WPC< 7؊zB"0YФ$FBo[dCp&+G :  +߳m ^.)Oĵg|vυ+q*Pi&t`hIZR7< !. g kͿK\Y }g@ᛶ״Nޛ4@ =]|5y1gE[& 4c 1 j@+3 던IksosQ]ܘ-eB?ӓ!;AYPaXMj9o$4' ?ķШ65I٪ y[5˔C\Ä" !YAЯ=EeɋZcMhBvEڐ2x;{\U>F 0 0 0 0 0. 0= 0 L 0 X 0 a 0j 0p 0s 0v 0v 0s 0p 0j 0a 0X 0] 0_ 0a 0` 0\! 0X" 0Q# 0G$ 0=%UHK' 0Z'UH( 05) 0^=+ 0`+ 0\, 0fW- 0\. 0b/ 0{/ 0P/ 0N0 0k0 0<1 0P2 0a3 04 0444 0OX5X5X5 0O55555 D+5 A!6!6!6!6!6 B6 D367 0O7 0('8 AMO8O8O8O8O8O8O8 B-88 048# 9UN; %$<M*<(.<NV<^ X<wd<4h<|< m~<\  `&Times New Roman' CAT/C/SR.698 GRANET0GRANET.FINAL   2_+\ 0_level1  , G=SSS _ 7oG!#G23  ..  D:'' _ 7oG!#D  2\+\ 0_level2  X D: _ 7oG!#D23  ..  D:'' _ 7oG!#D  2\+\ 0_level3   D: _ 7oG!#D23  ..  D:'' _ 7oG!#D  2Y+\ 0_level4   A7 _ 7oG!#A23  ..  D:'' _ 7oG!#D  2V+\ 0_level5   >4   _ 7oG!#>23  ..  D:'' _ 7oG!#D  2V+\ 0_level6   >4/ / / _ 7oG!#>23  ..  D:'' _ 7oG!#D  2S+\ 0_level7  4 ;1[ [ [ _ 7oG!#;23  ..  D:'' _ 7oG!#D  2P+\ 0_level8  ` 8.  7oG!#823  ..  D:'' _ 7oG!#D  2P+\ 0_level9   8.7oG!#823  ..  D:'' _ 7oG!#D  2_\ 0_levsl1  , G=SSS _ 7oG!#G23  Ԁ  D:'' _ 7oG!#D  2\\ 0_levsl2  X D: _ 7oG!#D23  Ԁ  D:'' _ 7oG!#D  2\\ 0_levsl3   D: _ 7oG!#D23  Ԁ  D:'' _ 7oG!#D  2Y\ 0_levsl4   A7 _ 7oG!#A23  Ԁ  D:'' _ 7oG!#D  2V\ 0_levsl5   >4   _ 7oG!#>23  Ԁ  D:'' _ 7oG!#D  2V\ 0_levsl6   >4/ / / _ 7oG!#>23  Ԁ  D:'' _ 7oG!#D  2S\ 0_levsl7  4 ;1[ [ [ _ 7oG!#;23  Ԁ  D:'' _ 7oG!#D  2P\ 0_levsl8  ` 8.  7oG!#823  Ԁ  D:'' _ 7oG!#D  2P\ 0_levsl9   8.7oG!#823  Ԁ  D:'' _ 7oG!#D  2_\ 0_levnl1  , G=SSS _ 7oG!#G23   D:'' _ 7oG!#D  2\\ 0_levnl2  X D: _ 7oG!#D23   D:'' _ 7oG!#D  2\\ 0_levnl3   D: _ 7oG!#D23   D:'' _ 7oG!#D  2Y\ 0_levnl4   A7 _ 7oG!#A23   D:'' _ 7oG!#D  2V\ 0_levnl5   >4   _ 7oG!#>23   D:'' _ 7oG!#D  2V\ 0_levnl6   >4/ / / _ 7oG!#>23   D:'' _ 7oG!#D  2S\ 0_levnl7  4 ;1[ [ [ _ 7oG!#;23   D:'' _ 7oG!#D  2P\ 0_levnl8  ` 8.  7oG!#823   D:'' _ 7oG!#D  2P\ 0_levnl9   8.7oG!#823   D:'' _ 7oG!#D  @ 0Titre 1Titre 1 j0   FR ]\  `0Times New Roman Gras] 8.''7oG!#8   D:'' _ 7oG!#DXXXS\  `&Times New RomanS j0   FR Ԥ\  `0Times New Roman Gras@ {0Titre 2Titre 2     ]!I\  `0Times New Roman Gras]   XXXS\  `&Times New RomanS  I\  `0Times New Roman Gras@ 0Titre 3Titre 3 (0   ]!I\  `0Times New Roman Gras]  J@' _ 7oG!#J    D:'' _ 7oG!#DXXXS\  `&Times New RomanS (0^:Police par dPolice par d)fautd~~:Appel de notAppel de note de fin US XXXS\  `&Times New RomanS  FR S\  `&Times New RomanSXXX($USUS.,   0  j~~:Appel note dAppel note de bas de p. US XXXS\  `&Times New RomanS  FR S\  `&Times New RomanSXXX($USUS.,   0  b :Note de bas Note de bas de page(-.2==$ P!     0  FRUS.,P 8Note de finNote de fin(-.2_=$ P!     0  FRUS.,@+ 0ParaNo.ParaNo.23  ..4Y+\ *Rom1Rom1 }  A7 _ 7oG!#A23  ..  D:'' _ 7oG!#D } 4V+\ *Rom2Rom2 }  >4  _ 7oG!#>23  ..  D:'' _ 7oG!#D } @M 0En-t+teEn-t+te''!#MC'O' _ 7oG!#MTM :Pied de pagePied de page''!#MC'O' _ 7oG!#MZ:Lien hyperteLien hypertexte US    FR   ('2y$ P!   ('2y$ P!   'dxd<&Draw Object <<=8C HKKKK  dBBBB'dxd Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5('2y$ P!   ($DEF<A<< c)Hairline d3P( U$  HP PSC 2350 seriesTT0(9 Z6Times New Roman RegularRX Z4 K4Pages U PU!   _RXRX  NEPAL #RXnXR7#  V CommissiononHumanRights_Rapporteurs_    CAT/C/SR.698(2006)[French]  n  COMPTE_RENDU_Ԁ_ANALYTIQUE_ԀDELA_PREMI.RE_Ԁ_PARTIE_Ԁ(_PUBLIQUE_)DELA698e :  _SANCE_   p _tenue_Ԁau_Palais_ԀdesNations,Genve,  <  le_mardi_Ԁ2mai2006,15_heures_  "  ...   DIALOGUEAVECM.MANFREDNOWAK,RAPPORTEUR_SPCIAL_Ԁ_SUR_ԀLAQUESTION   DELATORTURE j  1.Le_PRSIDENT_seflicitedaccueillirpourlapremirefoisauComitleRapporteurspcialsur 6 laquestiondelatorture,soulignantlacomplmentaritdeleursexpriencesrespectiveset l lenrichissementmutuelquilyalieudenattendre,ainsiquelimportancedeperptuerla R collaborationentrelesystmedesprocduresspcialesetlesdiffrentsorganesconventionnelsde 8 lONUpourpromouvoirlerespectetlapplicationdesdroitsde_lhomme_Ԁetdes_liberts_  _fondamentales_.  