÐdeHongkong€est€expose€en€dtail€€la€sectionIV€de€la€Loi€fondamentaleÐ [ ’ Ð(art.80€€88).€Pour€ce€qui€est€de€la€nomination€des€juges€et€des€magistrats,Ð  U Ðl'article88€reprsente€mme€une€amlioration€par€rapport€€la€situationÐ á  Ðactuelle€puisqu'il€oblige€le€futur€chef€du€pouvoir€excutif€(òòChief€Executiveóó)Ð ¤ Û  Ѐagir€sur€la€recommandation€d'une€commission€indpendante€alorsÐ g ž  Ðqu'actuellement€le€Gouverneur€n'est€tenu€que€de€consulter€la€commissionÐ * a  Ðindpendante€quivalente.€L'article€19€de€la€Loi€fondamentale€prcise€laÐ í $  Ðcomptence€de€la€Cour€d'ultime€appel;€conformment€€un€principe€de€la€òòcommonÐ °ç  Ðlawóó,€les€tribunaux€n'auront€pas€comptence€pour€ce€qui,€dans€la€òòcommon€lawóó,Ð sª  Ðest€dsign€par€l'expression€"actes€de€l'Etat"€("acts€of€state"),€comme€laÐ 6m  Ðdfense€et€les€affaires€trangres.€Rien€dans€cet€article19€ne€restreint€laÐ ù0  Ðcomptence€des€tribunaux€par€rapport€au€systme€actuel.Ð ¼ó  ÐÌ31.à b àL'indpendance€du€pouvoir€judiciaire€€l'gard€des€deux€autres€branchesÐ By Ðdu€pouvoir€est€totale€et€il€y€a€tout€lieu€de€croire€qu'il€continuera€d'enÐ < Ðtreainsi€aprs€le€1erjuillet1997.€Actuellement,€les€magistrats€sontÐ Èÿ Ðinamovibles;€l' ge€de€la€retraite€est€fix€€65ans€et€peut€dans€certains€casÐ ‹Â Ðtre€report€€70ans.€En€vertu€des€Lettres€patentes,€un€juge€ne€peut€treÐ N… Ðdestitu€que€pour€incapacit€prouve€de€s'acquitter€de€sa€charge€ou€pour€fauteÐ H Ðmorale,€tablies€aprs€l'enqute€d'un€tribunal€dsign€par€le€Gouverneur.Ð Ô  ÐCette€disposition€est€reprise€quasiment€mot€pour€mot€€l'article89€de€la€LoiÐ —Î Ðfondamentale.€La€Dclaration€commune€et€la€Loi€fondamentale€prvoient,€€titreÐ Z‘ Ðde€garantie€supplmentaire,€que€le€1erjuillet1997€le€systme€judiciaireÐ T Ðactuel€sera€maintenu,€exception€faite€des€modifications€dcoulant€de€la€miseÐ à Ðen€place€de€la€Cour€d'ultime€appel.Ð £Ú ÐÌ32.à b àLe€òòPRESIDENTóó€invite€la€dlgation€du€Royaume„Uni€€rpondre€aux€questionsÐ )`  Ðqui€sont€poses€dans€la€section€III€de€la€Liste€des€points€€traiter,€ainsiÐ ì#! Ðlibelle€:Ð ¯æ" ÐÌÔ& U Ôà0 b à"III.à0Ð bü#bü#àòòLibert€de€circulation€et€expulsion€des€trangers;€droit€€laÐ 5 l$ Ðvie€prive€et€libert€de€religion,€d'expression€etÐ ø /% Ðd'associationóó€(art.12,€13,€17,€18,€19,€21€et€22)л!ò&Ð ü#Ð ü# ÐÌà0 b àà ™ àa)à Ð àEtant€donn€les€discussions€qui€ont€eu€lieu€€ce€sujet€lorsÐ A#x( Ðde€l'examen€du€troisime€rapport€priodique,€prciser€qui€pourra€obtenirÐ $;) Ðla€citoyennet€britannique€en€vertu€du€òòBritish€Nationality€(Hong€Kong)Ô'U5 ްÔÐ Ç$þ* ÐActóó€aprs€le30juin1997.Њ%Á +bü#bü# ÐÌà0 b àà ™ àb)à Ð àEtant€donn€que€'l'excutif€jouit€de€pouvoirs€tendus€enÐ 'G"- Ðmatire€d'expulsion,€de€refoulement€ou€de€reconduite€€la€frontire€desÐ Ó' #. Ðtrangers',€prciser€si€les€trangers€ont€le€droit€de€former€un€recoursÐ –(Í#/ Ðdevant€les€tribunaux€contre€les€arrts€d'expulsion€du€Gouverneur,Ð Y)$0 Ðcomment€le€droit€de€recours€est€garanti€dans€la€pratique€et€si€un€recoursÐ *S%1 Ða€un€effet€suspensif€(voir€par.154€157€du€rapport).Ðß*&2bü#bü# ÐÌà0 b àà ™ àc)à Ð àFournir€des€renseignements€sur€les€mesures€suggres€parÐ e,œ'4 ÐlaCommission€de€la€rforme€des€lois€pour€rpondre€aux€critiques€selonÐ (-_(5 Ðlesquelles€les€dispositions€de€la€section33€de€l'Ordonnance€sur€lesÐ É Ðtlcommunications€et€de€la€section13€de€l'Ordonnance€sur€la€posteÐ ŒÃ Ð-quiprvoient€l'interception€des€tlcommunications€et€du€courrier,Ð O† Ðrespectivement„€sont€trop€larges€et€pourraient€tre€facilementÐ I Ðdtournes€(voir€par.199€et200€du€rapport).ÐÕ bü#bü# ÐÌà0 b àà ™ àd)à Ð àCommenter€l'importance€d'ventuelles€limitations€ouÐ [ ’ Ðrestrictions€restantes€€l'exercice€du€droit€€la€libert€d'expression,Ð  U Ðla€suite€de€l'adoption€d'amendements€pour€assurer€la€conformit€avecÐ á  ÐlaòòBill€of€Rights€Ordinanceóó€(voir€par.213€247).Ф Û bü#bü# ÐÌà0 b àà ™ àe)à Ð àFournir€des€prcisions€sur€le€òòPublic€Order€(Amendment)€BillóóÐ * a  Ðde1994,€particulirement€en€ce€qui€concerne€l'interdiction€de€runionsÐ í $  Ðpubliques€ou€l'imposition€de€conditions€au€sujet€de€la€tenue€de€runionsÐ °ç  Ðpubliques€(voir€par.249€et250€du€rapport)."Ðsª bü#bü# ÐÌ33.à b àòòM.€STEELóó€(Royaume„Uni)€relve€qu'€l'alinaa)€de€la€sectionIII,Ð ù0  Ðilestdemand€€la€dlgation€de€prciser€qui€pourra€obtenir€la€citoyennetÐ ¼ó  Ðbritannique€en€vertu€de€la€Loi€sur€la€citoyennet€britannique€(Hongkong)Ð ¶  Ð"aprs€le€30€juin€1997".€Il€se€demande€s'il€n'y€a€pas€l€une€erreur€car,Ð By Ðòòaprsóócette€date,€personne€ne€pourra€se€prvaloir€de€cette€loi.€Il€en€conclutÐ < Ðdonc€que€le€Comit€a€voulu€demander€€qui€cette€loi€s'applique€òòavantóóÐ Èÿ Ðle30juin1997.€La€loi€de€1990€prvoit€que€50000chefs€de€famille€ainsi€queÐ ‹Â Ðles€personnes€€leur€charge€pourront€demander€la€citoyennet€britannique€sansÐ N… Ðavoir€€quitter€Hongkong.