ÿWPCM ~2r#¦øwÂOÛwǘ!†Ù\Pl]€L„¦ó·ìø ÝÍJÛ(0ŽùÞÀ “éG_Mü2 Q‡‘mÌÄN¼coHWf‰r¸äÒ ý/¦€›2žÙyeZ€¬^º§eM6ŒÙz ‹n˜,åè Ë{_ÛétÉÅr Á~<Ñ“äÅen˜C¥û`¼ø Ç>0"žê—y2/Y×åvå!èD4&©z˜˜@£ŒöÔšPžÆõ¯Ñ Y Æ=(·Ht?tlIš žnÐr¿0öƒ¡{ËÐÇ”‘‘ }oi>„¾ùÐEª5ן'k^Œ{" ÁÜG£ŒEõ¯hÅ#°ÛœÖ/C·: Z‘xh©›+]ÒHñEN‘urÿqm¹ÞH‡ £`²Õ@íÈö+¡jš ìTCÇÊ0rP<;ÄãVâ ŒbàÅi¦»ÕøL¯ºã³dSͨ·–‘9Xûu‚x‹¨–Cò»ÃÇ{qß3U¯‡zÐÖdwíélž¯-ªñzT<é,O”.Ï¡•¥?uaœ¡FskƸH7ç™Ú«<¤^×'ä1• DÔ2ý”ÙàaÓóX%‘‰!dF­þ÷Q‰,dÊ"ʸÉ#_ï 0ìVñà «; #ɨUNq %¿ 0:Å^ ÿw 4#2 m4NK˜HP PSC 2350 seriesTŽ––––TŽ0(@øÐ Z‹6Times New Roman RegularX(ûœ$¡¡ÔUKUS.,ÔËŽ}=‡ U¢W=wpd̦3|xÿU‹ÿÀÀÀÝ ƒûœ!ÝÔUKUS.,ÔÝ  ÝÔ_Ôò òÔ‡¼ty»XXÔÔUSUK.,ÔÓ  ÓÑ8€­ùXXdìdÈ8ÑBELARUSÔ#†X­ùX»¼ty@#Ôó óÐ ° ÐÓqÓÌò òÔ_ÔCERDÔ_Ôó óÐ ° ÐÔUK.,US.,_ÔÌò òòòRESERVATIONS€AND€DECLARATIONSóóó óÐ ˆØ ÐòòÓ  Ó(Unless€otherwise€indicated,€the€reservations€and€declarations€were€made€upon€ratification,Ð t Ä Ðaccession€or€succession)óóÐ ` ° ÐÓ£ÓÌÓ  ÓThe€Byelorussian€Soviet€Socialist€Republic€states€that€the€provision€in€article€17,€paragraph€1,€of€theÐ 8 ˆ ÐConvention€on€the€Elimination€of€All€Forms€of€Racial€Discrimination€whereby€a€number€of€States€areÐ $ t  Ðdeprived€of€the€opportunity€to€become€Parties€to€the€Convention€is€of€a€discriminatory€nature,€andÐ `  Ðhold€that,€in€accordance€with€the€principle€of€the€sovereign€equality€of€States,€the€Convention€shouldÐ üL  Ðbe€open€to€participation€by€all€interested€States€without€discrimination€or€restriction€of€any€kind.Ð è8  ÐÓ`ÓÌòòNoteóó€Ð À  ÐÌòòóóÓ  ÓIn€communications€received€on€8€March,€19€and€20€April€1989,€the€Governments€of€the€Union€ofÐ ˜è ÐSoviet€Socialist€Republics,€the€Byelorussian€Soviet€Socialist€Republic€and€the€Ukrainian€SovietÐ „Ô ÐSocialist€Republic,€respectively,€notified€the€Secretary-General€that€they€had€decided€to€withdraw€theÐ pÀ Ðreservations€relating€to€article€€22.€For€the€texts€of€the€reservations,€see€United€Nations,€TreatyÐ \¬ ÐSeries,€vol.€676,€p.€397,€vol.€81,€p.€392€and€vol.77,€p.€435.Ð H˜ ÐÌà0  à[òòEd.€note:€as€followsóó:Ð p(#(# ÐÓÓÌÓ  Óòòà0  à"The€Byelorussian€Soviet€Socialist€Republic€does€not€consider€itself€bound€by€the€provisionsÐ øH Ðof€article€22€of€the€Convention€under€which€any€dispute€between€two€or€more€States€partiesÐ ä4 Ðwith€respect€to€the€interpretation€or€application€of€the€Convention€is,€at€the€request€of€anyÐ Ð  Ðof€the€parties€to€the€dispute,€to€be€referred€to€the€International€Court€of€Justice€for€decision,Ð ¼  Ðand€states€that,€in€each€individual€case,€the€consent€of€all€parties€to€such€a€dispute€isÐ ¨ø Ðnecessary€for€referral€of€the€dispute€to€the€International€Court."óó]Дä(#(# Ðòò(Note€17,€Chapter€IV.2,€Multilateralóó€òòTreaties€Deposited€with€the€Secretary„General)óóÔUSUK.,ÔÐ € Ð ÐÓ‘ÓÓ  ÓÌ*****Ð X"¨  ÐÓÝ ÓÔUK.,US.,¦ ÔÔUSUK.,ÔòòNoteóóÐ D#”! ÐÌÓ  ÓThe€Convention€had€previously€been€signed€and€ratified€on€behalf€of€the€Republic€of€China€on€31Ð %l # ÐMarch€1966€and€10€December€1970,€respectively.€See€also€note€1€under€"China"€in€the€"HistoricalÐ &X!$ ÐInformation"€section€in€the€front€matter€of€òò[the€electronic€version€on€the€website€of€the€òòMultilateralÐ ô&D"% ÐTreaties€Deposited€with€the€Secretary„Generalóó;€http://treaties.un.org/pages/HistoricalInfo.aspx]).Ð à'0#& ÐÔ_ÔóóÔ_ÔÌòòÔUK.,US.,. Ô[Ed.