2.M.NOWAK(Rapporteurspcialsurlaquestiondelatorture)remercieleComitdeluidonner  loccasiondengageravecluiundialogueouvertetderenforcerainsileurcollaboration.Outreles f quatremissionsdtablissementdesfaitsquilaeffectuesrespectivementenGorgie L (E/CN.4/2006/6/Add.3),enMongolie(E/CN.4/2006/6/Add.4),auNpal(E/CN.4/2006/6/Add.5)et 2 enChine(E/CN.4/2006/6/Add.6)depuissonentreen_fonctions_Ԁle1er_dcembre_Ԁ2004,ila_men_ h bien,encollaborationavecquatreautresdtenteursdemandatautitredesprocduresspciales, N uneenqutesurlasituationdespersonnesdtenuesGuantnamoBay(E/CN.4/2006/120),sans 4 toutefoisavoirpuvisiterleslieuxdedtention.Ilaeffectuplusieursautresvisitesnonofficielles  dansdiverspays,notammentenSudeetauRoyaume-Uni,principalementaxessurleproblme   delatorturedanslecontextedesmesuresde_lutte_Ԁ_contre_Ԁle_terrorisme_,_domaine_Ԁ_dans_Ԁ_lequel_Ԁla !  dcisiondu_Comit_Ԁ_dans_Ԁ_laffaire_Ԁ_Agiza_c._Sude_a_dailleurs_Ԁ_constitu_Ԁunvnementmajeur.Les |"! autrest chesaccompliesaucoursdecettepremireannedexerciceontnotammentconsist b#" promouvoirlaratificationduProtocolefacultatifserapportantlaConventioncontrelatortureet H$# autrespeinesoutraitementscruels,inhumainsoudgradantsetdispenserdesconseilsaux .%~ $ gouvernementssurlafa onde_mettre_Ԁenplacedesmcanismesnationauxde_prvention_ &d!% _indpendants_. &J"& 3.Le_PRSIDENT__demande_ԀauRapporteurspcialdefournirauComit,danslamesurepermise ($( parlesobligationsdeconfidentialitauxquellesilestsoumis,desprcisionsconcernantsesmissions )$) enGorgieetau_Npal_. *%* 4.M.NOWAK(Rapporteurspcialsurlaquestiondelatorture)rappellequilnesolliciteune ^,', invitationauprsdungouvernementquelorsquilestfondpenser,auvudesallgationsquila D-(- re ues,quelasituationdanslepaysestgraveoulorsquedesvnementsrcentsouvrentde  nouvellespossibilitsdecooprationaveclegouvernementconcern.Telleatlamotivationde  lavisiteenGorgie,paysqui,aprslaRvolutiondesrosesetlarriveaupouvoirdugouvernement | Saakachvili,aclairementaffichsavolontdamliorerlasituationdesdroitsdelhommeet b dtablirunplandactionnationalpourluttercontrelatorture,secondencelaparunecommunaut H dONGdjtrsactiveavantle_changement_Ԁde_gouvernement_. . ~ 5.Les_principaux_Ԁ_sujets_ԀdeproccupationconcernantlaGorgieavaienttraitau_maintien_Ԁen_vigueur_  J delapratiquedelatortureet,dunemaniregnrale,desconditionsdedtentionpouvantables,  0 enparticulierpourlespersonnesendtentionavantjugement.Surcedernierpoint,desprogrsont    tfaits,avecnotammentlouverturededeuxnouveauxcentresdedtention.Toutefois,trois    incidentsmajeurssesont_rcemment_Ԁ_produits_Ԁ_dans_Ԁ_lun_Ԁ_deux_,au_cours_Ԁ_desquels_Ԁdenombreux   dtenusontpriouonttblesss.Uneenquteesten_cours_. x  6._Sagissant_Ԁdelasuitedonneauxrecommandations,laGorgieamodifisoncode_pnal_Ԁetson D  codedeprocdurepnaleetaratifileProtocolefacultatifserapportantlaConvention.Elledoit *z  parconsquentmettreenplacedicile_mois_Ԁde_septembre_Ԁ2006unmcanismenationalde ` prventionindpendant.LeGouvernementnesemblerienavoirfaitdanscesenspourlemoment, F lestroiscommissionsexistantesquieffectuentdesvisitesdansleslieuxdedtentionntantpasdes , institutionsindpendantesausensdes_Principes_ԀdeParis.  7.En_ce_ԀquiconcernelamissionauNpal,effectueenseptembre2005,ilconvientdenoterque  cestcejourleseulpaysausujetduquelleRapporteurspcialsurlaquestiondelatortureat t fondconclurequelatorturetaitpratiquedemaniresystmatique,nonseulementparles Z diffrentesforcesdepoliceetlarmeroyalenpalaiselgarddesmao5stes,maisaussiparles @ mao5steseux-mmesauseindeleurspropresrangs.Outrelespreuves,notammentmdicales, &v recueilliesdanslescentresdedtention,cestlareconnaissance,pardes_hauts_Ԁ_responsables_Ԁdela  \ policeetdelarme,dufaitquelatorturetaitutilisecommemoyendobtenirdes_aveux_Ԁquia B _motiv_Ԁ_cette_Ԁconclusion. ( 8.Le_PRSIDENT__demande_Ԁsidessignesmanifestesdamliorationoutoutlemoinsdevolont  dechangementdelapartdesgouvernementsrespectifsdespaysconcerns_ont_Ԁ_pu_Ԁ_tre_Ԁ_observs_.   9.M.NOWAK(Rapporteurspcialsurlaquestiondelatorture)indiqueque,dansle_cas_Ԁdela V"! _Gorgie_,_les_Ԁamliorationssontnotables.Ilnefautpasoublierque,linstardautrespaysissusde <#" lex-Unionsovitique,laGorgieahritdunpouvoirjudiciairetrspeuindpendantetdune "$r# traditiondemthodespoliciresbrutales.DepuislaRvolutiondesroses,denombreusesmesures %X $ onttprisesenfaveurdelinstaurationduneplusgrandeindpendancedupouvoirjudiciaireet %>!