€La€slection€repose€sur€un€systme€objectif€deÐ H Ðpoints,€qui€est€expos€non€pas€dans€la€loi€elle„mme€mais€dans€une€ordonnanceÐ Ô  Ðayant€re u€l'aval€des€deux€chambres€du€Parlement.€Toutes€les€procduresÐ —Î Ðdevront€avoir€t€acheves€avant€le€30€juin€1997€et€les€50000places€prvuesÐ Z‘ Ðseront€attribues.€Il€va€sans€dire€que€les€enfants€ns€aprs€le€30juin1997Ð T Ðde€personnes€ayant€bnfici€de€ce€systme€auront€automatiquement€laÐ à Ðcitoyennet€britannique,€qui€s'acquiert€par€le€sang.€De€mme,€les€conjointsÐ £Ú Ðmaris€aprs€la€date€qui€remplissent€les€conditions€habituelles€de€rsidenceÐ f Ðpourront€demander€la€naturalisation.Ð )`  ÐÌ34.à b àòòM.€FUNGóó€(òòSolicitor€General€de€Hongkongóó),€rpondant€aux€questions€deÐ ¯æ" Ðl'alinab),€indique€qu'il€n'existe€pas€€proprement€parler€de€droit€d'appelÐ r©# Ðcontre€une€dcision€d'expulsion€prise€en€vertu€de€l'òòImmigration€OrdinanceóóÐ 5 l$ Ð(Ordonnance€relative€€l'immigration).€Cependant,€toute€personne€qui€se€trouveÐ ø /% Ðsous€le€coup€d'un€arrt€d'expulsion€peut€former€un€rexamen€judiciaire.Ð »!ò& ÐEngnral,€cette€dmarche€a€un€effet€suspensif,€mais€il€appartient€auxÐ ~"µ' Ðmagistrats€d'en€dcider.Ð A#x( ÐÌ35.à b àEn€rponse€€la€demande€de€l'alinac),€M.Fung€indique€que€la€CommissionÐ Ç$þ* Ðde€la€rforme€des€lois€rexamine€actuellement€la€lgislation€relative€Ð Š%Á + Ðl'interception€des€communications€et€du€courrier.€Elle€devrait€rendre€unÐ M&„!, Ðrapport€sur€la€question€dans€le€courant€de1996.€Par€ailleurs,€elle€a€mis€enÐ 'G"- Ðplace€un€Sous-Comit€de€la€vie€prive,€qui€s'occupe€spcifiquement€desÐ Ó' #. Ðquestions€de€surveillance€des€tlcommunications.€Ce€sous-comit€s'est€djÐ –(Í#/ Ðprononc€sur€plusieurs€points,€en€particulier€sur€la€dfinition€des€dlitsÐ Y)$0 Ðconcernant€la€surveillance€et€l'interception€des€communications,€sur€la€dureÐ *S%1 Ðlgale€pendant€laquelle€les€communications€peuvent€tre€surveilles€ouÐ ß*&2 Ðinterceptes€et€sur€la€ncessit€de€notifier€aux€intresss€la€fin€de€laÐ ¢+Ù&3 Ðsurveillance€des€communications€les€concernant.€Un€certain€nombre€d'autresÐ e,œ'4 Ðquestions€restent€€examiner,€en€particulier€la€nature€de€l'organe€qui€seraÐ (-_(5 Ðcharg€de€superviser€le€respect€des€dispositions€pertinentes€en€la€matire,€leÐ É Ðmcanisme€de€plainte,€l'indemnisation€des€victimes€de€surveillance€ouÐ ŒÃ Ðd'interception€illgale€de€communications,€les€restrictions€de€l'utilisationÐ O† Ðet€le€contrð=ðle€de€la€vente€de€dispositifs€de€surveillance.Ð I ÐÌ36.à b àEn€rponse€€la€demande€de€l'alinad),€M.Fung€dclare€que€la€libertÐ ˜Ï Ðd'expression€est€vitale€pour€la€socit€et€que€c'est€l'un€des€droits€les€plusÐ [ ’ Ðimportants€qui€soient€protgs€par€la€Dclaration€commune€sino-britannique€etÐ  U Ðla€òòBill€ofRightsóó.€Depuis1992,€le€gouvernement€a€examin€53dispositionsÐ á  Ðlgislatives€traitant€de€questions€lies€€la€libert€d'expression;€41d'entreÐ ¤ Û  Ðelles€ont€t€modifies€ou€annules,€et€les€12autres€ont€t€dclaresÐ g ž  Ðcompatibles€avec€la€òòBill€ofRightsóó.€L'exercice€de€rvision€a€permis€d'examinerÐ * a  Ðjusqu'ici€80%€des€lois€pertinentes€et€d'abolir€en€particulier€certainesÐ í $  Ðrglementations€dsutes€ou€abusives,€en€particulier€plusieurs€dispositionsÐ °ç  Ðrelevant€de€l'òòEmergency€Regulations€Ordinanceóó€(Ordonnance€relative€€laÐ sª  Ðrglementation€de€l'tat€d'urgence),€tant€entendu€que€le€gouvernement€s'estÐ 6m  Ðrserv€la€possibilit€d'adopter€certaines€mesures€pour€protger€la€scuritÐ ù0  Ðpublique€dans€des€situations€d'urgence.Ð ¼ó  ÐÌ37.à b àUne€srie€de€dispositions€lgislatives€ont€galement€t€abroges€afin€deÐ By Ðdonner€une€plus€grande€libert€€la€presse€pour€relater€et€commenter€lesÐ < Ðprocdures€judiciaires.€En€outre,€le€dlit€pnal€qui€tait€prvu€dans€laÐ Èÿ Ðsection5€de€la€òòDefamation€Ordinanceóó€(Ordonnance€relative€€la€diffamation)Ð ‹Â Ðdans€le€cas€de€la€publication€d'un€crit€diffamatoire€faite€avec€l'intentionÐ N… Ðde€nuire€n'existe€plus.€Par€ailleurs,€les€rglements€de€police€concernant€lesÐ H Ðrunions€et€dfils€publics€ont€t€assouplis€et€la€censure€pralable€desÐ Ô  Ðmissions€de€tlvision€et€de€radio€a€t€supprime.€Enfin,€les€organesÐ —Î Ðchargs€de€l'application€des€lois€ont€vu€leurs€pouvoirs€restreints€en€ce€quiÐ Z‘ Ðconcerne€les€perquisitions€aux€fins€de€saisie€de€documents€de€la€presse.€PourÐ T Ðconclure€sur€ce€point,€M.Fung€donne€aux€membres€du€Comit€l'assurance€que€leÐ à ÐGouvernement€de€Hongkong€accorde€la€plus€haute€priorit€€la€rvision€desÐ £Ú Ðdispositions€concernant€le€droit€€la€libert€d'expression,€pour€que€soientÐ f Ðpleinement€garantis€ce€droit€et€l'intgrit€de€la€presse.Ð )`  ÐÌÑb}Ñ38.