€note:€Note€3€under€China€is€as€follows:óóÔUSUK.,ÔÐ ¸)%( ÐÌòòChina€Ð +à&* ЇNote€1Ð ° ÐÌSignatures,€ratifications,€accessions,€etc.,€on€behalf€of€China€Ð ˆØ ÐÌChina€is€an€original€Member€of€the€United€Nations,€the€Charter€having€been€signed€and€ratified€onÐ `° Ðits€behalf,€on€26€June€and€28€September€1945,€respectively,€by€the€Government€of€the€Republic€ofÐ L œ ÐChina,€which€continued€to€represent€China€in€the€United€Nations€until€25€October€1971.Ð 8 ˆ ÐÌOn€25€October€1971,€the€General€Assembly€of€the€United€Nations€adopted€its€resolution€2758Ð  ` Ð(XXVI),€reading€as€follows:óóÐ ü L  ÐÌòò"The€General€Assembly,€Ð Ô$  ÐÌ"Recalling€the€principles€of€the€Charter€of€the€United€Nations,Ð ¬ü  ÐÌ"Considering€that€the€restoration€of€the€lawful€rights€of€the€People's€Republic€of€China€is€essentialÐ „Ô  Ðboth€for€the€protection€of€the€Charter€of€the€United€Nations€and€for€the€cause€that€the€UnitedÐ pÀ ÐNations€must€serve€under€the€Charter,Ð \¬ ÐÌ"Recognizing€that€the€representatives€of€the€Government€of€the€People's€Republic€of€China€are€theÐ 4„ Ðonly€lawful€representatives€of€China€to€the€United€Nations€and€that€the€People's€Republic€of€ChinaÐ  p Ðis€one€of€the€five€permanent€members€of€the€Security€Council,Ð  \ ÐóóÌòò"Decides€to€restore€all€its€rights€to€the€People's€Republic€of€China€and€to€recognize€theÐ ä4 Ðrepresentatives€of€its€Government€as€the€only€legitimate€representatives€of€China€to€the€UnitedÐ Ð  ÐNations,€and€to€expel€forthwith€the€representatives€of€Chiang€Kai„Ô_ÔshekÔ_Ô€from€the€place€which€theyÐ ¼  Ðunlawfully€occupy€at€the€United€Nations€and€in€all€the€organizations€related€to€it."Ð ¨ø ÐÌThe€United€Nations€had€been€notified€on€18€November€1949€of€the€formation,€on€l€October€1949,Ð €Ð Ðof€the€Central€People's€Government€of€the€People's€Republic€of€China.€Proposals€to€effect€a€changeÐ l¼ Ðin€the€representation€of€China€in€the€United€Nations€subsequent€to€that€time€were€not€approved€untilÐ X ¨ Ðthe€resolution€quoted€above€was€adopted.Ð D!” ÐóóÌòòOn€29€September€1972,€a€communication€was€received€by€the€Secretary„General€from€the€MinisterÐ #l! Ðfor€Foreign€Affairs€of€the€People's€Republic€of€China€stating:Ð $X" ÐÌ"l.€With€regard€to€the€multilateral€treaties€signed,€ratified€or€acceded€to€by€the€defunct€ChineseÐ à%0!$ Ðgovernment€before€the€establishment€of€the€Government€of€the€People's€Republic€of€China,€myÐ Ì&"% ÐGovernment€will€examine€their€contents€before€making€a€decision€in€the€light€of€the€circumstancesÐ ¸'#& Ðas€to€whether€or€not€they€should€be€recognized.Ð ¤(ô#' ÐóóÌòò"2.€As€from€October€1,€1949,€the€day€of€the€founding€of€the€People's€Republic€of€China,€the€ChiangÐ |*Ì%) ÐKai„Ô_ÔshekÔ_Ô€clique€has€no€right€at€all€to€represent€China.€Its€signature€and€ratification€of,€or€accessionÐ h+¸&* Ðto,€any€multilateral€treaties€by€usurping€the€name€of€`China'€are€all€illegal€and€null€and€void.€MyÐ ° ÐGovernment€will€study€these€multilateral€treaties€before€making€a€decision€in€the€light€of€theÐ œì Ðcircumstances€as€to€whether€or€not€they€should€be€acceded€to."Ð ˆØ ÐÌAll€entries€recorded€throughout€this€publication€in€respect€of€China€refer€to€actions€taken€by€theÐ `° Ðauthorities€representing€China€in€the€United€Nations€at€the€time€of€those€actions.]