% dunerformedelapolice,notammentavecleremplacementprogressifdelavieillegardedesjuges &$"& etdespoliciers.Enoutre,leDfenseurpublicestsuffisammentindpendantpoureffectuerdes ' #' visitesdansleslieuxdedtentionettravaillerencooprationaveclesONG.Malheureusement,les (#( incidentssurvenuscesderniersmois_semblent_Ԁ_indiquer_Ԁ_une_Ԁ_dtrioration_Ԁdelasituation. )$) 10._M._ԀWANG,voquantlinterventionenmarsdernierdeforcesspcialesdansdeuxprisonset R+&+ unh=pital,stonnedelajustificationfourniecesujetparleGouvernementquiaffirmequeces 8,', mesurestaientncessairespourempcherunepropagationdesmeutesdanslensembledesprisons -n(- dupays.  11.M.NOWAK(Rapporteurspcialsurlaquestiondelatorture)indiqueque,cesfaitstant | survenustrsrcemmentetlenquteyaffrentetantencours,ilnedisposelheureactuelleque b derenseignementsqui,bienquissusdesourcesfiables,neconstituentpour_linstant_Ԁ_que_Ԁdes H _allgations_,_selon_Ԁ_lesquelles_,_contrairement_Ԁauxargumentsofficielsimputantlenombredeblesss . ~ etdemortsdesviolencesentredtenus,ilsagiraitbienduneoprationarmeeffectuepardes  d forcesspciales,prtendumentpourma3triserdesmeuteset_empcher_Ԁ_quelles_Ԁne_stendent_Ԁau  J restedupays.Unelettrecontenantdesallgationsa_t_Ԁ_adresse_Ԁau_Gouvernement_,_lequel_Ԁ_na_Ԁpas  0 encorerpondu.Aucunautreincident_na_Ԁ_depuis_Ԁ_t_Ԁ_signal_.    12.M._MARIO_Ԁ_MENNDEZ_,_souhaitant_Ԁobtenirdesprcisionssurledroulementdesvisites,   demandesilestdifficiledobtenirlesgarantiesdelibreaccs,sansnotificationpralabledeslieux x  visiter,indispensableslefficacitdunemissiondtablissementdesfaits.Enoutre,ilseraitutile ^  desavoirsileRapporteurspcialsurlaquestiondelatortureenvisagedeffectuerdesvisitesde D  suivi,tanttoutefoisentenduquelenombrede_visites_Ԁ_pouvant_Ԁ_tre_Ԁ_effectues_Ԁen_lespace_Ԁ_dune_ *z  _anne_Ԁ_nest_Ԁpas_illimit_. ` 13.M.NOWAK(Rapporteurspcialsurlaquestiondelatorture)raffirmequilnaccepte , linvitationdungouvernementquesicedernierseconformeauxmodalitsapplicablesaux  missionsdtablissementdesfaitsdesrapporteursetreprsentantsspciauxdelaCommissiondes  droitsde_lhomme_Ԁ(E/CN.4/1998/45,_appendice_ԀV),cest--diresicedernierluigarantitlelibre  accstouslescentresdedtention,sansnotificationpralable,ainsiquela_possibilit_Ԁde t _sentretenir_Ԁen_priv_Ԁ_avec_Ԁ_tous_Ԁlesdtenus.CestdailleursparcequeleGouvernementdes Z tats-UnisdAmriquearefusdeluiaccordercettederniregarantiequeleRapporteurspciala @ finalementannullavisitequitaitprvueGuantnamoBay.LeRapporteur_spcial_Ԁnote_que_, &v _dune_Ԁ_manire_Ԁ_gnrale_,_les_Ԁ_gouvernements_Ԁfournissentlesgarantiesdaccsrequises,gnralement  \ souslaformedunelettredaccrditationmanantdesplushautesinstancesdupouvoiretrdige B danslalanguedupaysconcern,queleRapporteurspcialutilisecommelaissez-passerdansles ( lieuxquilveutvisiter.CestenChinequelobtentiondelagarantiedunelibertdaccsauxlieux  dedtentionsansnotificationpralableatlaplus_difficile_Ԁ_obtenir_,_mais_ԀleRapporteurspcial  afinalementeuaccstousleslieuxdedtentionoilsouhaitaitserendre,notammentauTibetet   Urumqi,etapusentretenirentouteconfidentialitaveclesdtenus.Ceux-ciontenrevanchet p!  nombreuxrefuserdeparlerpar_peur_Ԁde_reprsailles_. V"! 14.Surlaquestiondusuivi,laprocdureveutquetouslespaysdanslesquelsunevisiteat "$r# effectuesoumettentauRapporteurspcialsurlaquestiondelatortureunrapportsurlesmesures %X $ prisespourmettreenuvresesrecommandations,lequelestparlasuiteannexaurapportannuel %>!