à b àRpondant€€la€demande€de€l'alinae),€M.Fung€indique€que€la€òòPublicÐ ¯æ" ÐOrder€(Amendment)€Ordinance€1994óó€(Ordonnance€de1994€sur€l'ordre€publicÐ r©# Ð(amendement))€vise€€concilier€de€fa on€satisfaisante€la€ncessit€d'assurer€Ð 5 l$ Ðla€fois€la€libert€de€runion€et€les€intrts€de€l'ordre€public.€M.Fung€prieÐ ø /% Ðles€membres€du€Comit€de€se€reporter€€l'alinac)€du€paragraphe250€duÐ »!ò& Ðrapport€(CCPR/C/1995/Add.5),€o€est€indique€la€teneur€d'une€modificationÐ ~"µ' Ðimportante€qui€a€t€apporte€€la€lgislation€pertinente,€laquelle€estÐ A#x( Ðdsormais€conforme€€l'article21€du€Pacte.€En€outre,€les€citoyens€ont€laÐ $;) Ðpossibilit€de€recourir€devant€une€commission€indpendante€contre€une€dcisionÐ Ç$þ* Ðdu€Prfet€de€police.€Enfin,€la€police€est€en€train€de€rviser€ses€directivesÐ Š%Á + Ðinternes€pour€les€rendre€conformes€€la€loi.Ð M&„!, ÐÌ39.à b àLe€òòPRESIDENTóó€invite€les€membres€du€Comit€€poser€leurs€questions€enÐ Ó' #. Ðcomplment€aux€sectionsII€etIII€de€la€Liste€des€points€€traiterÐ –(Í#/ Ð(M/CCPR/C/55/LST/HKG/3).Ð Y)$0 ÐÌ40.à b àòòM.€KRETZMERóó€est€proccup€par€le€traitement€des€plaintes€visant€la€policeÐ ß*&2 Ðde€Hongkong.€Il€faut€remercier€la€dlgation€du€Royaume-Uni€d'avoir€fourni€auÐ ¢+Ù&3 ÐComit€un€exemplaire€du€rapport€trs€instructif€du€conseil€indpendant€chargÐ e,œ'4 Ðd'examiner€ces€plaintes.€Il€ressort€toutefois€de€ce€document€que€la€questionÐ (-_(5 Ðest€loin€d'tre€rgle,€et€le€nombre€de€plaintes€ayant€abouti€est,Ð ë-")6 Ðapparemment,€extrmement€faible.€Le€conseil€prcit€avait€recommand€que€desÐ ®.å)7 Ðpersonnes€extrieures€aux€forces€de€police€puissent€participer€aux€enqutes,Ð É Ðmais€l'administration€a€rejet€cette€recommandation€et,€d'une€fa on€gnrale,Ð ŒÃ Ðles€autorits€ne€sont€manifestement€pas€favorables€€ce€que€des€personnesÐ O† Ðextrieures€€la€police€participent€aux€enqutes€mettant€celle-ci€en€cause.Ð I ÐM.Kretzmer€souligne€l'importance€qui€s'attache€€cette€question,€et€ajouteÐ Õ  Ðqu'il€en€va€de€la€crdibilit€mme€du€systme€d'enqute€mis€en€place.Ð ˜Ï ÐÌ41.à b àòòM.€ANDOóó€voudrait€savoir€si€une€personne€au€bnfice€de€l'aide€judiciaireÐ  U Ðpeut€tre€condamne€aux€dpens€par€un€tribunal€et€dans€quels€cas.€PlusÐ á  Ðgnralement,€comment€sont€rpartis€les€frais€de€justice€au€pnal€et€auÐ ¤ Û  Ðcivil?Ð g ž  ÐÌ42.à b àEn€ce€qui€concerne€l'article25€du€Pacte,€M.Ando€constate,€€la€lectureÐ í $  Ðdu€paragraphe316€du€rapport€(CCPR/C/95/Add.5),€que€le€taux€d'inscription€surÐ °ç  Ðla€liste€lectorale€de1994€tait€lgrement€suprieur€60%;€autrement€dit,Ð sª  Ðun€lecteur€sur€trois€ne€vote€pas,€ce€qui€est€proccupant.Ð 6m  ÐÌ43.à b àEn€ce€qui€concerne€la€question€des€langues€utilises€dans€les€procduresÐ ¼ó  Ðjudiciaires,€M.Ando€croit€comprendre€que€les€chefs€d'infraction€pnale€sontÐ ¶  Ðtablis€uniquement€en€anglais.€Selon€lui,€ils€devraient€l'tre€galement€enÐ By Ðchinois,€et€la€possibilit€d'utiliser€le€chinois€€toutes€les€tapes€de€laÐ < Ðprocdure€devrait€tre€assure.Ð Èÿ ÐÌ44.à b àPour€ce€qui€est€de€la€Cour€d'ultime€appel,€M.Fung€a€indiqu€que€leÐ N… Ðsystme€judiciaire€en€vigueur€actuellement€€Hongkong€serait€maintenu€au-delÐ H Ðdu30juin1997.€M.Ando€serait€reconnaissant€€la€dlgation€du€Royaume-UniÐ Ô  Ðde€bien€vouloir€expliquer€ce€que€recouvrent€exactement€les€termes€"systmeÐ —Î Ðjudiciaire".Ð Z‘ ÐÌ45.à b àSe€rfrant€€l'article19€du€Pacte,€M.Ando€relve€l'existence€d'unÐ à ÐOffice€(òòAuthorityóó)€de€radio€et€tldiffusion€(voir€les€paragraphes215€217Ð £Ú Ðdu€rapport€„€CCPR/C/95/Add.5);€il€voudrait€connað3ðtre€la€composition€exacte€de€Ð f ÐÑ}bÑcette€"Authority".€En€outre,€il€souhaiterait€recevoir€des€explications€surÐ )`  Ðlamodification€prvue€de€la€section28€de€la€òòTelecommunication€OrdinanceóóÐ ì#! Ð(Ordonnance€relative€aux€tlcommunications),€dont€il€est€question€auÐ ¯æ" Ðparagraphe233€du€rapport€(CCPR/C/95/Add.5).€Enfin,€M.Ando€aimerait€avoir€deÐ r©# Ðplus€amples€informations€sur€ce€qui€est€dit€dans€le€paragraphe244€du€rapport.Ð 5 l$ ÐÌ46.à b àòòMme€MEDINA€QUIROGAóó€partage€les€proccupations€de€M.Kretzmer€concernantÐ »!ò& Ðle€traitement€des€plaintes€visant€les€brutalits€policires.€La€suite€donne€Ð ~"µ' Ðces€plaintes€semble€poser€un€certain€nombre€de€problmes,€en€particulier€duÐ A#x( Ðfait€qu'elles€dbouchent€rarement€sur€des€poursuites.€Al'vidence,€une€desÐ $;) Ðprincipales€difficults€tient€€ce€que€les€enqutes€sont€confies€aux€forcesÐ Ç$þ* Ðde€police,€et€l'impression€gnrale€qui€domine€est€que€la€justice€n'est€pasÐ Š%Á + Ðrendue€dans€ce€domaine.€MmeMedinaQuiroga€aimerait€connað3ðtre€les€facteurs€quiÐ M&„!, Ðempchent€le€gouvernement€de€mettre€sur€pied€une€commission€d'enquteÐ 'G"- Ðvritablement€indpendante.Ð Ó' #. ÐÌ47.