óóÐ L œ ÐÌWith€reference€to€the€above„mentioned€signature€and/or€ratification,€communications€have€beenÐ $ t Ðreceived€by€the€Secretary„General€from€the€Governments€of€Bulgaria€(12€march€1971),€Mongolia€(11Ð  ` ÐJanuary€1971),€the€Byelorussian€Soviet€Socialist€Republic€(9€June€1971),€the€Ukrainian€SovietÐ ü L  ÐSocialist€Republic€(21€April€1971)€and€the€Union€of€Soviet€Socialist€Republics€(18€January€1971)Ð è 8  Ðstating€that€they€considered€the€said€signature€and/or€ratification€as€null€and€void,€since€the€so„calledÐ Ô$  Ð"Government€of€China"€had€no€right€to€speak€or€assume€obligations€on€behalf€of€China,€there€beingÐ À  Ðonly€one€Chinese€State,€the€People's€Republic€of€China,€and€one€Government€entitled€to€representÐ ¬ü  Ðit,€the€Government€of€the€People's€Republic€of€China.Ð ˜è  ÐÌIn€letters€addressed€to€the€Secretary„General€in€regard€to€the€above„mentioned€communications,€theÐ pÀ ÐPermanent€Representative€of€China€to€the€United€Nations€stated€that€the€Republic€of€China,€aÐ \¬ Ðsovereign€State€and€Member€of€the€United€Nations,€had€attended€the€twentieth€regular€session€of€€theÐ H˜ ÐUnited€Nations€General€Assembly,€contributed€to€the€formulation€of€the€Convention€concerned,Ð 4„ Ðsigned€the€Convention€and€duly€deposited€the€instrument€of€ratification€thereof,€and€that€"anyÐ  p Ðstatements€and€reservations€relating€to€the€above„mentioned€Convention€that€are€incompatible€withÐ  \ Ðor€derogatory€to€the€legitimate€position€of€the€Government€of€the€Republic€of€China€shall€in€no€wayÐ øH Ðaffect€the€rights€and€obligations€of€the€Republic€of€China€under€this€Convention".Ð ä4 ÐÌFinally,€upon€depositing€its€instrument€of€accession,€the€Government€of€the€People's€Republic€ofÐ ¼  ÐChina€made€the€following€declaration:€The€signing€and€ratification€of€the€said€Convention€by€theÐ ¨ø ÐTaiwan€authorities€in€the€name€of€China€are€illegal€and€null€and€void.Ð ”ä ÐòòÔUK.,US.,¿ Ô(Note€7,€Chapter€IV.2,€Multilateralóó€òòTreaties€Deposited€with€the€Secretary„General)óóÔ_ÔÔUSUK.,ÔÐ €Ð ÐÌÌòòò òOBJECTIONS€MADE€TO€OTHER€STATES€PARTIES€RESERVATIONS€ANDÐ D!” ÐDECLARATIONSó óóóÐ 0"€  ÐòòÔUK.,US.,y%Ô(Ed.€Note:€for€the€text€targeted€by€the€following€objections,€see€the€Reservations€and€DeclarationsÐ #l! Ðof€the€State€which€is€the€subject€of€the€objection)Ð $X" ÐóóÌ29€December€1983Ð à%0!$ ÐÌThe€ratification€of€the€above-mentioned€International€Convention€by€the€so-called€"Government€ofÐ ¸'#& ÐDemocratic€Kampuchea"-the€Pol€Pot-Ieng€Sary€clique€of€hangmen€overthrown€by€the€KampucheanÐ ¤(ô#' Ðpeople€-€is€completely€unlawful€and€has€no€legal€force.€There€is€only€one€State€of€Kampuchea€in€theÐ )à$( Ðworld-The€People's€Republic€of€Kampuchea,€recognized€by€a€large€number€of€countries.€All€powerÐ |*Ì%) Ðin€this€State€is€entirely€in€the€hands€of€its€only€lawful€Government,€the€Government€of€the€Ô_ÔPeople'sÐ h+¸&* ÐRepublic€of€Kampuchea,€which€has€the€exclusive€right€to€act€in€the€name€of€Kampuchea€in€theÐ ° Ðinternational€arena,€including€the€right€to€ratify€international€agreements€prepared€within€the€UnitedÐ œì ÐNations.Ð ˆØ ÐÌThe€farce€involving€the€ratification€of€the€above-mentioned€International€Convention€by€a€cliqueÐ `° Ðrepresenting€no€one€mocks€the€norms€of€law€and€morality€and€blasphemes€the€memory€of€millions€ofÐ L œ ÐKampuchean€victims€of€the€genocide€committed€by€the€Pol€Pot-Ô_ÔIengÔ_Ô€Ô_ÔSaryÔ_Ô€Ô_ÔrgimeÔ_Ô.Ð 8 ˆ ÐÌ