% duRapporteurspcial.Danslamesureochaquevisitevisenonseulementtablirlesfaitsmais &$"& aussimarquerledbutdunecooprationsurlelongterme,lapossibilitdeffectuerunevisitede ' #' suiviesttoutfaitenvisageable,enparticulier,entre_autres_Ԁraisons,silasituation_dans_Ԁlepaysse (#( dtrioreouenvuedaiderlepaysmettreen_uvre_Ԁ_les_Ԁ_recommandations_Ԁ_formules_ )$) _prcdemment_. l*%* 15.M.GROSSMANditqueleComitpourraittenirlieudemcanismedesuividesvisites 8,', effectuesparleRapporteurspcialdanslespaysocedernieraconstatquelerecourslatorture -n(- taitsystmatique.Eneffet,envertude_larticle_Ԁ20delaConvention, sileComitre oitdes  renseignementscrdiblesquiluisemblentcontenirdesindicationsbienfondesquelatortureest  pratiquesystmatiquementsurleterritoireduntatpartie,ilinviteledittatcooprerdans | lexamendesrenseignements .LesinformationsmanantduRapporteurspcialfontjustement b partiedeces renseignementscrdibles etpourraientdoncservirdepointdedpartuneenqute H autitrede_larticle_Ԁ20._Ainsi_,_dans_Ԁ_les_Ԁ_cas_Ԁ_o_ԀM.Nowak_constaterait_Ԁ_quun_Ԁtatpartienetientaucun . ~ comptedesconclusionsdesonrapportdevisite,ilpourraitlesignalerauComit,quipourrait  d assurerunsuividesrecommandationsduRapporteur_spcial_Ԁ_dans_Ԁlecadrede_lapplication_Ԁde  J _larticle_Ԁ20delaConvention.  0 16._Dautres_Ԁ_possibilits_ԀdecooprationavecleRapporteurspcialpourraienttreenvisages:en    particulier,leComitpourraitinscriresonordredujourune_rencontre_Ԁ_annuelle_Ԁ_avec_ԀleRapporteur   _spcial_Ԁetfixerlavancedesthmesdediscussion,la_priorit_Ԁ_tant_Ԁ_accorde_Ԁlaquestiondes x  visitesdanslespaysoilyadebonnesraisonsdepenserquelapratiquedelatortureest ^  _systmatique_. D  17.M.Grossman_juge_Ԁ_cruciale_Ԁlaquestiondusuivi,carriennesertdtablirdesrecommandations ` mErementpesesoudesdcisionssolidementtayessilonneveillepas_ce_Ԁ_quelles_Ԁ_soient_ F _traduites_Ԁen_actes_.Le_Comit_Ԁa_dailleurs_Ԁ_dsign_Ԁunrapporteurpourlesuivietacommencmener , desactivitsdanscedomaine,maisilpourraitallerplusloin,parexempleeninvitantlestats  partiescollaboreravecluietendemandantdesrenseignementsnonseulementauxautresorganes  delONU,maisaussidesorganismesrgionauxtelsquelaCourinteramricainedesdroitsde  _lhomme_.M.Grossman_souhaiterait_Ԁ_savoir_ԀcommentleRapporteurspcialenvisagelesactivitsde t suivietquelleestsonexpriencecet_gard_Ԁ_avec_Ԁ_les_Ԁ_tats_. Z 18.M.NOWAK(Rapporteurspcialsurlaquestiondelatorture)dit,proposdes_visites_Ԁdepays, &v _quil_Ԁ_sefforce_Ԁdviterleschevauchementsensabstenantdallerdansceuxodestitulairesde  \ mandatautitredela_procdure_Ԁ1503_sont_Ԁ_appels_Ԁserendre,moinsquonleluidemande B expressment.Demme,silaconnaissancedufaitqueleComitmneuneenquteconfidentielle ( surunpaysenapplicationde_larticle_Ԁ20delaConvention,il_neffectue_Ԁpasde_visite_Ԁ_dans_Ԁlepays  enquestion.Pourcequiestdu_suivi_,M.Nowakesttoutfaitfavorable_ce_Ԁ_que_ԀleComitlassure  danslespaysoleRapporteurspcialaconcluquelatortureest_systmatiquement_Ԁ_pratique_Ԁetqui   nedonnentpassuite_ses_Ԁ_recommandations_,commeau_Npal_,et_linvite_Ԁmeneruneenquteau p!  titrede_larticle_Ԁ20_dans_Ԁ_ce_Ԁpays.Deson_c=t_,M.Nowak_saisit_Ԁ_loccasion_Ԁdesvisitesquileffectue V"! dansdespayspourassurerlesuividesrecommandationsetdcisionsduComit.Parexemple,lors <#" desavisiteenSude,ilaengagvivementlesautoritssudoisesappliquerlesdcisionsdu "$r# Comitdanslesaffaires_Attia_et_Agiza_(CAT/C/31/D/199/2002etCAT/C/34/D/233/2003)en %X $ accordantdesrparationsauxrequrants.Enoutre,M.Nowak_suggre_ԀauComitdesaisir %>!% loccasiondelexamendurapportduntatpartiedanslequelunevisitedesapartseraitutilepour &$"& engagerltatenquestionlui_adresser_Ԁ_une_Ԁinvitation.En_particulier_,_une_Ԁpropositiondecetype ' #' pourraittrefaiteladlgationdestats-UnisdAmriquelorsdelexamendurapportpriodique (#( de_ce_Ԁpays,qui_doit_Ԁ_avoir_Ԁlieupendantlasessionencours.Enfin,leRapporteurspcialditquele )$) _Comit_Ԁet_lui_-_mme_Ԁ_doivent_Ԁseconcerterafindviterdeserendredanslesmmespaysetsefforcer l*%* dchangerunmaximumdinformationspourvrifiersi_leurs_Ԁ_recommandations_Ԁ_respectives_Ԁ_sont_ R+&+ _appliques_. 8,',  -n(- 19.Mme_GAER__signale_ԀproposdusuiviqueleComitsestdotdedeux_rapporteurs_Ԁpourle  _suivi_,_lun_Ԁ_tant_Ԁ_charg_Ԁdesdcisionsrelativesauxcommunicationset_lautre_Ԁ_soccupant_Ԁdes  _recommandations_Ԁ_formules_Ԁ_dans_Ԁlecadredelexamendesrapportspriodiques.Pourlemoment, | cettenouvellemthodeestaustadedelexprimentationettoutesuggestion_serait_Ԁla_bienvenue_. b 20.Par_ailleurs_,Mme_Gaer_Ԁ_souhaiterait_Ԁ_savoir_ԀcommentleRapporteurspcialcon oitla . ~ coordinationdesesvisitesurgentes,desvisitesduSous-Comitdelaprventionquiseraappel  d surveillerlapplicationduProtocolefacultatifserapportantlaConvention,etdesenqutesmenes  J parleComitautitrede_larticle_Ԁ20delaConvention.  