à b àEn€ce€qui€concerne€l'application€de€l'article19€du€Pacte,€la€partie€duÐ Y)$0 Ðrapport€consacre€€cette€question€fait€tat€d'un€"code€de€conduite"€(par.244Ð *S%1 Ðdu€rapport),€alors€que€le€paragraphe3€de€l'article19€du€Pacte€prvoit€queÐ ß*&2 Ðles€restrictions€€l'exercice€de€la€libert€d'expression€doivent€treÐ ¢+Ù&3 Ðexpressment€fixes€par€la€òòloióó.€MmeMedinaQuiroga€souhaiterait€entendre€laÐ e,œ'4 Ðdlgation€du€Royaume-Uni€sur€ce€point.€Enfin,€elle€aimerait€recevoir€de€plusÐ (-_(5 Ðamples€prcisions€en€ce€qui€concerne€la€lgislation€sur€les€secrets€d'Etat€quiÐ É Ðest€mentionne€au€paragraphe228€du€rapport€(CCPR/C/95/Add.5).Ð ŒÃ ÐÌ48.à b àòòMme€EVATTóó€se€dclare€proccupe€par€le€fait€que€les€autorits€ontÐ I Ðmanifestement€renonc€€plusieurs€modifications€de€certains€textes€de€loi€quiÐ Õ  Ðportaient€notamment€sur€les€tlcommunications,€la€radio€et€la€tldiffusion,Ð ˜Ï Ðmodifications€qui€visaient€€rendre€les€lois€conformes€€la€òòBill€of€RightsóóÐ [ ’ Ð(Charte€des€droits).Ð  U ÐÌ49.à b àMme€Evatt€cite€ensuite€l'article23€de€la€Loi€fondamentale,€qui€faitÐ ¤ Û  Ðobligation€€la€Rgion€administrative€spciale€de€Hongkong€de€promulguer€desÐ g ž  Ðlois€interdisant€les€actes€de€trahison,€de€scession,€de€sdition€et€deÐ * a  Ðsubversion,€ainsi€que€le€vol€de€secrets€d'Etat.€Existe-t-il€des€projets€visantÐ í $  Ѐremplacer€la€loi€du€Royaume-Uni€sur€les€secrets€d'Etat€qui€cessera€d'tre€enÐ °ç  Ðvigueur€le€1erjuillet1997,€et€quelle€est€la€teneur€de€ces€projets,€le€casÐ sª  Ðchant?€De€quelle€fa on€les€autorits€entendent-elles€concilier€la€garantieÐ 6m  Ðde€la€libert€d'expression€des€citoyens€et€les€intrts€de€la€scuritÐ ù0  Ðnationale€et€de€l'ordre€public?€En€outre,€comment€comptent-elles€assurer€laÐ ¼ó  Ðcompatibilit€des€dispositions€en€la€matire€avec€la€òòBill€of€Rightsóó€d'uneÐ ¶  Ðpart,€et€le€Pacte€d'autre€part?€En€ce€qui€concerne€la€question€de€laÐ By Ðtrahison,€de€la€sdition€et€de€la€subversion,€MmeEvatt€souhaiterait€savoir€oÐ < Ðen€est€l'examen€de€la€lgislation€en€vigueur€dans€ce€domaine.€Ason€sens,€lesÐ Èÿ Ðdispositions€de€l'article23€de€la€Loi€fondamentale€offrent€une€excellenteÐ ‹Â Ðoccasion€de€moderniser€des€lois€qui€sont€devenues€obsoltes€et€qui€constituentÐ N… Ðpotentiellement€une€entrave€€la€libert€d'expression.€Elle€souligne€que€leÐ H ÐComit€a€eu€plusieurs€fois€l'occasion€de€mettre€en€garde€les€Etats€parties€auÐ Ô  ÐPacte€contre€l'adoption€de€lois€interdisant€la€subversion€qui€seraient€d'uneÐ —Î Ðporte€trop€vaste,€et€a€soulign€la€ncessit€de€rdiger€avec€la€plus€grandeÐ Z‘ Ðprcision€les€dispositions€lgislatives€en€la€matire.Ð T ÐÌ50.à b àDans€le€prolongement€d'une€question€de€MmeMedina€Quiroga€concernant€leÐ £Ú Ð"code€de€conduite"€pour€l'accs€aux€renseignements€officiels€(par.244€duÐ f Ðrapport),€MmeEvatt€demande€si€ce€"code"€prvoit€une€possibilit€d'appelÐ )`  Ðdevant€les€tribunaux,€et€quelles€drogations€sont€prvues€au€titre€de€cesÐ ì#! Ðdispositions.€Ð ¯æ" ÐÌ51.à b àEnfin,€MmeEvatt€doute€que€la€dtention€systmatique,€pour€une€dureÐ 5 l$ Ðindtermine,€ou€en€tout€cas€trs€longue,€des€ressortissants€vietnamiens€soitÐ ø /% Ðcompatible€avec€la€garantie€de€la€libert€et€de€la€scurit€de€la€personne.Ð »!ò& ÐLes€mesures€adoptes€dans€ce€domaine€par€les€autorits€de€Hongkong€semblentÐ ~"µ' Ðcontraires€€l'article9€du€Pacte.€D'une€fa on€gnrale,€les€personnesÐ A#x( Ðlonguement€dtenues€bnficient-elles€des€conditions€garantissant€le€respectÐ $;) Ðlmentaire€de€la€dignit€humaine,€et€les€enfants€dtenus€ont-ils€laÐ Ç$þ* Ðpossibilit€de€mener€une€existence€normale€dans€les€prisons,€et€notamment€unÐ Š%Á + Ðenseignement€leur€est-il€assur?Ð M&„!, ÐÌ52.à b àòòM.€PRADO€VALLEJOóó€s'inquite€des€actes€-apparemment€fort€nombreux-Ð Ó' #. Ðcommis€par€la€police€en€violation€de€l'article7€du€Pacte.€En1994,€il€yÐ –(Í#/ Ðaurait€eu€797plaintes€pour€mauvais€traitements€infligs€par€des€membres€de€laÐ Y)$0 Ðpolice,€et€seules€60€d'entre€elles€auraient€t€examines,€les€autres€n'ayantÐ *S%1 Ðdonn€lieu€€aucune€enqute.€De€ce€fait,€les€responsables€des€actes€commisÐ ß*&2 Ðn'ont,€pour€la€plupart,€jamais€t€ch tis.€Il€apparað3ðt€que€le€Gouvernement€deÐ ¢+Ù&3 Ðâ âHongkong€n'est€pas€favorable€€la€cration€d'une€commission€d'enquteÐ e,œ'4 Ðindpendante,€et€M.PradoVallejo€souhaiterait€entendre€la€dlgation€duÐ É ÐRoyaume-Uni€sur€cette€question.Ð ŒÃ Ðâ âÌ53.à b àEn€ce€qui€concerne€les€dtenus€vietnamiens,€un€grand€nombre€d'entre€euxÐ I Ðsont€en€prison€depuis€des€annes,€sans€avoir€t€entendus€par€la€justice.€IlÐ Õ  Ðs'agit€donc€de€dtentions€arbitraires,€pour€une€dure€indtermine,€etÐ ˜Ï ÐM.PradoVallejo€voudrait€savoir€quelles€mesures€le€gouvernement€entendÐ [ ’ Ðprendre€ou€a€dj€prises€pour€mettre€fin€€cette€situation€et€viter€qu'elleÐ  U Ðne€se€reproduise.