0 21._Concernant_Ԁladistinctionentrelatortureetlespeinesoutraitementscruels,inhumainsou    dgradantsopreparleRapporteurspcialdanssonrapport(E/CN.4/2006/6),Mme_Gaer_Ԁ_estime_   _que_Ԁ_lun_ԀdesprincipesmajeursdelaConventionestlobligationdeprvenirtouslesactesvissdans x  cetinstrumentetque,partant,ellenecon oitpasquilpuisseexisterdedistinctionentrelobligation ^  deprvenirlatortureetcelledempcherlacommissiondespeinesoutraitementscruels,inhumains D  oudgradants.EllesouhaiteraitdoncqueleRapporteurspcialdonnedeplusamplesexplications *z  surcettedistinctionetsurlaquestiondelaproportionnalitquilavoque.Enfin,ellesouhaiterait ` conna3tresonopinionsurlaviolencecontrelesfemmesetsurlaconception_selon_Ԁ_laquelle_Ԁleviol F seraituneformedetorture. , 22.M.NOWAK(Rapporteurspcialsurlaquestiondelatorture)dit,proposdelacoordination  desesactivits,quilneffectuepasdevisitessusceptiblesdefairedoubleemploiaveccelles  menesparleComitdanslecadrede_lapplication_Ԁde_larticle_Ԁ20etdautrestitulairesdemandat. t Enrevanche,ilplanifielesvisitesbutprventifavecleComiteuropenpourlaprventiondela Z torture(CPT).Ilsinspiredailleurslargementducontenudesrapportsdecetorganismeportantsur @ lamliorationdesconditionscarcraleset,rciproquement,leCPTserfreauxrapportsdes &v rapporteursspciauxquiconcernentdespayseuropens.tantdonnquilsagitdevisitesde  \ prvention,leRapporteurspcialnevoitpasdinconvnientles_mener_Ԁen_mme_ԀtempsqueleCPT B ouunintervallerapproch.Enrevanche,sagissantdu_Sous_-_Comit_,il_pense_ԀqueleComitdevra ( sassureravantdentreprendreunemissiondenquteautitrede_larticle_Ԁ20_que_ԀleSous-Comitna  pasprvudeserendredanslepaysconcern,cardesdivergencespourraientappara3tre,qui  nuiraientlacrdibilitdesdeuxorganes.UneautrepartieaveclaquelleleRapporteurspcialjuge   trsutiledecollaborerestle_mcanisme_Ԁnationaldesurveillancedesprisons,lorsquilenexisteun p!  danslepays.Cestluiquilsadressegnralementafindedterminerdansquelstablissements V"! pnitentiairesildoitse_rendre_Ԁen_priorit_. <#" 23.En_ce_Ԁquiconcerneladistinctionentrelatortureetlespeinesoutraitementscruels,_inhumains_ %X $ _ou_Ԁ_dgradants_,M.Nowak_explique_Ԁ_quil_Ԁafaitceraisonnementaprsavoirentendulestats-Unis %>!% dAmriquefairevaloir,lorsdelasoixanteetunimesessiondelaCommissiondesdroitsde &$"& lhomme,quelinterdictiondelatorturetaitcertesabsoluemaisquelerecoursauxtraitements ' #' cruels,inhumainsetdgradantstaitadmissiblelorsquunindividureprsentaitunemenacepour (#( lascuritdelanation.Ensomme,lesmoyensemployspourinterrogerunsuspecttaient )$) proportionnelssadangerosit.Enractioncetteprisedeposition,leRapporteurspcialaprocd l*%* unetudethoriqueensappuyantsurlestravauxprparatoiresdesauteursdelaConventionainsi R+&+ quesurlajurisprudenceduComit.Toutdabord,ila_constat_Ԁ_que_Ԁle_auteurs_ԀdelaConvention 8,', navaientpasenvisagdautrecontextepourlatorturequeladtention,cequiesttroprestrictif -n(- selonlui.Parexemple,commeleComitla_conclu_Ԁ_dans_Ԁ_une_Ԁ_communication_Ԁ_mettant_Ԁencausela  Serbie-et-Montngro,lusageexcessifdelaforceparla_police_Ԁ_dans_Ԁlecadredunemanifestation  pouvaittreassimiluntraitementinhumainoudgradant.Toutelaquestionestdesavoirsi | lusagedelaforcedanscetypede_circonstances_Ԁa_t_Ԁ_excessif_Ԁ_ou_Ԁnon,cest--direproportionnel b lactequiltaitcensrprimer.Les_tats_-_Unis_Ԁ_invoquent_Ԁlappuideleurthselefaitquede H nombreusesjuridictionsinternationalesetorganesconventionnelstiennentcompteduprincipede . ~ proportionnalitlorsdelusagedelaforce._Selon_Ԁ_eux_,si_ce_Ԁ_principe_Ԁestapplicabledansuncontexte  d olapersonnequisubitlesmauvaistraitementsestlibre,ildevraitgalementpouvoirltredans  J unesituationdedtention.LeRapporteurspcialestquantluifermementconvaincuquilconvient  0 dedistinguerlapremiredeladeuximesituation,danslaquelleilinclutlecasdunindividurduit    _limpuissance_.Par_exemple_,_lusage_Ԁ_darmes_Ԁfeulorsdunemanifestationviolenteestlgalmais,    dslemomentounmanifestantestimmobilissurlesol,lerecoursdesmauvaistraitementsdoit   treconsidrcommeillgal,afortioridansunesituationde_dtention_.La_principale_Ԁ_diffrence_ x  entrelatorture,tellequedfinielarticlepremierdelaConvention,etlespeinesoutraitements ^  cruels,inhumainsoudgradants,netientpaslintensitdeladouleur,maislintentionquimotive D  lacteetltatdimpuissancedela_victime_. *z  24.Surunautreplan,leRapporteurspcialaimeraitavoirdesprcisionssurla_manire_Ԁ_dont_Ԁle F _Comit_Ԁ_interprte_Ԁ_larticle_Ԁ16delaConventionparrapport_ses_Ԁarticles3et15._Dans_Ԁle_cas_Ԁde , _larticle_Ԁ14,ilestclairquelobligationdindemniserstendaussiauxvictimesdetraitementscruels  et_inhumains_.En_revanche_,_quelques_Ԁ_claircissements_Ԁsur_larticle_Ԁ15_seraient_Ԁ_aussi_Ԁ_utiles_._Larticle_  3poseplusdedifficultvulapositiondelaCoureuropennedesdroitsdelhommeetdelaCour  interamricainedesdroitsdelhomme.Certes,unepersonnenedoitpastreexpulseniextrade t versuntatoellerisquedtresoumisedestraitementscruels,maisdeplusamplesprcisions Z surcetarticle_seraient_Ԁ_les_Ԁ_bienvenues_. @ 25.LatortureetlesviolenceslieslappartenancesexuellefontbiensErpartiedu_mandat_ԀdeM.  \ Nowak_mais_,enpratique,_elles_Ԁy_occupent_Ԁ_une_Ԁplacerestreintenotammentparcequelaplupartdes B allgationsdeviolencecontrelesfemmessontadressesauRapporteur_spcial_Ԁsurlaviolence_contre_ ( _les_Ԁfemmes.Celadit,lesdeuxrapporteursenvoientconjointementungrandnombredelettres  dallgationetdappelsurgentslorsquedesviolationssontportes_leur_Ԁ_connaissance_.  26.Mme_BELMIR_se_rfre_Ԁaupassagedurapport(E/CN.4/2006/6,par.34)_o_Ԁilestditque p!  certainspaysutilisentladistinctionquelaConventionfaitentrelatortureetlestraitementscruels, V"! inhumainsetdgradantspourjustifierdes mthodesdinterrogatoiredures ._Selon_Ԁ_ces_Ԁpays, <#" _linterdiction_Ԁ_absolue_Ԁnesappliquequlatorture.Sinterrogeantsurlesensde_lexpression_ "$r#  _mthodes_Ԁ_dinterrogatoire_Ԁ_dures_ ,Mme_Belmir_Ԁ_estime_Ԁ_que_Ԁcestaupouvoirjudiciaireetnonau %X $ _pouvoir_Ԁ_excutif_Ԁdedterminercequestuninterrogatoiredur.Dautrepart,lesactesvisslarticle %>!% premierdelaConventionsontdesinfractions.Or,onnepeutpasparlerdinfractionssilnyapas &$"& labaseuneintention.Demme,ilnepeutyavoirtraitementcruelsansintentiondefairedumal. ' #' LaCoureuropennedesdroitsdelhommeetlaCourinteramricainedesdroitsdelhommeont (#( tablidansleurjurisprudencedesmoyensdedterminerleslmentsconstitutifsdelatortureetdes )$) traitementscruels,inhumainsetdgradants.Touteinterprtationvisantjustifierdetelsactes l*%* videraitlarticlepremierdelaConventionde_sa_Ԁsubstance. R+&+ 27.M.NOWAK(Rapporteurspcialsurlaquestiondelatorture)ditquelorsquelePacte -n(- internationalrelatifauxdroitscivilsetpolitiquesatlabor,linversedautresdroits  fondamentaux,ledroitdenepastretorturetceluidenepastrerduitenesclavagenontfait  lobjetdaucunerestriction.Ilssontabsolusetnonsusceptiblesdedrogationetilneremetpasce | principeenquestion.Celadit,lorsquelaforcepubliqueinfligeintentionnellementdesdouleurset b dessouffrancesaigusdesfinsparticulires,ilnyapasforcmentviolation.Danstouslespays, H laforcepubliquealedroitdutiliserlaforce,droitlgitimeconfirmparlajusticeetparde . ~ nombreusesinstancesinternationales.Lorsquelinterventiondelapoliceest_justifie_,lechamp  d _dapplication_Ԁdesdroitsfondamentauxestrestreint:selonlaConventioneuropennedesdroitsde  J lhomme,undtenuenfuitepeuttreabattusansquilsoitquestion_datteinte_Ԁsondroitlavie.  