€Plusieurs€ONG€ont€fait€tat€de€l'usage€de€la€force€contreÐ á  Ðdes€dtenus€vietnamiens,€et€en€particulier€certains€d'entre€eux€auraient€tÐ ¤ Û  Ðbattus€dans€les€centres€de€dtention.€Amnesty€International€a€demand€parÐ g ž  Ðcrit€au€gouvernement€la€cration€d'une€commission€d'enqute€spciale,€demandeÐ * a  Ðque€les€autorits€ont€rejete.€M.PradoVallejo€insiste€sur€la€ncessitÐ í $  Ðd'amliorer€le€sort€des€dtenus€vietnamiens€€Hongkong.Ð °ç  ÐÌ54.à b àEnfin,€M.Prado€Vallejo€voudrait€savoir€s'il€est€prvu€de€modifier€lesÐ 6m  Ðdispositions€lgislatives€concernant€la€censure.€Si€les€dispositions€actuellesÐ ù0  Ðdevaient€rester€en€vigueur€au-del€dejuin1997,€cela€constituerait€un€graveÐ ¼ó  Ðobstacle€€la€libert€d'expression.Ð ¶  ÐÌ55.à b àòòM.€BHAGWATIóó€voudrait€savoir€comment€seront€dsigns€les€juges€de€la€CourÐ < Ðd'ultime€appel.€En€particulier,€le€prsident€de€cette€cour€sera-t-il€nomm€parÐ Èÿ Ðle€Chef€de€l'Etat?€Le€mode€de€dsignation€du€prsident€de€la€Cour€est€de€laÐ ‹Â Ðplus€haute€importance€pour€le€prestige€et€l'autorit€de€cette€juridiction.Ð N… ÐÌ56.à b àEn€ce€qui€concerne€l'article19€de€la€Loi€fondamentale,€M.Fung€en€aÐ Ô  Ðdonn€une€lecture€personnelle€mais€a€prcis€que€l'interprtation€officielleÐ —Î Ðde€cette€disposition€serait€laisse€au€Comit€directeur€(Comit€permanent)€deÐ Z‘ Ðl'Assemble€populaire€nationale€chinoise.€M.Bhagwati€s'inquite€de€laÐ T Ðformulation€de€l'article19,€qui€laisse€€penser€que€les€actes€de€l'EtatÐ à Ðchappant€€l'autorit€judiciaire€ne€seront€pas€uniquement€ceux€qui€sont€lisÐ £Ú Ѐla€dfense€ou€aux€affaires€trangres.€Selon€M.Bhagwati,€il€est€importantÐ f Ðque€les€autorits€clarifient€ce€qu'elles€entendent€par€l'expression€"actes€deÐ )`  Ðl'Etat",€faute€de€quoi€ces€termes€pourraient€avoir€une€interprtation€„€dansÐ ì#! Ðle€cadre€de€la€òòcommonlawóó-€diffrente€de€celle€des€autorits€chinoises,€ceÐ ¯æ" Ðqui€entrað3ðnerait€des€difficults.Ð r©# ÐÌ57.à b àM.€Bhagwati€appelle€ensuite€l'attention€de€la€dlgation€du€Royaume-UniÐ ø /% Ðsur€l'importance€de€sminaires€tels€que€ceux€qui€ont€rassembl€des€magistratsÐ »!ò& Ðde€diffrentes€juridictions€du€Commonwealth,€qui€visaient€€familiariser€cesÐ ~"µ' Ðmagistrats€avec€les€normes€internationales€du€domaine€des€droits€de€l'homme€etÐ A#x( Ѐexaminer€de€quelle€fa on€elles€pouvaient€s'appliquer€dans€le€droit€interne.Ð $;) ÐÌ58.à b àEn€ce€qui€concerne€l'aide€judiciaire,€M.Bhagwati€fait€observer€que€lesÐ Š%Á + Ðservices€d'un€conseil€sont€extrmement€onreux€€Hongkong.€Par€ailleurs,€leÐ M&„!, Ðmcanisme€de€l'aide€judiciaire€revt€un€caractre€fondamental,€et€il€devraitÐ 'G"- Ðrelever€d'un€organisme€indpendant,€et€non€pas€d'un€dpartementÐ Ó' #. Ðgouvernemental.€C'est€seulement€dans€un€trs€petit€nombre€de€cas€portant€surÐ –(Í#/ Ðdes€violations€des€droits€consacrs€dans€la€òòBill€ofRightsóó€que€les€plaignantsÐ Y)$0 Ðont€pu€obtenir€l'aide€judiciaire,€ce€qui€est€proccupant.€M.Bhagwati€appelleÐ *S%1 Ðinstamment€les€autorits€de€Hongkong€€veiller€€la€cration€d'un€organismeÐ ß*&2 Ðindpendant€charg€de€grer€l'aide€judiciaire,€comme€il€en€existe€dans€unÐ ¢+Ù&3 Ðcertain€nombre€de€pays€du€monde.Ð e,œ'4 ÐÐ (-_(5 Ð59.à b àòòMme€CHANETóó€s'associe€aux€proccupations€de€MmeEvatt€concernantÐ É Ðl'application€de€l'article9€du€Pacte€aux€rfugis€vietnamiens€€Hongkong.€CesÐ ŒÃ Ðderniers€sont€souvent€dtenus€pour€une€dure€illimite,€et€la€situation€estÐ O† Ðparticulirement€grave€dans€le€cas€des€enfants€qui€sont€ns€dans€les€camps€deÐ I Ðdtention€et€n'ont€jamais€rien€connu€d'autre.€MmeChanet€a€eu€l'occasion€deÐ Õ  Ðvisiter€ces€camps,€dans€lesquels€les€conditions€de€dtention€sont€extrmementÐ ˜Ï Ðprcaires€et€o€les€prisonniers€vivent€dans€un€univers€concentrationnaire.Ð [ ’ ÐL'application€qui€est€faite€de€l'article10€du€Pacte€dans€le€cas€de€cesÐ  U Ðdtenus€est€galement€proccupante.€MmeChanet€doute€de€la€ncessit€deÐ á  Ðrecourir€aux€moyens€qui€sont€actuellement€employs€pour€empcher€les€dtenusÐ ¤ Û  Ðvietnamiens€de€fuir,€et€elle€n'est€pas€tonne€des€incidents€qui€ont€eu€lieuÐ g ž  Ðdans€certains€camps€de€dtention.Ð * a  ÐÌ60.à b àEn€ce€qui€concerne€la€Cour€d'ultime€appel,€MmeChanet€relve€que,€lÐ °ç  Ðencore,€la€Loi€fondamentale,€et€en€particulier€son€article19,€vientÐ sª  Ðrestreindre€la€porte€des€dispositions€de€la€Dclaration€communeÐ 6m  Ðsino-britannique.€Les€termes€utiliss€dans€l'article19€€propos€des€actes€deÐ ù0  Ðl'Etat€("òòsuch€as€defence€and€foreign€affairsóó")€laissent€entendre€que€d'autresÐ ¼ó  Ðactes€que€ceux€qui€sont€mentionns€expressment€pourraient€tre€viss€par€cetÐ ¶  Ðarticle.€Compte€tenu€du€fait€que€tout€recours€de€nature€constitutionnelle€estÐ By Ðexclu€€Hongkong€depuis€juin1995,€et€si€aucun€acte€de€l'Etat€ne€peut€treÐ < Ðsoumis€€la€Cour€d'ultime€appel€alors€qu'il€n'existe€ni€cour€constitutionnelleÐ Èÿ Ðni€cour€administrative,€ne€peut-on€pas€considrer€que€c'est€un€pan€entier€deÐ ‹Â Ðla€vie€du€pays€qui€va€ainsi€chapper€€la€comptence€judiciaire?Ð N… ÐÌ61.à b àEnfin,€MmeChanet€souhaiterait€des€prcisions€supplmentaires€sur€le€modeÐ Ô  Ðde€dsignation€de€la€commission€indpendante€dont€il€est€question€Ð —Î Ðl'article88€de€la€Loi€fondamentale.Ð Z‘ ÐÌ62.à b àòòM.Aguilar€Urbina€reprend€la€prsidenceóó.Ð à ÐÌ63.à b àòòM.€LALLAHóó€voudrait€recevoir€des€prcisions€quant€€la€langue€utiliseÐ f Ðdevant€les€tribunaux.€S'il€s'agit€de€l'anglais,€une€interprtation€en€chinoisÐ )`  Ðest-elle€disponible?€Il€suppose€que€la€langue€officielle€sera€le€chinois€Ð ì#! Ðcompter€du€1erjuillet1997€et,€dans€ce€cas,€quelles€dispositions€lesÐ ¯æ" Ðautorits€ont-elles€prises€ou€envisagent-elles€de€prendre€pour€que€les€partiesÐ r©# Ѐun€procs€puissent€pleinement€comprendre€la€totalit€de€la€procdure?Ð 5 l$ ÐÌ64.à b àLe€òòPRESIDENTóó€invite€la€dlgation€du€Royaume„Uni€€rpondre€aux€questionsÐ »!ò& Ðadditionnelles€poses€par€les€membres€du€Comit€€propos€des€section€I€et€IIÐ ~"µ' Ðde€la€Liste€des€points€€traiter.Ð A#x( ЀÌ65.à b àòòM.€FUNGóó€(Solicitor€General€de€Hongkong),€rpondant€aux€questions€posesÐ Ç$þ* Ðnotamment€par€M.Ando€et€M.Lallah€au€sujet€de€la€langue€utilise€dans€lesÐ Š%Á + Ðtribunaux€de€Hongkong,€dclare€que€les€tribunaux€ont€pour€habitude,€depuisÐ M&„!, Ðdelongues€annes,€d'employer€l'anglais,€mais€que€le€chinois€est€dsormaisÐ 'G"- Ðgalement€employ€officiellement,€ce€qui€n'est€pas€ncessairement€dðEð€auxÐ Ó' #. Ðimpratifs€lis€au€transfert.€Le€cantonais,€qui€est€la€langue€courammentÐ –(Í#/ Ðparle€par€la€population€chinoise€de€Hongkong,€est€rgulirement€employÐ Y)$0 Ðdansles€tribunaux,€sous€rserve€qu'il€soit€compris€par€toutes€les€partiesÐ *S%1 Ðauprocs.€Si,€nanmoins,€l'une€ou€l'autre€des€parties€se€rfre€€laÐ ß*&2 Ðjurisprudence€manant€de€la€òòcommon€lawóó,€l'anglais€est€naturellement€employÐ ¢+Ù&3 Ðdeprfrence.€A€partir€du€1erjuillet1997,€les€tribunaux€auront€le€choixÐ e,œ'4 Ðd'utiliser€le€chinois€ou€l'anglais,€selon€les€ncessits€de€la€cause.Ð (-_(5 ÐToutefois,€les€services€d'interprtation€seront€toujours€assurs,€comme€ilsÐ É Ðl'ont€t€depuis€la€cration€de€Hongkong€en€tant€que€colonie€britannique,Ð ŒÃ Ðdansles€juridictions€pnales€comme€dans€les€juridictions€civiles.€De€mme,Ð O† Ðtous€les€dossiers€d'accusation€sont€dsormais€rdigs€€la€fois€en€anglaisÐ I Ðeten€chinois,€de€sorte€que€toute€personne€vise€est€en€mesure€de€prendreÐ Õ  Ðconnaissance€dans€sa€propre€langue€des€faits€qui€lui€sont€reprochs.Ð ˜Ï ЀÌ66.à b àTous€les€textes€de€loi€sont€actuellement€en€cours€de€traduction€enÐ  U Ðchinois€et€les€nouveaux€projets€de€loi€doivent€dsormais€tre€dposs€dansÐ á  Ðlesdeux€langues.€Ainsi,€avant€le€1er€juillet1997,€tous€les€textes€de€loiÐ ¤ Û  Ðapplicables€€Hongkong€seront€publis€en€version€bilingue,€ce€qui€est€conformeÐ g ž  Ѐl'article9€de€la€Loi€fondamentale.€Ð * a  ÐÌ67.à b àEn€rponse€€la€question€de€M.Ando€concernant€le€maintien€du€systmeÐ °ç  Ðjudiciaire€aprs€le€1erjuillet1997,€M.Fung€prie€ce€dernier€de€se€reporter€Ð sª  Ðl'article8€de€la€Loi€fondamentale,€o€il€est€indiqu€clairement€que€la€òòcommonÐ 6m  Ðlawóó,€les€rgles€d'quit€et,€de€fa on€gnrale,€le€droit€coutumier,€resterontÐ ù0  Ðen€vigueur€aprs€le€transfert,€ce€qui€traduit€l'engagement€pris€par€leÐ ¼ó  ÐRoyaume-Uni€et€la€Chine€dans€la€Dclaration€commune.€Ð ¶  ÐÌ68.à b àRpondant€€la€question€de€M.Ando€sur€la€rpartition€des€frais€deÐ < Ðjustice,€M.Fung€dclare€que€les€principes€fondamentaux€appliqus€€HongkongÐ Èÿ Ðsont€ceux€de€la€òòcommon€lawóó,€selon€lesquels,€en€matire€civile,€la€partie€ayantÐ ‹Â Ðperdu€le€procs€assume€les€frais€de€justice€de€l'autre€partie,€ceci€uniquementÐ N… Ðdans€la€mesure€o€le€greffier€de€la€Cour€suprme€estime€que€ces€frais€sontÐ H Ðraisonnables.€En€matire€pnale,€la€personne€dclare€coupable€n'assume€pasÐ Ô  Ðles€frais€de€l'accusation,€rgle€qui€est€conforme€€la€pratique€suivieÐ —Î ÐauRoyaume-Uni€et,€de€fa on€traditionnelle,€€Hongkong.€Par€ailleurs,Ð Z‘ Ðlesdfendeurs€au€bnfice€de€l'aide€judiciaire€qui€sont€dbouts€ne€sontÐ T Ðtenus€qu'€un€paiement€symbolique€des€frais€de€justice€et,€en€tout€tat€deÐ à Ðcause,€sile€procs€est€intent€contre€le€gouvernement,€notamment€pourÐ £Ú Ðviolation€de€la€Charte€des€droits,€les€frais€de€justice€sont€entirement€€laÐ f Ðcharge€du€gouvernement€lui-mme.Ð )`  ÐÌ69.à b àUn€certain€nombre€de€membres€du€Comit€ont€pos€des€questions€sur€le€modeÐ ¯æ" Ðde€slection€des€magistrats€qui€sera€appliqu€aprs€le€1erjuillet1997.