0 Cestltoutelimportancedeladistinctionentrelessituationsde_dtention_Ԁet_les_Ԁ_autres_.Les     mthodesdinterrogatoiredures ,autorisesGuantnamoensituationdedtention,sont    contrairesaudroitdenepastresoumisdestraitementsinhumainsetpeuventmmetre   assimileslatorturesiunedouleuraigua_t_Ԁ_inflige_.M.Nowak_considre_Ԁ_dautre_Ԁpartque x  lintentionestuncritredterminantdanslecasdelatorturemaispasdansceluidestraitements ^  cruelscarunepersonnepeuttresoumisedetelstraitementspar_ngligence_.Ilya_lexemple_Ԁ_dun_ D  dtenuquiatoublidanssacellulesansnourriturenieaupendant14_jours_.Ce_dtenu_Ԁa_t_ *z  soumisuntraitementinhumainmaispaslatorturedslorsquilnyavaitaucuneintentionde ` lefairesouffrirlabase. F 28.Mme_SVEAASS_se_flicite_ԀdudialogueamorcavecleRapporteurspcialetmetlespoirquil  sepoursuivrargulirement.Lexposdelaproblmatiquedeladfinitiondelatortureetdes  _traitements_Ԁ_cruels_,inhumainsoudgradantslaamenesedemandercommentcetteproblmatique  sappliquaitdanslecontextedespersonnessoumisesdessoinspsychiatriques.Maiscestlun t vastesujetquipourraittreaborduneautresession.Ledialogue_avec_ԀM.Nowaka_permis_ԀMme Z _Sveaass_Ԁdemieuxcomprendrelesconceptsdintentionetdecontexte,quisontsouventngligs @ lorsquelesactessontconsidrsisolment.LeComitsedoitdtreparticulirementclairsurces &v lmentslheureolinterdictionabsoluedelatortureestremiseenquestion._Enfin_,Mme_Sveaass_  \ _vaudrait_Ԁ_savoir_Ԁsi,lorsquilserenddansunpays,leRapporteurspcialemmneaveclui_ses_Ԁpropres B _interprtes_. ( 29.M.NOWAK(Rapporteurspcialsurlaquestiondelatorture)rpondque,lorsdesesvisites,  ilestgnralementaccompagndemdecinsetdinterprtes,sauflorsquilpeutcomptersurles   moyensfournispardesorganismesinternationauxsetrouvant_dj_Ԁsurplace. p!  30.M._CAMARA__remercie_ԀleRapporteurspcialetsoulignequeladistinctionentrelatortureet <#" lesactes_viss_Ԁ_larticle_Ԁ16delaConventionmriteraitunexamenplusapprofondi.Ilestquestion "$r# icidenormesdedroitpnalgnralquontendrelativiserfacel tatdencessit quecertains %X $ tatsinvoquentdanslecadredelaluttecontreleterrorismepourjustifierlatorture.Cette %>!% interprtationmetmallaprotectionabsolue_garantie_Ԁpar_larticle_Ԁ2.Ilconvientdereplacer &$"& ladoptiondelaConventionetlatortureellemmedansleur_contexte_Ԁ_historique_.Latortureestune ' #' notionquirelveexclusivementduprocessusjudiciaire.AuMoyenge,latorturetaitliciteet (#( mmerglemente.Actuellement,elleconstitueunmoyenillicitedobtenirdespreuves.Ilyadonc )$) lieudeseproccupernonpasdecequiestspcifilarticlepremier_ou_Ԁ_larticle_Ԁ16,_puisque_Ԁla l*%* tolrancedeladouleurvariedunindividulautre,maisplut=tdubut.Or,lintention,lment R+&+ constitutifdudlitendroitpnal,esttropsouvent_confondue_Ԁ_avec_Ԁlemobile.Facelaquestion 8,', souleveparleRapporteur_spcial_,le_Comit_Ԁ_doit_Ԁ_veiller_Ԁnepas_scarter_Ԁdu_vritable_Ԁcontextede -n(- laConvention.Silsentientla_dfinition_Ԁ_stricte_Ԁde_larticle_Ԁpremier,il_vite_Ԁlepigetendu,  volontairementounon,par_certains_Ԁ_tats_.  31.M.NOWAK(Rapporteurspcialsurlaquestiondelatorture)ditquilest_daccord_Ԁ_avec_ԀM. b _Camara_.Le_caractre_Ԁ_absolu_Ԁdelinterdictiondelatorture_doit_Ԁ_tre_Ԁ_soulign_Ԁ_avec_Ԁforce. H 32. _propos_Ԁde_laffaire_Ԁ_Agiza_c._Sude_,il_voudrait_Ԁ_savoir_ԀsileComitestimeque,danslecasdu  d refoulementdunepersonneversuntatoellerisquedtresoumiselatorture,_les_Ԁassurances  J _diplomatiques_Ԁconstituententoutescirconstancesuneviolationde_larticle_Ԁ3_ou_Ԁsi_elles_Ԁ_peuvent_Ԁ_tre_  0 _considres_Ԁcommeacceptablesdanscertainessituations.Lautrequestionquiseposeestcellede    laclauserelativeaux sanctionslgitimes quifigure_larticle_ԀpremierdelaConvention.La    positiondeM.Nowakestquecetteclausenestenaucuncasapplicablemaisilaimerait,sile   Comitnestpasdecetavis,quildonnedesexemplesdunactecouvertparladfinitiondela x  torturequelonpourraitqualifierdesanctionlgitime.Ilse_demande_Ԁ_sil_Ԁ_ny_Ԁ_aurait_Ԁpasentoutcas ^  violationde_larticle_Ԁ16,_lequel_Ԁnecomportepasdeclauserelativeauxsanctionslgitimes.Selonle D  Comitdesdroitsdelhomme,mmelesformeslespluslgresdech timentcorporelsont *z  absolumentinterditesenvertude_larticle_Ԁ7duPacteinternationalrelatifauxdroitscivilset ` politiques.LeRapporteurspcialaimeraitconna3trelapositiondu_Comit_Ԁ_ce_Ԁ_propos_. F 33.M._Mario_Ԁ_Menndez_ditquelobtentiondassurancesdiplomatiquesgarantissantquune  personneneserapastorturesielleestexpulseouextradeversunautretatnesauraitenaucun  casjustifierlerenvoidunindividu.Ilnote,parailleurs,avecintrtlepointdevueduRapporteur  