€AcetÐ r©# Ðgard,€le€systme€ne€sera€gure€diffrent€de€celui€qui€est€actuellement€suivi,Ð 5 l$ Ѐsavoir€que€les€magistrats€continueront€€tre€choisis€par€la€Commission€deÐ ø /% Ðla€fonction€judiciaire,€la€diffrence€tant€que€le€Chef€de€l'excutif€seraÐ »!ò& Ðtenu€d'appliquer€les€recommandations€de€la€Commission,€et€non€plus€seulementÐ ~"µ' Ðd'en€tenir€compte.€En€outre,€la€Commission€de€la€fonction€judiciaire€compteraÐ A#x( Ðparmi€ses€membres,€aprs€1997,€davantage€de€reprsentants€du€secteur€priv,Ð $;) Ðcequi€sera€la€garantie€d'une€plus€grande€indpendance.€Le€Prsident€de€laÐ Ç$þ* ÐCour€suprme€continuera€€prsider€la€Commission,€mais€le€Procureur€gnralÐ Š%Á + Ðensera€galement€membre€et€aucun€des€membres€de€la€Commission€n'aura€de€droitÐ M&„!, Ðde€veto.Ð 'G"- ÐÌ70.à b àRpondant€€la€question€de€M.Bhagwati€concernant€la€composition€duÐ –(Í#/ Ðpouvoir€judiciaire€aprs€le€1erjuillet1997,€M.Fung€indique€que€les€jugesÐ Y)$0 Ðactuellement€en€fonction€resteront€en€place€sous€rserve€de€l'expirationÐ *S%1 Ðventuelle€de€leur€mandat€et€qu'en€consquence€la€composition€du€pouvoirÐ ß*&2 Ðjudiciaire€restera€inchange€aprs€la€rtrocession€€la€Chine€de€laÐ ¢+Ù&3 Ðsouverainet.€Les€membres€de€la€Cour€d'ultime€appel€seront€nomms,€surÐ e,œ'4 Ðrecommandation€de€la€Commission€de€la€fonction€judiciaire,€d'aprs€desÐ (-_(5 Ðcritres€permettant€de€nommer€pour€siger€€la€Cour€non€seulement€desÐ É Ðmagistrats€ayant€exerc€leurs€fonctions€Hongkong,€mais€galementÐ ŒÃ Ðd'minentsjuristes€de€pays€de€òòcommon€lawóó€tels€que€le€Royaume-Uni,Ð O† Ðl'Australie,€la€Nouvelle-Zlande€et€l'Inde.€En€outre,€les€autorits€deÐ I ÐHongkong€appuient€sans€rserve€l'organisation,€par€les€services€du€pouvoirÐ Õ  Ðjudiciaire,€de€sminaires€et€d'autres€cours€de€formation€sur€la€compositionÐ ˜Ï Ðetl'indpendance€du€pouvoir€judiciaire.Ð [ ’ ÐÌ71.à b àPour€ce€qui€est€de€la€question€de€l'autorit€charge€de€la€rglementationÐ á  Ðde€la€radiotldiffusion,€souleve€par€M.Ando,€des€dtails€seront€fournisÐ ¤ Û  Ðparcrit€en€temps€voulu.€Nanmoins,€M.Fung,€se€rfrant€au€paragraphe233Ð g ž  Ðduquatrime€rapport€priodique,€signale€que€la€section28€de€laÐ * a  ÐòòTelecommunication€Ordinanceóó€a€pour€objet€de€faire€en€sorte€que€la€lgislationÐ í $  Ðapplicable€€Hongkong€soit€conforme€€l'article36€du€Statut€de€l'UnionÐ °ç  Ðinternationale€des€tlcommunications,€dont€Hongkong€est€membre.€Par€ailleurs,Ð sª  Ðpour€ce€qui€est€de€l'accs€aux€informations€concernant€les€activitsÐ 6m  Ðgouvernementales,€les€autorits€de€Hongkong,€n'ayant€que€peu€d'exprienceÐ ù0  Ðdansce€domaine,€ont€dcid€de€mettre€en€place,€€titre€de€premire€mesure,Ð ¼ó  Ðunplan€pilote€applicable€pendant€six€mois€€partir€de€mars1995;€silesÐ ¶  Ðrsultats€sont€positifs,€l'application€de€ce€plan€sera€gnralise€ettendueÐ By Ѐtous€les€services€gouvernementaux.€Ð < ÐÌ72.à b àLe€Conseil€indpendant€d'investigation€des€plaintes€visant€la€policeÐ ‹Â Ðestprsid€par€un€minent€avocat€de€la€Couronne€et€est€compos€de€membres€deÐ N… Ðtoutes€les€professions€du€secteur€priv,€le€seul€membre€du€Conseil€appartenantÐ H Ðau€secteur€public€tant€le€Procureur€gnral.€A€l'heure€actuelle,€lesÐ Ô  Ðautorits€examinent€les€moyens€€mettre€en€oeuvre€pour€que€le€Conseil€soitÐ —Î Ðencore€plus€indpendant,€y€compris€la€question€de€savoir€si€le€ProcureurÐ Z‘ Ðgnral€doit€en€rester€membre.€Les€conclusions€du€Prsident€du€Conseil,Ð T Ðquisont€attendues€sous€peu,€permettront€de€dcider€si€le€systme€doitÐ à Ðtremaintenu€tel€qu'il€existe€actuellement€ou€si€des€amliorationsÐ £Ú Ðdevronttre€apportes.Ð f ÐÌ73.à b àEn€ce€qui€concerne€la€question€de€l'aide€judiciaire,€souleve€parÐ ì#! ÐM.Bhagwati,€M.Fung€dclare€que€les€autorits€de€Hongkong€ont€t€saisiesÐ ¯æ" Ðd'un€projet€de€loi,€relatif€€la€cration€d'un€conseil€indpendant€de€l'aideÐ r©# Ðjudiciaire,€qui€serait€compos€de€quatreavocats€nomms€par€le€barreau€et€deÐ 5 l$ Ðquatremembres€non€professionnels,€et€dont€le€prsident€serait€galement€nonÐ ø /% Ðprofessionnel.€Ce€conseil,€une€fois€cr,€devrait€examiner€la€possibilit€deÐ »!ò& Ðfaire€en€sorte€que€l'attribution€de€l'aide€judiciaire€soit€rgie€par€uneÐ ~"µ' Ðautorit€indpendante,€et€non€par€les€services€gouvernementaux.€En€outre,€pourÐ A#x( Ðce€qui€est€de€la€lgislation€sur€les€secrets€d'Etat€qui€a€t€adopte€par€leÐ $;) ÐParlement€britannique€(par.228€du€quatrime€rapport€priodique)€et€qui€neÐ Ç$þ* Ðdevrait€plus€tre€applicable€aprs€le€30juin1997,€des€propositions€ontÐ Š%Á + Ðd'ores€et€dj€t€formules€au€sein€du€Groupe€commun€de€liaison,€et€celles-ciÐ M&„!, Ðsemblent€conformes€€la€fois€aux€dispositions€de€la€Charte€des€droits€et€Ð 'G"- Ðcelles€du€Pacte.€Pour€ce€qui€est€de€la€question€de€savoir€si€les€actes€deÐ Ó' #. Ðl'Etat,€tels€qu'ils€sont€dfinis€€l'article19€de€la€Loi€fondamentale,Ð –(Í#/ Ðpourraient€tre€interprts€diffremment€par€le€Comit€permanent€deÐ Y)$0 Ðl'Assemble€nationale€populaire€chinoise,€M.Fung€n'a€pas€comptence€pourÐ *S%1 Ðrpondre€sur€ce€point,€mais€il€croit€pouvoir€affirmer€qu'€cet€gardÐ ß*&2 Ðl'article8€de€la€Loi€fondamentale€continuera€€tre€en€vigueur€aprs€leÐ ¢+Ù&3 Ðâ â1erjuillet1997,€€savoir€que€la€òòcommon€lawóó€continuera€€tre€applique€etÐ e,œ'4 Ðque€la€dcision€concernant€ce€qui€relve€ou€non€d'un€acte€de€l'EtatÐ É Ðappartiendra€en€dernier€lieu€aux€instances€judiciaires.Ð ŒÃ Ðâ âÌ74.à b àEnfin,€au€sujet€des€Vietnamiens€toujours€rfugis€dans€les€camps€deÐ I ÐHongkong,€le€gouvernement€reconnað3ðt€qu'il€s'agit€d'une€tragdie€humaine€quiÐ Õ  Ðappelle€rapidement€une€solution€quitable.€A€son€avis,€les€personnes€n'ayantÐ ˜Ï Ðpas€t€admises€au€statut€officiel€de€rfugis€par€la€Commission€indpendanteÐ [ ’ Ðdevraient€normalement€retourner€au€VietNam€pour€y€reprendre€une€vie€normale,Ð  U Ðet€toutes€les€mesures€ont€t€prises€dans€ce€sens.€A€cet€gard,€les€programmesÐ á  Ðde€rapatriement€librement€consenti€ont€jusqu'€prsent€donn€de€bonsÐ ¤ Û  Ðrsultats,€et€ni€l'ambassade€britannique€au€VietNam€ni€les€autorits€duÐ g ž  ÐHautCommissariat€aux€rfugis€n'ont€signal€de€cas€de€mauvais€traitement€Ð * a  Ðl'gard€de€ces€rapatris€de€la€part€des€autorits€vietnamiennes.€Pour€ce€quiÐ í $  Ðest€des€enfants€vietnamiens€toujours€rfugis€dans€les€camps€de€Hongkong,€leÐ °ç  Ðgouvernement€a€fait€de€son€mieux€pour€leur€assurer€une€ducation€prscolaireÐ sª  Ðet€primaire€dans€leur€propre€langue,€en€prenant€partiellement€€sa€chargeÐ 6m  Ðlessalaires€des€enseignants€affects€dans€les€camps.€Pour€sa€part,Ð ù0  ÐleHautCommissariat€aux€rfugis,€ayant€le€souci€de€ne€pas€dissuader€lesÐ ¼ó  Ðrfugis€vietnamiens€de€rentrer€dans€leur€pays,€a€cess€d'assurerÐ ¶  Ðl'enseignement€secondaire€dans€les€camps,€mais€le€Gouvernement€de€Hongkong€aÐ By Ðdcid€de€maintenir€les€installations€et€les€services€mis€en€place€en€vue€deÐ < Ðl'enseignement€secondaire.Ð Èÿ ÐÌ75.à b àM.Fung€reste€€la€disposition€des€membres€du€Comit€pour€donner€desÐ N… Ðprcisions€sur€les€questions€auxquelles€il€n'aurait€pas€rpondu€intgralement.Ð H ÐÌ76.à b àòòM.BHAGWATIóó€demande€qui€sera€prcisment€charg€de€la€nomination€desÐ —Î Ðmembres€de€la€Commission€de€la€fonction€judiciaire.€Il€demande€aussi€si€leÐ Z‘ Ðprsident€et€les€membres€de€la€Cour€d'ultime€appel,€qui€doit€tre€mise€enÐ T Ðplace€avant€le€1erjuillet1997,€seront€nomms€avant€le€30€juin€de€la€mmeÐ à Ðanne,€et€selon€quelles€modalits.Ð £Ú ÐÌ77.à b àòòMmeEVATTóó€demande€des€prcisions€sur€le€sort€des€rfugis€vietnamiens€quiÐ )`  Ðn'auront€pas€t€autoriss€par€le€Gouvernement€vietnamien€€retourner€dansÐ ì#! Ðleur€pays€et,€pour€ce€qui€est€des€enfants,€si€un€enseignement€secondaireÐ ¯æ" Ðpourra€leur€tre€dispens.Ð r©# ÐÌ78.à b àòòM.FUNGóó€(Solicitor€General€de€Hongkong)€dclare€que€les€membres€de€laÐ ø /% ÐCommission€de€la€fonction€judiciaire€sont€actuellement€nomms€par€le€PrsidentÐ »!ò& Ðde€la€Cour€suprme,€et€qu'aprs€le€1erjuillet1997€ils€devront€tre€nommsÐ ~"µ' Ðpar€le€Prsident€de€la€Cour€d'ultime€appel.€Ils€seront€dsigns€d'aprs€lesÐ A#x( Ðmmes€critres€que€ceux€qui€sont€actuellement€appliqus,€€savoir€qu'ilsÐ $;) Ðseront€nomms€€vie€et€qu'ils€seront€inamovibles,€l' ge€de€la€retraite€tantÐ Ç$þ* Ðnanmoins€de€65ans,€mais€pouvant€tre€port€€70ans.Ð Š%Á + ÐÌ79.à b àPar€ailleurs,€le€Gouvernement€de€Hongkong€continuera€€fournir€lesÐ 'G"- Ðinstallations€et€les€services€ncessaires€€l'ducation€prscolaire€etÐ Ó' #. Ðprimaire€des€enfants€vietnamiens€rfugis.€Pour€ce€qui€est€de€l'enseignementÐ –(Í#/ Ðsecondaire,€le€Haut€Commissariat€aux€rfugis€a€dcid,€€la€dernire€sessionÐ Y)$0 Ðde€son€Comit€excutif,€de€cesser€d'apporter€son€aide,€la€raison€tant€que€lesÐ *S%1 ÐVietnamiens€n'ayant€pas€t€admis€au€statut€de€rfugi€devaient€retourner€auÐ ß*&2 ÐVietNam,€cela€tant€conforme€€la€politique€que€le€HCR€applique€gnralementÐ ¢+Ù&3 Ðdans€tous€les€pays€de€premier€accueil.€Nanmoins,€le€Gouvernement€de€HongkongÐ e,œ'4 Ðcontinuera€€s'efforcer€de€fournir€les€installations€ncessaires€Ð (-_(5 Ðl'enseignement€secondaire€des€enfants€vietnamiens€rfugis.€Enoutre,€pourÐ É Ðcequi€est€des€rfugis€vietnamiens€interdits€de€retour€dans€leur€pays,€leÐ ŒÃ ÐGouvernement€britannique€assume€la€responsabilit€de€dterminer,€par€les€voiesÐ O† Ðdiplomatiques€et€en€coopration€avec€le€Gouvernement€vietnamien,€si€cesÐ I Ðderniers€sont€vritablement€d'origine€vietnamienne.Ð Õ  ÐÌ80.à b àLe€òòPRESIDENTóó€remercie€la€dlgation€du€Royaume-Uni€d'avoir€rpondu€auxÐ [ ’ Ðnombreuses€questions€poses€par€les€membres€du€Comit.Ð  U ÐÌÌà@SS$“àòòLa€sance€est€leve€€13€heuresóó.ˆÐ g ž  ÐÌà@™™2“à„„„„„ˆÌ