spcialsurladistinctionquilconvientdefaireentrelesactesdetortureetlespeinesoutraitements t cruels,inhumainsoudgradantsmaisfaitobserverquilestsouventdifficiledequalifierunacteet Z delefaireentrerdanstelleou_telle_Ԁ_catgorie_Ԁ_juridique_Ԁ_prexistante_. @ 34.PourM._Mario_Ԁ_Menndez_,laConventioncontrelatorturedoittrereplacedanslecontexte  \ dudroitinternationalgnralquiinterditexpressmentlerecourslatorture.Ilfaitvaloirqueles B ConventionsdeViennefournissentdescritresquipermettentdinterprtertouslestraits,y ( comprisceuxayanttraitauxdroitsdelhomme,etjugeutiledesyrfreren_cas_Ԁde_problme_  _dinterprtation_ԀdesdispositionsdelaConvention.  35.M.NOWAK(Rapporteurspcialsurlaquestiondelatorture)souhaiteconna3trelaposition p!  actuelleduComitconcernantlemprisonnementperptuitetla_peine_Ԁ_capitale_.Enoutre,ilfait V"! rfrencelajurisprudencedu_Comit_Ԁ_concernant_Ԁ_larticle_Ԁ15delaConventionetdemandequelest <#" lepointdevueactuelduComitsur_cette_Ԁquestion.Ilse_rfre_Ԁ_cet_Ԁ_gard_Ԁ_plusieurs_Ԁaffaires_dans_ "$r# _lesquelles_Ԁdesrequrantsontfaitdesdclarationsdontilattabliquellesavaienttobtenues %X $ parlatortureetquionttinvoquescommelmentsdepreuvedansuneprocdure.Lestats %>!% partiesconcernsavaientinformleComitquilsavaientouvertdesenqutespourfairelalumire &$"& surcesaffairesmaisnavaientpasattenduquellesaboutissentpourprocderlextraditiondes ' #' requrants.Laquestiondesdclarationsobtenuessouslatortureestdunegrandeactualitdansla (#( mesureocertainspaysontrecourscettepratiquedanslesaffairesdeluttecontrele_terrorisme_. )$) 36._Le_Ԁ_PRSIDENT_ditque,parmanquedetemps,lesmembresduComitnepourrontrpondre R+&+ cettesanceauxdiffrentspointssoulevsparleRapporteurspcial.Pourcequiestdelapeine 8,', capitale,riendanslaConventionninterditdelappliquer,quellequesoitlamthode_dexcution_ -n(- _employe_.  37._M._Ԁ_KOVALEV_souhaitequeleComitrexamineultrieurementlesnombreusesquestions | voquesaucoursdudbatetadopteuneapprocheharmonise.Ilpartagelepointde_vue_Ԁdu b Rapporteur_spcial_Ԁsurladistinctionquilconvientdefaireentrelesactesdetortureetles H traitementscruels,inhumainsoudgradants.Ilsouhaiteparailleursobtenirdesprcisionssurla . ~ visitequeleRapporteurspcialaprvudeffectuerenFdrationde_Russie_Ԁ_lautomne_Ԁ2006.  d 38.M.NOWAK(Rapporteurspcialsurlaquestiondelatorture)ditquileffectueraeffectivement  0 unemissiondedeuxsemainesenFdrationdeRussieen_septembre_Ԁ_ou_Ԁ_octobre_Ԁ2006.Le    programmedecettevisitenestpasencorearrtmaisilenvisagedeserendreMoscou,en    Tchtchnieetdansuneautrergion,etdevisiter_plusieurs_Ԁ_tablissements_Ԁde_dtention_Ԁ_dont_Ԁilne   peutdivulguerlenom_ce_Ԁ_stade_. x  39.Mme_GAER_dit_que_Ԁlaquestiondesassurancesdiplomatiquesesttrscomplexe.LaConvention D  contrelatorturetablitclairementlinterdictionabsoluedexpulser,derefouleroudextraderune *z  personneversunautretatoellerisquedtresoumiselatorture.Celatant,ilexisteaussiune ` dizainedeconventionsinternationalesrelativesauterrorismequiaffirmentquelesauteursdactes F deterrorismenedoiventpasresterimpunis.Dans_sa_Ԁ_rsolution_Ԁ1373(2001),le_Conseil_Ԁde_scurit_ , raffirmenotammentlobligationquontlestatsde_refuser_Ԁ_lasile_Ԁaux_terroristes_Ԁetceuxqui  appuientleterrorisme.Ilfautveillercequelesassurancesdiplomatiquesnaientpaspoureffetde  crerdeszones_dimpunit_.  40.M.GROSSMANditquelesaffairesderestitutionextraordinaire,comme_laffaire_Ԁ_Agiza_Ԁ_c._ Z _Sude_,_ont_Ԁ_montr_Ԁlafaiblessedelapratiquedesassurancesdiplomatiques.Enoutre,lesrestitutions @ extraordinairesneconstituentpasunesolutionefficacedanslecadredelaluttecontreleterrorisme. &v Detoutevidence,ilnestpasacceptablequelesauteursdactesdeterrorismedemeurentimpunis  \ etilfautveillercequetouslespaysprennentlesmesuresvouluespourrprimerlesactesde B terrorisme,ycomprisenayantrecours_lextradition_Ԁdes_terroristes_. ( 41.M.NOWAK(Rapporteurspcialsurlaquestiondelatorture)seflicitede_lchange_Ԁde_vues_  _particulirement_Ԁ_constructif_ԀquilvientdavoiraveclesmembresduComitetesprevivementque   cettecollaborationse_poursuivra_. p!  _La_Ԁsanceestleve17h5. <#"